sapin oor Italiaans

sapin

/sa.pɛ̃/ naamwoord manlike

Arbre conifère du genre Abies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abete

naamwoord manlike

albero di montagna sempreverde

Rubans, fleurs en papier de couleurs vives et branches de jeunes sapins ornent la tête des bêtes.
Le mucche vengono adornate con fiori di carta variopinti, nastri e rami di piccoli abeti.

abeti

naamwoord

Arbre conifère du genre Abies.

Les sapins de Noël sont exclus du bénéfice de l'aide.
Il sostegno non è concesso per l'impianto di abeti natalizi.

conifera

naamwoord vroulike

abete rosso · picea · Abete · Abies · abies · peccio

Sapin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Abeti

Abies

Sapin, Abies sibirica, extraits
Abete, Abies sibirica, estratto

Soortgelyke frases

Sapin de Sainte-Lucie
Abete dai coni bratteati

sapin blanc d'amérique
abete montano

Sapin gracieux
Abete amabile

sapin de céphalonie
Abies cephalonica · abete greco

Sapin d'Andalousie
Abete di Spagna

Durbec des sapins
Ciuffolotto delle pinete

sapin du japon
Abies firma · abete giapponese

Sapin de Douglas
Abete di Douglas

Sapin d'Algérie
Abete numidico

voorbeelde

Un grinch a volé l'étoile du sapin et la cache dans l'entrepôt.
Il Grinch ha rubato la stella che usiamo come puntale per l'albero di natale e l'ha nascosta da qualche parte nel magazzino.

Décorations pour arbres de Noël (excepté les articles d'éclairage et les sucreries), Supports pour sapins Noël
Decorazioni per alberi di Natale (eccetto gli apparecchi per illuminazione e i dolciumi), Basamenti per alberi di natale

L’article est destiné à décorer, par exemple, un sapin de Noël ou une fenêtre.
L'articolo è destinato alla decorazione, ad esempio, degli alberi di Natale o delle finestre.

Articles pour fêtes de Noël (à l’exclusion des guirlandes électriques, des sapins naturels, des supports pour arbres de Noël, des bougies et des statuettes, statues et objets similaires servant à la décoration des lieux du culte)
Oggetti per feste di Natale (esclusi alberi di Natale veri, basi per alberi di Natale, ghirlande elettriche, candele, statuette, statue e simili adornamenti per luoghi di culto)

Sapin du Guatemala
Abete del Guatemala

Projet-type multiplication végétative du sapin de Nordmann: reproductions de masse des embryons somatiques et élevages des semis
Progetto modello Riproduzione vegetativa del pino nordico: riproduzione su vasta scala di embrioni somatici e selezione di sementi

Protégés par des plantations de sapins, les troupes allemandes ouvrent un feu violent sur le 1er bataillon du Régiment Royal West Kent et sur le 2e bataillon du King Own Scottich Borderer.
L'attacco tedesco si abbatté con particolare violenza sul 1st Battalion del Royal West Kent Regiment e sul 2nd Battalion, King's Own Scottish Borderers.

Forêts de sapins blancs moesiens
Foreste di abete bianco della Moesia

un moule emporte-pièce en forme de sapin ou un petit verre
una formina adatta al periodo festivo oppure un piccolo bicchiere di cristallo

pour les plantations de sapins de Noël.
per l'impianto di abeti natalizi.

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d'épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d'autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus
Legno di conifere diverso da quello di pino (Pinus spp.), abete (Abies spp.) o abete rosso (Picea spp.) grezzo, non scortecciato né privato dell'alburno, o squadrato, non trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, escluso quello con sezione trasversale pari o superiore a 15 cm

Relèvent principalement de cette sous-position les pâtes obtenues à partir du pin, du sapin ou de l'épicéa.
In questa sottovoce rientrano soprattutto le paste ottenute dal pino, dall'abete (compreso l'abete rosso).

—Roger, il est très beau, ton sapin.
«Roger, è bellissimo il tuo albero.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 Peraltro, non potrebbe affermarsi il carattere puramente descrittivo della sagoma dell’abete per prodotti o deodoranti per ambienti in mancanza di una prova atta a dimostrare che tale sagoma sia divenuta abituale in ciascuno dei mercati pertinenti e/o che i giudici dei paesi interessati abbiano accertato che essa non era valida in quanto marchio.

On va à la recherche du sapin et on revient ici.
Cerchiamo l’abete e torniamo qui.

Alors, nous allons rester assis ici parmi les chênes et les sapins, contempler la vallée en dessous de nous et écouter les prophètes de Dieu pendant deux heures. »
Così ci fermeremo qui tra le querce e i pini, guardando la vallata sotto di noi, e ascolteremo i profeti di Dio per un paio di ore».

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus
Legno di conifere diverso da quello di pino (Pinus spp.), abete (Abies spp.) o abete rosso (Picea spp.) grezzo, non scortecciato né privato dell'alburno, o squadrato, non trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione, escluso quello con sezione trasversale pari o superiore a 15 cm

Sapin de Doug le baptise Professeur Érable, et cela devient sa nouvelle identité.
L’Abete di Douglas lo chiama Professor Acero, ed è proprio quello che diventa.

Depuis, tous les sapins de Noël de la famille doivent toucher le plafond.
Da allora, tutti gli alberi di Natale della famiglia devono toccare il soffitto.

Proposition de résolution sur la nécessité de replanter les sapins de Noël après les fêtes (B6-0617/2006) renvoyé fond : ENVI avis : AGRI - Cristiana Muscardini.
Proposta di risoluzione sulla necessità di ripiantare gli Alberi di Natale dopo il periodo festivo (B6-0617/2006) deferimento merito : ENVI parere : AGRI - Cristiana Muscardini.

Le miel podkarpacki miód spadziowy est un miel liquide ou cristallisé provenant de miellats butinés par les abeilles sur le sapin blanc (Abies alba
Il Podkarpacki miód spadziowy è un miele liquido o cristallizzato proveniente dalla melata raccolta dalle api dall'abete bianco (abies alba

Il inscrivait au fur et à mesure la liste des provisions sur une écorce de bouleau tendue entre deux baguettes de sapin.
Scriveva a mano a mano la lista delle provviste su una scorza di betulla tesa fra due bastoncini di abete.

Ce n'est pas un sapin de Noël.
Quello non e'un albero di Natale.

Nous avons trouvé une vaste prairie entourée de sapins et nous nous y sommes assis.
Trovammo un grande prato circondato da abeti e ci sedemmo lí.

Sa spécificité tient à cette aire géographique naturellement riche en forêts de conifères et se caractérisant par une très forte proportion de sapins blancs (Abies alba).
Le caratteristiche peculiari di questo prodotto derivano dalla zona geografica in cui è prodotto che è ricca di boschi di conifere con un'alta percentuale di abeti bianchi (abies alba).