se jeter oor Italiaans

se jeter

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

lanciarsi

werkwoord

A Ploetzensee, un détenu, avant de se jeter la tête contre le mur, a dit: " Maintenant! "
A Plotzensee un detenuto, prima di lanciarsi contro il muro, ha detto: " Ecco, ora ".

avventarsi

werkwoord

confluire

werkwoord

Le deuxième lac le plus grand est le Gardno, dans lequel se jette la Łupawa.
Al secondo posto per estensione c’è il lago Gardno, in cui confluiscono le acque del fiume Łupawa.

riversarsi · sboccare · sfociare · precipitarsi · buttarsi · gettarsi · sdraiarsi

Soortgelyke frases

se jeter dans
lanciarsi in

se jeter dans la gueule du loup
andare nella bocca del lupo

voorbeelde

Pour se jeter une bière pour Noël.
E ci andiamo a fare una birra di Natale.

Le hall d’entrée était rempli de journalistes, d’amis, de sympathisants, déjà prêts à se jeter sur eux.
Il corridoio era pieno di giornalisti, amici e sostenitori: fendettero la folla in tutta fretta.

Soudain, alors qu’ils sortaient d’une petite ravine, Sean leur fit signe de se jeter à plat ventre.
All'improvviso, uscendo da una piccola gola, Sean fece loro segno di sdraiarsi a terra.

Elle n’aurait pas dû poser cette question, elle n’aurait pas dû se jeter sur lui de la sorte.
Non avrebbe dovuto chiederglielo, non avrebbe dovuto prendere l’iniziativa.

Rosa fut momentanément paralysée par la vision des Flashés en train de se jeter contre la vitrine.
Per un momento, Rosa rimase paralizzata alla vista degli Zaphead che si scagliavano contro la vetrina.

Je sens déjà mon entrejambe qui se dresse, prêt à se jeter sur tout ce qui bouge.
Sento già qualcosa che si rizza tra le mie gambe, pronto a gettarsi su qualsiasi cosa respiri.

Le voleur eut juste le temps de se jeter à terre.
Il ladro ebbe appena il tempo di buttarsi a terra.

Fuir notre collectivité, c’est se jeter dans la gueule du loup.
Fuggire dalla nostra collettività significa gettarsi nelle fauci del lupo.

C’était se jeter dans le vide sans la moindre assurance, elle n’avait aucune chance de survie.
Voleva dire gettarsi nel vuoto senza alcuna certezza, non aveva la minima possibilità di sopravvivere.

Maintenant, chacun peut se jeter sur son petit déjeuner, débarrasser la table, enfiler pèlerine et cartable.
Ora tutti possono buttarsi sulla propria colazione, sbarazzare la tavola, infilare mantellina e cartella.

Néanmoins, le premier mouvement des deux hommes fut de se jeter dans les bras l'un de l'autre.
Nondimeno, il primo moto dei due uomini fu di gettarsi nelle braccia l’uno dell’altro.

Elle semble se jeter elle-même dans quelque chose.
Sembra che si lancia contro qualcosa.

Pourquoi aller se jeter dans la gueule du loup ?
Perché andare a gettarsi in pasto ai lupi, del resto?

C'est pas fréquent de voir un responsable se jeter sous un bus pour une assistante.
Non capita spesso di vedere un pezzo grosso fare da scudo al proprio assistente.

Au milieu de la pièce, elle se mit à courir pour se jeter dans ses bras grands ouverts.
Raggiunto il centro della stanza iniziò a correre e gli si gettò fra le braccia.

– Il affirme que c’est le fils du médecin qui l’a poussé à se jeter dans le vide
«E dice che è stato il figlio del medico a convincerlo a saltare giù.»

Que Dieu me pardonne, mais le second a eu raison de se jeter dans la mer.
Dio mi perdoni, ma il secondo ha fatto bene a gettarsi in mare.

Deinoforo était partout ; il se déchaînait dans le ciel sur son dragon, sans se jeter dans la mêlée.
Deinoforo era ovunque, imperversava dall’alto con il suo drago tenendosi fuori dalla mischia.

Ils la dévisageaient avec une telle adoration que Lorkin crut qu’ils allaient se jeter à ses pieds.
Dall’espressione adorante con cui la guardavano, Lorkin si aspettava che si sarebbero buttati ai suoi piedi.

Puis elle songea à aller se jeter aux pieds du duc de Vendôme, le grand prieur.
Poi pensò di andarsi a buttare ai piedi del duca di Vendôme, il gran priore.

» Pétrifiée d’horreur, Magdalena sentit frère Jakobus se jeter sur elle de tout son poids.
Paralizzata dallo sgomento, Magdalena sentì fratello Jakobus gettarsi su di lei con tutto il proprio peso.

Le cours d’eau qui fendait presque l’Écosse en deux s’élargissait alors pour se jeter dans la mer.
In quel punto, la via d'acqua che quasi tagliava in due la Scozia si allargava fino a diventare mare.

Pierrette avait bondi hors de la voiture pour se jeter dans ses bras.
Pierrette era balzata fuori dall'automobile per gettarsi tra le sue braccia.

Calliadès vit Banoclès se jeter sur un grand cochon, qui s’écarta au dernier moment.
Calliade vide Banocle precipitarsi verso un grande maiale, che cambiò all’improvviso traiettoria.

Daprès Hugh, lintention du veilleur, cest ce quil avait pensé, était de se jeter dans la rivière.
Hugh pensava che il guardiano volesse tuffarsi nel fiume.