se paumer oor Italiaans

se paumer

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

perdersi

werkwoord

voorbeelde

J'imagine que lorsqu'un homme pleure, il y a toujours un enfant qui se paume quelque part...
Immagino che quando un uomo piange c'è sempre un bambino che si lascia andare, da qualche parte...»

Il est intelligent et résume l’affaire sans se paumer dans le labyrinthe des détails.
È intelligente e riassume la faccenda senza perdersi in un labirinto dei particolari.

Il est tellement plein qu’il se paume derrière les lignes Vietcongs.
È così stonato che si ritrova dietro le linee Vietcong.

Il va se paumer, dans tous ces idiomes de village.
Si smarrirà con tutti quegli idiomi da paese.

À se demander au final s’ils ne voulaient pas qu’on y aille, se paumer dans la flaque, hum ?
Da chiedersi se in fondo in fondo non volevano davvero che ci andassimo, a perderci nel pantano, eh?

On risque de se paumer, parce que nos esprits rêvent tout éveillés de panneaux routiers qui n’existent pas.
Finiremo probabilmente per perderci, perché le nostre menti stanno sognando dei cartelli stradali alternativi».

Mais on se paume dans cette ville.
Ma in questa città ti perdi.

Et Richard pourrait très bien se paumer en se rendant à Cobble Hill, ou se retrouver coincé dans la circulation.
E Richard potrebbe facilmente perdersi lungo il percorso per Cobble Hill, o trovare traffico intenso.

Si un mec se sent paumé une seconde il veut se sentir fort ensuite.
Si sentono insicuri per un secondo e scappano a sentirsi macho per un paio d'ore.

Ses bras se replient, ses paumes de main se tendent pour vous repousser, mais sans vous toucher.
Hanno le braccia piegate, i palmi della mano tesi contro di te, ma non ti toccano.

C’est alors qu’il s’est passé quelque chose... 6 Très embarrassé, l’agent se frotta les paumes, puis se gratta le front
E allora qualcosa successe». 6 L’agente si stropicciò le mani, poi si grattò la fronte.

Il s’entendit dire : — Comment as-tu réussi là où tous les services secrets se sont paumés ?
Si sentì dire: «Come sei riuscito là dove tutti i servizi segreti si sono persi?».

Il tendit le bras vers la jeune femme, mais l’autre main d’Alhundt se leva, paume ouverte.
Si allungò verso di lei e l’altra mano della Alhundt salì a palmo aperto.

Chaque fois, leurs bras repliés se détendaient, paumes tournées vers l’extérieur.
Ogni volta, le braccia piegate si distendevano, con i palmi rivolti all'esterno.

Il se frappa la paume du poing et, se tournant vers moi, me pointa le doigt au visage.
Juan si batté un pugno sul palmo, poi si voltò e puntò il dito verso la mia faccia.

Ce n’est pourtant pas un endroit pour se retrouver paumée toute seule, en pleine nuit.
È un brutto posto in cui smarrirsi, tutta sola, di notte.»

Vers où se tourner, quand on se sent paumé?
Che puoi fare quando sei a terra?

La plupart d’entre nous se tirent du trou paumé où se trouve notre université.
Molti se la squaglieranno da questo buco di città, dove frequentiamo il college.

Ce soir plus que jamais elle se sentait paumée, larguée dans le froid pluvieux du plein centre-ville d’Annonay.
Quella sera si sentiva più che mai sperduta, abbandonata nel freddo piovoso del centro di Annonay.

– Durant la chasse, deux invités français se sont paumés dans la forêt et ont découvert la dépouille du comte.
«Durante la caccia, due ospiti francesi si sono persi nella foresta e hanno scoperto il cadavere del conte.

La main armée de Sam resta immobile, mais l’autre se retourna, paume en l’air, pour signifier : « On n’y peut rien »
La mano di Sam rimase ferma sulla pistola, ma l’altra si voltò a palmo in su, nel gesto “che-vuoi-farci?”.

Ils se serrèrent énergiquement la main, jusqu’à ce que leurs paumes se poissent de leurs sangs mêlés
Si strinsero la mano vigorosamente, fino a impiastricciarsi tutti i palmi del loro sangue mescolato.

Puis, se passant la paume de la main sur le front, il se dirigea lentement vers l’aéroport
Poi, strofinandosi la fronte col palmo della mano, si incamminò lentamente per la strada verso il campo dei razzi.

Il se lova finalement dans la paume de Roberta, se faisant plus petit qu’il ne l’était déjà.
Alla fine si raggomitolò nel palmo della mano di Roberta, facendosi ancora più piccolo di quanto già non fosse.