se passer de oor Italiaans

se passer de

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

fare a meno

Je ne peux pas me passer de café après les repas.
Non posso fare a meno del caffè dopo i pasti.

fare a meno di

rinunciare

werkwoord

Cela signifie se passer de certaines choses très tentantes.
È necessario rinunciare ad alcune cose che ci tentano molto.

risparmiare

werkwoord

Je peux me passer de 15 000 yens.
Posso risparmiare 15.000 yen al mese.

voorbeelde

— Ils peuvent se passer de vous, monsieur Querry.
«Possono fare a meno di lei, Monsieur Querry.

C'est pourquoi, l'éducation intégrale des plus jeunes ne peut se passer de l'enseignement religieux également à l'école.
Per questo l'educazione integrale dei più giovani non può prescindere dell'insegnamento religioso anche nella scuola.

Merde, elle pouvait vraiment pas se passer de lui.
Merda, non poteva fare a meno di lui.

Elle devrait se passer de ces deux plaisirs pour se consacrer au théâtre du réel.
Avrebbe dovuto rinunciare a entrambi quei piaceri per il teatro della realtà.

Le monde peut fort bien se passer de la théorie d’Einstein.
Il mondo può benissimo fare a meno della teoria di Einstein.

Mais on ne peut pas se passer de lui.
«Ma non possiamo fare a meno di lui».

Qui peut se passer de perruque désormais?
Chi può fare a meno della parrucca, ormai?

—Oh, chérie, dit-elle, je suis ici parce qu’elles peuvent se passer de moi.
— Tesoro — disse, — Sono qui perché possono fare a meno di me.

Imaginez un monde pouvant se passer de policiers, de juges, d’avocats et de prisons !
Immaginate un mondo in cui non ci sia bisogno di poliziotti, giudici, avvocati o prigioni!

Pour Lawrence, être libre de se passer de domestiques signifie être libre de la servitude.
Per Lawrence, liberarsi dalla servitù significa liberarsi dalla schiavitù.

Cependant, toi et ta famille, elles peuvent très bien se passer de vous.
Tu e la tua famiglia, invece, siete completamente inutili.

Dur pour moi: on peut pas se passer de moi.
È così difficile essere una da cui la gente non sa staccarsi.

Elles faisaient croire aux mecs qu'elles pouvaient se passer de sexe et pas eux.
Facevano pensare agli uomini di essere gli unici ad avere bisogno di sesso, e le donne li assecondavano come favore.

Trop de gens ont décidé de se passer de la générosité pour pratiquer la charité.
Troppa gente per praticare la carità ha deciso di fare a meno della generosità.

Un membre ne peut se passer de l’autre.
Un membro non può fare a meno degli altri.

Pourraient aussi bien se passer de leur Asdic ; ça leur ferait des économies de courant !
Potrebbero fare a meno dell’Asdic e risparmiare corrente.

Cette « nouvelle science » veut se passer des « autorités antiques », comme elle peut se passer de la langue latine.
Questa «nuova scienza» intende fare a meno delle «autorità antiche», così come può fare a meno della lingua latina.

Ils peuvent se passer de toi une journée.
Oh, credo che possano fare a meno di te per un giorno.

Trois opérations successives lui avaient permis de se passer de béquilles, mais la douleur était toujours là
Tre operazioni chirurgiche gli avevano permesso di liberarsi delle stampelle ma non del dolore.

Mais l’histoire de l’androïde d’argile pouvait-elle se passer de quelques suppléments érotiques?
Eppure la storia dell'androide d'argilla come poteva difettare di supplementi erotici?

sinon on aurait dû se passer de lard.
altrimenti saremmo rimasti senza pancetta per molto tempo.

Il devait trouver une solution, car il ne pouvait plus se passer de ce remède fortifiant.
Doveva trovare una soluzione, ormai non poteva più fare a meno di quel rimedio corroborante.

Elle comprenait soudain pourquoi les habitants de la région ne pouvaient plus se passer de ces matous magiques.
All'improvviso le era chiaro perché gli abitanti della regione non potevano più fare a meno di quei magici felini.

L’homme ne peut plus se passer de la télévision.
La TV è diventata un’ossessione per l’umanità.

Tout du moins si Mr. et Mme Allen acceptent de se passer de vous.
Se potremo convincere i signori Allen a privarsi di voi..