se revoir oor Italiaans

se revoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rivedersi

werkwoord

J'imagine que Nick et lui étaient contents de se revoir.
Spero che lui e Nick fossero felici di rivedersi.

voorbeelde

On peut se revoir quand?
Quando posso rivederti?

On va se revoir tout à l'heure.
A dire il vero, ci vedremo più tardi, questo pomeriggio.

Ce type avait le culot de le relancer alors qu’ils ne devaient jamais se revoir après la tractation !
Quel tizio aveva la sfacciataggine d'importunarlo, quando non avrebbero mai dovuto rivedersi dopo la trattativa!

Quoiquils dussent se revoir le lendemain, les adieux des jeunes gens nen avaient pas moins été tristes.
Benché dovessero rivedersi l’indomani, l’addio fra i due giovani era stato ugualmente triste.

C’était sympa de se revoir. — Ah, oui !
È stato bello rivederti. - Ah sì, certo.

Deuxième partie I Le retour à bord Les premiers instants furent consacrés au bonheur de se revoir.
Il ritorno a bordo I primi istanti furono consacrati alla felicità di rivedersi.

J'imagine qu'on va se revoir.
Immagino ci rivedremo.

On a convenu de se revoir.
Abbiamo preso un accordo per questo.

Mais tu as raison, on devrait peut-être se revoir un autre jour et bavarder tranquillement.
In ogni caso, forse hai ragione: una volta dovremmo vederci e parlare con calma.

Quand pourront-ils se revoir sans que pèse sur eux l’ombre indolente du mari de Gerti?
Quando potranno rivedersi senza che l’ombra pesante del marito si proietti su Certi?

On va se revoir?
Vuoi rivedermi?

Ils ne le savaient pas encore, mais ils ne devaient jamais se revoir
Ancora non lo sapevano, ma non si sarebbero mai più rivisti.

— Donnons-nous rendez-vous, on pourrait se revoir un de ces jours.
«Diamoci un appuntamento, potremmo fare uno di questi giorni.

— Si tu veux échanger des liens, on pourrait peut-être se revoir un autre jour.
«Se vuoi scambiarci i link, forse ci potremmo rivedere qualche altra volta?».

A Ibiza, on s’est fait la promesse de se revoir et de rattraper les années perdues.
A Ibiza, ci siamo ripromesse di rivederci e di recuperare gli anni perduti.

Ils s’en vont comme ils se sont rencontrés, chacun dans une direction différente, pour ne se revoir jamais.
Se ne vanno così come si sono incontrati, ciascuno dalla sua parte, per non rivedersi mai più.

On va se revoir souvent, alors?
Immagino ci vedremo spesso, allora?

— Mais ce que tu as dit, que certains d’entre nous n’allaient plus se revoir...
«Ma... tu hai detto che alcuni di noi non si rivedranno forse.»

Ils décidèrent de se revoir dès qu’il y aurait du nouveau.
Si accordarono di rivedersi non appena ci fossero novità.

Ils se mirent d’accord pour se revoir le lendemain, peut-être pour une nouvelle excursion, ailleurs.
Decisero che si sarebbero visti anche il mattino dopo alle otto, forse per andare in giro da qualche altra parte.

Mon maître et lui convinrent de se revoir à Séville, à l'auberge de Becerra.
Lui e il mio padrone decisero di vedersi a Siviglia, nell'osteria del Becerra.

Ils ne devaient se revoir ensuite qu’à Aden dans les circonstances que je raconterai bientôt.
In seguito si sarebbero rivisti soltanto a Aden in circostanze che fra poco riferirò.

Ils se quittèrent sur des rires, des remerciements et des promesses hypocrites de se revoir bientôt.
Si congedarono tra risate, ringraziamenti e promesse insincere di rivedersi presto.

Assis sur le lit, le garçon enfila sa culotte et demanda: —Quand est-ce qu’on pourrait se revoir?
Seduto sul letto, il cameriere, infilandosi le mutande domandò: “Quando ci rivediamo?”

Je ne sais pas si on va se revoir.
Non so se ci vedremo ancora.