se réveiller oor Italiaans

se réveiller

Arrêter de dormir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

svegliarsi

werkwoord

Arrêter de dormir.

Vous pouvez vous réveillez pour une seconde ou jamais ne pouvoir se réveiller.
Ci si potrebbe svegliare per un secondo o non svegliarsi mai piu'.

risvegliarsi

werkwoord

Malgré cela, beaucoup de gens ne veulent toujours pas se réveiller et sortir de leur mauvais rêve nucléaire.
Ciò nonostante, vi sono ancora molti restii a risvegliarsi dal loro incubo.

destare

werkwoord

Le jour viendra, oui, quand elle se réveillera et plus terrible flambera.
Dì verrà sì che desto ei rieda più tremendo a divampar.

destarsi

werkwoord

svegliare

werkwoord

Qui dort avec des chiens se réveille avec des puces.
Chi dorme con i cani si sveglia con le pulci.

voorbeelde

Mme Demargeon apparut, les yeux un peu gonflés comme quelqu'un qui vient de se réveiller.
La signora Demargeon era in piedi, con gli occhi leggermente gonfi, come se si fosse appena svegliata.

Mais si elle se réveille, elle ira bien?
Ma se si risvegliasse, poi starebbe bene?

Le jeune homme but une longue gorgée pour se réveiller.
Il giovanotto bevve una lunga sorsata per svegliarsi.

Il se réveille et me mène à Cain.
Si sveglia in una fossa e mi conduce da Cain.

Seulement, cette fois-ci, elle n’allait pas se réveiller.
Stavolta, però, non si sarebbe risvegliata.

Elle cessa de se réveiller le matin en songeant à Kapler.
Smise di svegliarsi al mattino pensando a Kapler.

Le médecin a dit que le chauffeur devrait se réveiller de l’anesthésie maintenant
Il dottore ha detto che quello che guidava avrebbe dovuto riprendersi dall’anestesia a quest’ora.»

— J'aurai besoin d'hommes pour le tenir, car il risque de se réveiller — et le choc pourrait le tuer
Mi servono degli uomini per tenerlo fermo, potrebbe svegliarsi durante l'operazione...

La peur de se réveiller chaque jour à l’aube.
La paura di risvegliarsi all’alba dell’indomani.

Mais il peut se réveiller et devenir très actif dans certaines circonstances.
Ma si risveglia, e diventa attivissimo, in alcune circostanze.

Il se réveille!
Stavolta non c'entro.

Ma grand-mère se réveille même pas pour me sauver.
Nemmeno mia nonna si e'svegliata per salvarmi.

Elle se réveille à l'instant.
Si sta svegliando in questo istante.

Ils étaient tous impatients de le voir se réveiller.
Erano tutti ansiosi quando cominciò il processo per svegliarlo.

S’il se réveille ou s’il y a un changement quelconque, tu enverras quelqu’un me prévenir ?
Se si sveglia di nuovo, o se c’è qualche cambiamento, manda qualcuno a cercarmi, ti prego.»

Il était peut-être déconcentré car il venait de se réveiller.
Potrebbe essere stato confuso perche'si stava risvegliando.

Même si Duncan se réveille et cherche à m'en empêcher.
Se anche Duncan si svegliasse e cercasse di impedirmelo, andrei comunque.

Maman frémit ; je voudrais tant qu’elle se réveille et qu’elle me dise qu’elle regrette.
Quando mamma si mosse, sperai che si svegliasse e mi dicesse che le dispiaceva.

Il se réveilla trempé de sueur – pourtant jamais il n’avait été aussi heureux de se réveiller d’un rêve.
Si svegliò fradicio di sudore - eppure non era mai stato così contento di svegliarsi da un sogno.

On ne sait pas trop dans combien de temps elle va se réveiller.
Non so quanto ci vorrà perchè si riprenda.

Il ne pouvait détourner le regard, il ne pouvait se libérer du rêve ni se réveiller.
Reyn non riusciva a distogliere lo sguardo, né poteva spezzare il sogno e svegliarsi.

Si George ne se réveille pas bientôt... Tommy sait qu'il sera enterré avec lui.
Se Meraviglia non si sveglia entro pochi minuti Tommy sa che sarà sepolto con lui.

Il va bientôt se réveiller.
Si alzerà presto.

Qu’elle se réveille un jour avec à l’estomac le vague sentiment que quelque chose ne collait pas.
Che un giorno si svegliasse con la sgradevole sensazione che qualcosa andava storto.

Porte-le, Joe, qu'il ne se réveille pas.
Prendilo tu, così non si sveglierà.