serveur de bibliothèque oor Italiaans

serveur de bibliothèque

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

server di libreria

voorbeelde

Tout est archivé sur le serveur de la bibliothèque.
E'tutto archiviato sul server della biblioteca.

Applications client/serveur, logiciels de bibliothèque et d'échange de données
Applicazioni client/server, software per biblioteche e scambio di dati

Rita a découvert que le compte des Caïmans d'Il Penumbra a été ouvert grâce à un serveur de la bibliothèque.
Rita ha scoperto che il conto alle Cayman de Il Penumbra e'stato aperto usando un server della succursale della Biblioteca Midtown.

Mais d’ici, je peux passer par le serveur de la bibliothèque, et de là... oui, où je veux, en fait
«Ma da qui posso passare per il server della biblioteca e di lì a... be’, tutto quello che vuoi.»

Les fermes de serveurs, ou " datacenters ", sont de grandes bibliothèques du savoir.
E i server, o centri di raccolta dati, sono grandi biblioteche del sapere.

Les fermes de serveurs, ou "datacenters", sont de grandes bibliothèques du savoir.
E i server, o centri di raccolta dati, sono grandi biblioteche del sapere.

Fourniture d'accès en ligne à des réseaux informatiques, des bases de données informatiques, l'internet, des tableaux d'affichage en ligne, des mondes virtuels, des serveurs et des bibliothèques de logiciels, des graphiques et des informations audiovisuelles, et du divertissement
Fornitura di accesso on-line a reti informatiche, banche dati informatiche, Internet, bacheche on-line, mondi virtuali, server e librerie di software, grafica e informazioni e divertimento audiovisivi

EQLIPSE repose sur une architecture client/serveur entièrement compatible avec divers systèmes proposés par de nombreux fournisseurs de bibliothèques.
Il sistema si basa su un'architettura client-server totalmente compatibile con i diversi sistemi operanti nelle biblioteche.

Ils n'ont plus désormais à se frayer un chemin entre des bibliothèques interminables, des quotidiens électroniques, des serveurs de preprints, des rapports techniques, des logithèques et des guides sur Internet.
Da oggi non sarà più necessario farsi strada fra una miriade di biblioteche, riviste elettroniche, server prestampa, relazioni tecniche, biblioteche informatiche e guide Internet.

note que lorsque les collectivités régionales et locales participent à différents consortiums de bibliothèques ou autres, qui possèdent un environnement serveur et offrent une vaste palette de services, il convient de s'assurer qu'elles jouissent d'un pouvoir d'influence suffisant sur les solutions et décisions qui y sont adoptées
osserva che nel quadro della partecipazione delle amministrazioni regionali e locali ai vari consorzi di biblioteche o di altro tipo che gestiscono una rete di server o offrono una gamma completa di servizi, occorre che tali amministrazioni possano influire in misura sufficiente sul relativo processo decisionale

note que lorsque les collectivités régionales et locales participent à différents consortiums de bibliothèques ou autres, qui possèdent un environnement serveur et offrent une vaste palette de services, il convient de s'assurer qu'elles jouissent d'un pouvoir d'influence suffisant sur les solutions et décisions qui y sont adoptées;
osserva che nel quadro della partecipazione delle amministrazioni regionali e locali ai vari consorzi di biblioteche o di altro tipo che gestiscono una rete di server o offrono una gamma completa di servizi, occorre che tali amministrazioni possano influire in misura sufficiente sul relativo processo decisionale;

Logiciels applicatifs téléchargeables pour ordinateurs de bureau, ordinateurs portables, tablettes électroniques, téléphones mobiles, téléphones intelligents et autres dispositifs électroniques numériques sans fil portables et portatifs, à savoir, logiciels pour la lecture vidéo en transit de contenus stockés sur un serveur, ainsi que pour l'organisation automatique de ces contenus par type de bibliothèque
Software applicativi scaricabili per computer da tavolo, computer portatili, tablet pc, telefoni cellulari, smartphone e altri dispositivi elettronici digitali portatili e tascabili senza fili ovvero software per trasmissione in continuo di contenuti video archiviati su un server e organizzazione automatica di tali contenuti per tipo di biblioteca

Fourniture d'accès en ligne à des réseaux informatiques, des bases de données informatiques, l'internet, des tableaux d'affichage en ligne, des mondes virtuels, des serveurs, des mondes virtuels contenant des personnages créés par l'utilisateur, et des bibliothèques de textes, graphismes et informations audiovisuelles et multimédias et du divertissement
Accesso on-line a reti informatiche, banche dati, Internet, bacheche on-line, mondi virtuali, server, mondi virtuali comprendenti personaggi generati dall'utente e librerie di testi, grafica ed informazioni e divertimento audiovisivi e multimediali

Tous les composants logiciels sont à jour, y compris le système d’exploitation, le serveur web/d’applications, le système de gestion des bases de données, les applications et toutes les bibliothèques de codes.
tutti i componenti software sono aggiornati, compresi il sistema operativo, il server di rete/dell’applicazione, il sistema di gestione di basi dati (Data Base Management System — DBMS), le applicazioni, e tutte le librerie di codice;

52 En l’occurrence, ainsi qu’il découle du libellé même de la question posée, le litige au principal concerne le prêt d’une copie de livre sous forme numérique effectué en plaçant celle-ci sur le serveur d’une bibliothèque publique et en permettant à un utilisateur de reproduire ladite copie par téléchargement sur son propre ordinateur, étant entendu qu’une seule copie peut être téléchargée pendant la période de prêt et que, après l’expiration de cette période, la copie téléchargée par cet utilisateur n’est plus utilisable par celui-ci.
52 Nel caso di specie, come emerge dalla formulazione stessa della questione posta, la controversia principale riguarda il prestito di una copia di un libro in formato digitale realizzato mediante caricamento sul server di una biblioteca pubblica e consentendo all’utente di riprodurre detta copia scaricandola sul proprio computer, fermo restando che durante il periodo di prestito può essere scaricata una sola copia e che, alla scadenza di tale periodo, la copia scaricata da detto utente non può più essere da questi utilizzata.

Conception, développement, établissement, développement complémentaire, installation, entretien et maintenance de logiciels (amélioration et actualisation), programmes, systèmes de programmes et bibliothèques de programmes informatiques et banques de données de tous types, y compris applications de l'internet, serveurs et clients web ainsi que leur location ou cession sous forme de conditions particulières de contrats
Design, sviluppo, creazione, sviluppo ulteriore, installazione, cura e manutenzione (miglioramento e aggiornamento) di software, programmi, sistemi e librerie di programmi per computer e banche dati di ogni genere, comprese applicazioni Internet, server e client web, nonché relativa locazione o cessione su base contrattuale specifica

Logiciels et logiciels téléchargeables pour la fourniture de magasins de données, de référentiels de données d'entreprises, de répertoires, de systèmes d'exploitation de serveur, de systèmes d'exploitation de bureau, de modèles de programmation, d'outils de développement d'applications, de bibliothèques de contenu partagé, d'espaces de travail en équipe, de sites Wiki, de blogues, de modèles et tableaux de bord pour la gestion de projets et les applications commerciales, de gestion électronique des processus, de la gestion d'informations et de contenu
Software e software scaricabile per fornire archivi di contenuti di dati, depositi di dati, elenchi, sistemi di gestione server, sistemi di gestione desktop, modelli di programmazione, strumenti di sviluppo applicazioni, librerie a contenuto condiviso, spazi di lavoro per gruppi, wiki, blog, modelli di applicazioni aziendali e gestione processi, quadri strumenti, gestione di flusso di lavoro automatica, gestione di informazioni e contenuti

Documents et manuels d'instruction enregistrés sur supports exploitables par une machine liés à des ordinateurs ou à des programmes informatiques, logiciels et logiciels téléchargeables pour faciliter la collaboration et le partage de contenu entre plusieurs personnes, groupes et équipes au sein d'un service, logiciels et logiciels téléchargeables d'architecture pour la fourniture de magasins de données, de référentiels de données d'entreprises, de répertoires, systèmes d'exploitation de serveur, systèmes d'exploitation de bureau, modèles de programmation, outils de développement d'applications, bibliothèques partagées de données, espaces de travail en équipe, sites Wiki, blogues, gestion de projets, modèles et tableaux de bord d'applications commerciales, gestion électronique de processus, gestion d'information et de contenu
Documentazione e manuali d'istruzioni registrati su supporti leggibili dalla macchina riguardanti computer o programmi per computer, software e software scaricabili per agevolare la collaborazione e la condivisione di contenuti tra diverse persone, gruppi o squadre in un'architettura di servizio, software e software scaricabili per fornitura di depositi di dati, elenchi, sistemi operativi con server, sistemi operativi desktop, modelli di programmazione, strumenti di elaborazione di applicazioni, biblioteche di contenuti condivisi, spazi di lavoro di squadra, wiki, blog, gestione di progetti, modelli per applicazioni commerciali e dashboard, gestione automatizzata di flussi di lavoro, gestione di informazioni e contenuti

Un répertoire de ressources disponibles et de projets et travaux de recherche en cours relatifs à l'apprentissage à distance est accessible sur le site Web "Télématique pour les bibliothèques" du serveur WWW I'M-Europe.
Il sito Web del server WWW I'M-Europe "Edizione elettronica e biblioteche" riporta un elenco delle fonti di apprendimento a distanza disponibili, nonché dei progetti e delle ricerche in corso.

Les fonctions de la bibliothèque Xlib peuvent être regroupés de la façon suivante : Les opérations sur la connexion (XOpenDisplay, XCloseDisplay...) ; Les requêtes vers le serveur, y compris les requêtes pour opération (XCreateWindow, XCreateGC...) et les requêtes pour information (XGetWindowProperty ...) ; Les opérations locales au client : les opérations sur la file des événements (XNextEvent, XPeekEvent...) et les autres opérations sur les données locales (XLookupKeysym, XParseGeometry, XSetRegion, XCreateImage, XSaveContext...).
Le funzioni nella libreria di Xlib possono essere raggruppate in: operazioni su connessione (XOpenDisplay, XCloseDisplay, ...); richieste al server, incluse richieste per operazioni (XCreateWindow, XCreateGC, ...) e richieste per informazione (XGetWindowProperty,...); ed operazioni locali del client: operazioni sulla coda degli eventi (XNextEvent, XPeekEvent, ...) ed altre operazioni su data locale (XLookupKeysym, XParseGeometry, XSetRegion, XCreateImage, XSaveContext, ...)

27 Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, paragraphe 1, sous b), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 doivent être interprétés en ce sens que la notion de « prêt », au sens de ces dispositions, couvre le prêt d’une copie de livre sous forme numérique, lorsque ce prêt est effectué en plaçant cette copie sur le serveur d’une bibliothèque publique et en permettant à l’utilisateur concerné de reproduire ladite copie par téléchargement sur son propre ordinateur, étant entendu qu’une seule copie peut être téléchargée pendant la période de prêt et que, après l’expiration de cette période, la copie téléchargée par cet utilisateur n’est plus utilisable par celui-ci.
27 Con la sua prima questione, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 1, paragrafo 1, l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), e l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115 debbano essere interpretati nel senso che nella nozione di «prestito», ai sensi di tali disposizioni, rientra il prestito della copia di un libro in formato digitale, laddove tale prestito sia realizzato caricando tale copia sul server di una biblioteca pubblica e consentendo all’utente interessato di riprodurre detta copia scaricandola sul proprio computer, fermo restando che durante il periodo di prestito può essere scaricata una sola copia e che, alla scadenza di tale periodo, la copia scaricata da detto utente non può più essere dal medesimo utilizzata.

54 Eu égard à l’ensemble des considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question que l’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, paragraphe 1, sous b), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 doivent être interprétés en ce sens que la notion de « prêt », au sens de ces dispositions, couvre le prêt d’une copie de livre sous forme numérique, lorsque ce prêt est effectué en plaçant cette copie sur le serveur d’une bibliothèque publique et en permettant à un utilisateur de reproduire ladite copie par téléchargement sur son propre ordinateur, étant entendu qu’une seule copie peut être téléchargée pendant la période de prêt et que, après l’expiration de cette période, la copie téléchargée par cet utilisateur n’est plus utilisable par celui-ci.
54 Alla luce di tutte le suesposte considerazioni, si deve rispondere alla prima questione dichiarando che l’articolo 1, paragrafo 1, l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), e l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115 devono essere interpretati nel senso che nella nozione di «prestito», ai sensi di tali disposizioni, rientra il prestito della copia di un libro in formato digitale, laddove tale prestito sia realizzato caricando tale copia sul server di una biblioteca pubblica e consentendo ad un utente di riprodurre detta copia scaricandola sul proprio computer, fermo restando che durante il periodo di prestito può essere scaricata una sola copia e che, alla scadenza di tale periodo, la copia scaricata da detto utente non può più essere dal medesimo utilizzata.

1) L’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, paragraphe 1, sous b), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, doivent être interprétés en ce sens que la notion de « prêt », au sens de ces dispositions, couvre le prêt d’une copie de livre sous forme numérique, lorsque ce prêt est effectué en plaçant cette copie sur le serveur d’une bibliothèque publique et en permettant à un utilisateur de reproduire ladite copie par téléchargement sur son propre ordinateur, étant entendu qu’une seule copie peut être téléchargée pendant la période de prêt et que, après l’expiration de cette période, la copie téléchargée par cet utilisateur n’est plus utilisable par celui-ci.
1) L’articolo 1, paragrafo 1, l’articolo 2, paragrafo 1, lettera b), e l’articolo 6, paragrafo 1, della direttiva 2006/115/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, concernente il diritto di noleggio, il diritto di prestito e taluni diritti connessi al diritto di autore in materia di proprietà intellettuale, devono essere interpretati nel senso che nella nozione di «prestito», ai sensi di tali disposizioni, rientra il prestito della copia di un libro in formato digitale, laddove tale prestito sia realizzato caricando tale copia sul server di una biblioteca pubblica e consentendo ad un utente di riprodurre detta copia scaricandola sul proprio computer, fermo restando che durante il periodo di prestito può essere scaricata una sola copia e che, alla scadenza di tale periodo, la copia scaricata da detto utente non può più essere dal medesimo utilizzata.

Attribution sous la forme de relations contractuelles spécifiques (attribution par licence) de logiciels, programmes, systèmes de programmes informatiques, bibliothèques de programmes informatiques et banques de données, y compris applications pour l'internet, serveurs et clients web, navigateurs pour l'internet, en particulier dans le domaine de la distribution, de l'économie des matériaux, de la logistique, de la fabrication, de la gestion de la production et de la planification, de la comptabilité, de la comptabilité analytique et du contrôle de gestion, également sous forme de logiciels de flux de travail, systèmes de gestion de documents et de connaissances (DMS), systèmes de gestion des relations avec les clients (Customer Relation Management, CRM), systèmes de gestion des marchandises et système ERP (Enterprise Resource Planning)
Cessione su base contrattuale specifica (cessione in licenza) di software, programmi, sistemi di programmi, librerie di programmi per computer e banche dati, comprese applicazioni Internet, server Web e client Web (software), browser Internet, in particolare per i settori vendita, gestione materiali, logistica, fabbricazione, controllo della produzione e della pianificazione, contabilità, calcolo dei costi e controlling, anche come software di gestione del flusso di lavoro, sistemi di gestione delle conoscenze e di documenti (DMS), sistemi di gestione dei rapporti con la clientela (CRM), sistemi di gestione merceologica e sistemi per la pianificazione delle risorse aziendali (ERP)