sorcière oor Italiaans

sorcière

/sɔʁ.sjɛʁ/ naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin qui utilise de la magie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

strega

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin qui utilise de la magie.

La méchante sorcière lança un sort sur l'homme et le transforma en (un) insecte.
La strega maledetta ha eseguito una magia malvagia sull'uomo e lo ha trasformato in un insetto.

fattucchiera

naamwoord vroulike

Personne de sexe féminin qui utilise de la magie.

La sorcière fut poursuivie, arrêtée et condamnée au Bûcher.
La fattucchiera perseguitata fu presa e al rogo fu condannata

stregone

naamwoord manlike

J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
Ci rinuncio. Cos'hanno in comune un prete irlandese e uno stregone congolese?

fattucchiere · maga · maliarda · megera · stregoneria · Befana · affascinare · affatturatore · ammaliare · ammaliatrice · befana · gettare iettature · incantare · mago · portare iella · sortilegio · stregare · vecchiaccia

Soortgelyke frases

L’Heure des sorcières
Il demone incarnato

Sorciers Rouges
Mago Rosso

Ma sorcière bien-aimée
Vita da strega

Harry Potter à l’école des sorciers
Harry Potter e la pietra filosofale

Les Sorcières d’Eastwick
Le streghe di Eastwick

Procès des sorcières
processo per stregoneria

Halloween III: le sang du sorcier
Halloween III: il signore della notte

Chasse aux sorcières
caccia alle streghe

Roi-Sorcier d’Angmar
Re Stregone di Angmar

voorbeelde

" Une sorcière dans la famille.
" Abbiamo una strega in famiglia.

Plus de chasse aux sorcières.
Niente piu'caccia alle streghe.

Derrière vous, sorcière
Dietro di te, strega

Ce n’était pas vraiment pour la sorcière.
Non era davvero per la strega.

Drôle de look pour une vieille sorcière.
Ha un aspetto interessante per essere una vecchia strega centenaria.

Vous êtes la sorcière de Kalamack
Tu sei la strega di Kalamack.»

― La Sorcière d’Endor ne lèvera jamais sa malédiction, n’est-ce pas ?
La Strega di Endor non ti libererà mai dalla tua maledizione, non è vero?

« Je suis certain que c’est l’autre sorcière.
“Sicuro che è stata quella strega.”

Bon, c’est ce que font les sorcières – tuer les enfants.
Voglio dire, è così che fanno le streghe, uccidono i bambini.

Kazir chanta donc, et la sorcière l’écouta.
E così Kazir cantò, e la strega ascoltò.

Tu... tu as entendu ces sorcières.
Hai... hai sentito quelle streghe.

Un homme veut purger l'Angleterre de ses sorcières.
Un uomo si mise in testa di liberare l'Inghilterra dalle streghe.

La Reine Sorcière et le Capitaine échangèrent un regard puis répondirent à l’unisson : « Les épées des Rois !
La Regina Strega e il Capitano si scambiarono un’occhiata, poi dissero all’unisono: «Le spade dei Re!»

Elle et plusieurs amies sorcières de Mari - y compris cette petite perverse de Carrow - seront là dans la foulée.
Lei e svariate streghe amiche di Mari - compresa la sempre- malvagia Carrow - arriveranno senz’altro.»

Les sorcières étaient, avant tout, des femmes.
Le maghe erano, prima di tutto, donne.

Les deux sorcières – euh, sorciers – rivalisent afin de créer les illusions les plus belles et les plus fantastiques.
Due maghe... cioè, due maghi si mettono alla prova nel creare le più belle e fantastiche illusioni.»

La coquille est une marmite de sorcière où mijote l’animalité.
Il guscio è una marmitta di streghe in cui cuoce a fuoco lento l'animalità.

— Adieu, adieu, gémirent les sorcières de la ville, dans le lointain... La cellule était nette et propre.
«Addio, addio» dissero, svanendo, le streghe della città... La cella linda e pulita.

Il s’est diverti avec la sorcière Desmëi, puis s’est lassé d’elle.
Tamurello si divertiva con la strega Desmëi, fino a che si è stancato di lei.

– Seule une sorcière parle avec les animaux.
«Solamente una strega parla con gli animali».

Elles serviront de nourriture à mes guerriers lorsque notre sorcière les aura... comment dites-vous?
«Faranno da cibo per i miei guerrieri quando la nostra strega li avrà...come dite voi?

Sorcière.
Strega!

Je ne vais pas laisser cette sorcière mettre la main sur ma nièce, ce qui veut dire que nous allons devoir employer la manière forte.
Non lascero'che quella strega metta le mani su mia nipote, il che significa che dovremo farlo nella maniera piu'difficile.

Aucun de ces enfants ne pouvait imaginer que là, observant leurs jeux, se trouvait une vraie sorcière.
Nessuno di quei bambini poteva immaginare che lì, ad osservare i loro giochi, stava in realtà una maga.

Tu dois m'aider à trouver une sorcière.
Ora devi aiutarmi con una strega.