soubresaut oor Italiaans

soubresaut

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sussulto

naamwoord

sobbalzo

naamwoord

spasmo

naamwoord

soprassalto · sbalzo · scatto · tic

voorbeelde

Mes pensées frappaient comme des chocs électriques, et mes muscles étaient agités de soubresauts.
Quei pensieri mi colpirono come scosse elettriche e al contempo i miei muscoli presero improvvisamente a sussultare.

La voiture changea violemment de direction et, avec un soubresaut, percuta le rail de sécurité et l'enfonça.
L’auto cambiò violentemente direzione e con un sobbalzo si schiantò contro il guardrail, sfondandolo.

Son corps fut pris de soubresauts comme s’il venait d’être relié à une batterie de voiture
Lui ebbe un sussulto, come se fosse stato collegato alla batteria di un'automobile.

Je m'en effrayai, appuyai sur le numéro trois et l'ascenseur eut un soubresaut bruyant.
Me ne spaventai, premetti il pulsante con il numero tre e l'ascensore ebbe uno scossone rumoroso.

Abdel annonce que la bête fera ses derniers soubresauts dans une minute.
Abdel annuncia che tra un minuto la bestia farà i suoi ultimi scatti.

La carriole eut un soubresaut et se dirigea vers une estrade où s’alignait une série d’hommes et de femmes enchaînés.
Il carretto ebbe un sussulto e si diresse verso una strada dove erano allineati uomini e donne in catene.

Je me sers de mes griffes et il fait des soubresauts en moi, de façon soudaine et rapide.
Uso i miei artigli e lui viene, all’improvviso, rapido.

Alvin se remit à rire, presque silencieusement, des soubresauts dans la poitrine.
Alvin rise di nuovo, quasi senza voce, col petto che gli sussultava.

— Voilà, petite, murmura Maître McCord en la voyant agitée de tremblements et de soubresauts.
«Brava piccola» mormorò il Maestro McCord mentre lei tremava e si contorceva.

Les derniers soubresauts de la mort avaient déjà agité le lapin lorsque les deux garçons se penchèrent sur leur victime
Il fremito della morte aveva già lasciato il coniglio quando i due si chinarono a esaminare la vittima.

La poitrine effectue des soubresauts répétés, et se gonfle à des sifflements.
Il petto sussulta ripetutamente, e si gonfia sibilando.

Cette information peut avoir de nombreux usages, par exemple annuler les soubresauts résultant du battement du cœur!
Queste informazioni possono poi essere utilizzate in vari modi, ad esempio, per fermare il battito del cuore!

Sa tête était secouée de légers soubresauts, comme si elle recevait de petits coups à intervalles réguliers.
I movimenti erano minimi ma involontari, come se avesse dei piccoli spasmi a intervalli regolari.

Il se balance étrangement, pris de petits soubresauts, on dirait presque qu’il est vivant.
Dondola in modo strano, agitato da leggeri sussulti, si direbbe quasi che sia animato.

Le «paquet» reposait sur le sol, immobile malgré les soubresauts de l’appareil.
Il “pacco” giaceva a terra, immobile nonostante i sussulti del velivolo.

Le différentiel par rapport aux obligations à long terme de référence de la zone euro avait diminué sensiblement depuis l'adoption du programme de réforme du gouvernement en 2002, et était devenu négatif pendant plusieurs mois en 2005, avant de redevenir positif en 2006 face à une recrudescence de l'inflation et à des soubresauts ultérieurs des principaux taux directeurs.
Il differenziale rispetto all’area dell’euro per i titoli di riferimento a lungo termine era diminuito sensibilmente dopo l’adozione del programma di riforme del governo nel 2002 ed è stato negativo per alcuni mesi nel 2005, prima di ridiventare positivo nel 2006 in reazione a una ripresa dell’inflazione e a successive oscillazioni dei principali tassi di riferimento.

Le corps de l’actrice avait des soubresauts brefs. – Attends, dit Mony, reste assis.
Il corpo dell’attrice aveva brevi sussulti. - Aspetta - disse Mony - resta seduto.

Pas de détonation, pas de sang, pas de corps disloqué se tordant sur le lit dans les derniers soubresauts de l’agonie.
Né sparo, né sangue, ne un corpo straziato che si torceva sul letto negli spasimi della morte.

L’avocat eut un soubresaut manifeste puis décocha à son client un regard hostile.
L’avvocato del Querci fu visibilmente sorpreso e lanciò uno sguardo di risentimento al proprio cliente.

Son corps a eu un soubresaut, mais c’est le dernier mouvement qu’il a fait et j’ai compris qu’il était mort.
All’improvviso il corpo ha avuto un violento sussulto, ma è stato l’ultimo movimento, e da lì ho capito che era morto.

Pas de bruits étranges, de soubresauts ?
– chiede Gus. – Nessun rumore o colpo insolito?

Aide-moi à faire la lumière, car la confusion est grande, l’ordre s’est perdu dans ces soubresauts.
Aiutami a fare luce, poiché tutto è confuso - e non c'è ordine, in questo tumulto.

Quand elle fut à court de mots, elle comprit dans un soubresaut qu’elle était en train de perdre connaissance.
Quando ebbe esaurito le parole, con un sussulto si rese conto che stava perdendo conoscenza.

Les fluctuations économiques, qu’elles soient attribuables à des conditions météorologiques, à des soubresauts géopolitiques, à des grèves ou à des catastrophes naturelles, font la règle et non l’exception.
Gli shock, a prescindere se siano riconducibili ad agenti atmosferici, disordini geopolitici, scioperi o disastri naturali, sono la regola, non l'eccezione.

Thanos entendit craquer les barres qui tenaient la porte fermée puis sentit le soubresaut quand elles cédèrent.
Tano sentì scricchiolare le sbarre che tenevano chiuso il cancello e poi sentì i cardini che cedevano.