souche oor Italiaans

souche

naamwoord vroulike

Population ou type d'organismes qui est génétiquement différent des autres de la même espèce et qui possède un ensemble de caractéristiques bien définies.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

ceppo

naamwoord manlike

Un morceau de bois coupé, en général assez petit pour l'enflammer.

Un pezzo di legno tagliato, in generale abbastanza piccolo per poterlo bruciare.

Si possible, ces cas devraient faire l'objet d'une identification de la souche.
Laddove possibile, tali casi sono sottoposti alla tipizzazione dei ceppi.

matrice

naamwoord vroulike

remplir la souche et la case H du volet de réimportation
compilazione della matrice e della casella H del foglio di reimportazione

tronco

naamwoord manlike

C'est exactement ce que je ressens, je suis la souche.
Mi sento esattamente cosi', Tyra, un misero tronco.

razza · madre · capostipite · ciocco · mozzicone · toppo · staminale · forma · fusto · moncherino · nodo · ceppo d’albero · stipite batterico · tronco nodoso

Soortgelyke frases

multiplication par rejet de souche
moltiplicazione per polloni radicali

rejet de souche
polloni radicali

cellule souche neurale
cellula staminale neurale

cellule souche
cellula staminale

lézard des souches
lucertola degli arbusti

raccordes des souches
scossaline del tetto

dormir comme une souche
dormire come un sasso

Banque de souches
gruppi di geni

souche d'arbre
ceppi

voorbeelde

— Comme des souches », dit-elle, et il sentit la respiration d'Ulla dans son cou. « Tu as envie de regarder la télé ?
– Come sassi, – ripose lei, e Mikael sentí il suo respiro sul collo. – Hai voglia di guardare la tv?

La bonne, une Indienne mapuche de pure souche, me regarda fixement et fit mine de me le reprendre.
La domestica, una mapuche purosangue, mi guardò fisso e fece per riprendere il bambino.

En fait, le Danemark semble avoir un des taux d'incidence les plus faibles enregistrés de résistance à la méthicilline parmi des souches de staphylocoques aureus, à savoir >lt> 1 %, comparé à 3 % aux Pays-Bas, 8 % au Royaume-Uni, 10 % aux États-Unis et 30 % en France.
Di fatto, la Danimarca sembra aver uno dei tassi d'incidenza più bassi di resistenza alla meticilina tra i ceppi di stafilococco aureus registrati, ossia >lt> 1%, rispetto al 3% nei Paesi Bassi, all'8% nel Regno Unito, al 10% negli Stati Uniti e al 30% in Francia.

Il y a lieu, toutefois, de modifier ces garanties complémentaires concernant les échanges, de manière à accroître la marge de manœuvre accordée à ces États et à l’Autriche en application du principe de subsidiarité, en tenant compte des différentes situations épidémiologiques et commerciales et des différentes souches de la tremblante présentes dans les quatre États membres précités.
Le garanzie commerciali addizionali vanno però modificate per aumentare la sussidiarietà a tali Stati membri e all’Austria, date le diverse situazioni epidemiologiche e commerciali e le differenze dei ceppi di scrapie presenti nei quattro Stati membri.

Pour la mise en œuvre des principes uniformes visés à l’article 29, paragraphe 6, du règlement (CE) no 1107/2009, il est tenu compte des conclusions du rapport de renouvellement relatif à la substance «Phlebiopsis gigantea— souche VRA 1984», et notamment de ses annexes I et II.
Per l’applicazione dei principi uniformi di cui all’articolo 29, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1107/2009 occorre tenere conto delle conclusioni contenute nella relazione sul rinnovo relativa a Phlebiopsis gigantea ceppo VRA 1984, in particolare delle relative appendici I e II.

Selon certains médecins français, une souche particulièrement rare du virus VIH, dont quelques cas avaient été enregistrés à ce jour, uniquement chez des patients au Cameroun, semble avoir été diffusée dans d'autres pays d'Afrique centrale.
Un gruppo di medici francesi ha annunciato la probabile diffusione ad altri paesi dell'Africa centrale di un rarissimo ceppo del virus dell'HIV in precedenza segnalato solo in pochi casi registrati in Camerun.

v) souche
v) Ceppo

En application de la décision 2002/975/CE de la Commission du 12 décembre 2002 relative à l’introduction de la vaccination afin de compléter les mesures de protection contre les virus faiblement pathogènes d’influenza aviaire en Italie et les mesures spécifiques de contrôle de mouvements (5), un programme de vaccination a été mis en œuvre dans certaines parties de l’Italie du Nord afin de lutter contre les infections dues au sous-type H7N3 de la souche faiblement pathogène de l’influenza aviaire.
Ai sensi della decisione 2002/975/CE della Commissione, del 12 dicembre 2002, relativa all’introduzione della vaccinazione ad integrazione delle misure di lotta contro le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità in Italia e recante misure specifiche di controllo dei movimenti (5), in alcune zone dell’Italia settentrionale è stato condotto un programma di vaccinazione per contrastare le infezioni da virus dell’influenza aviaria a bassa patogenicità del sottotipo H7N3.

Alors que les membres du Parlement européen se préparent à voter sur les politiques communautaires de recherche, le Congrès mondial pour la liberté de la recherche scientifique a présenté aux eurodéputés réunis à Strasbourg une pétition appuyant l'utilisation du financement communautaire en vue de travaux de recherche sur les cellules souches embryonnaires (y compris le transfert nucléaire).
Mentre i membri del Parlamento europeo si preparano a votare sulle politiche comunitarie per la ricerca, a Strasburgo il Congresso mondiale per la libertà della ricerca scientifica ha presentato agli eurodeputati una petizione a sostegno dell'utilizzo dei finanziamenti UE per la ricerca sulle cellule staminali embrionali (compreso il trasferimento di nuclei).

Ces domaines pourront aussi inclure la recherche sur les cellules souches, les biobanques humaines, la xénotransplantation, le dépistage génétique et l'utilisation d'animaux dans la recherche.
Tali aree potrebbero includere la ricerca sulle cellule staminali, le biobanche, gli xenotrapianti, gli esperimenti di genetica e l'impiego di animali a fini di ricerca.

La variole s'est déclarée, et c'est l'une de nos souches.
Il vaiolo è reale, ed è opera nostra.

Puisque l’organisme du touriste doit s’adapter aux souches bactériennes nouvelles présentes dans l’atmosphère, la nourriture et l’eau, il est particulièrement important, les premiers jours, de faire attention à ce que l’on mange.
Poiché l’organismo deve adattarsi a differenti specie di batteri presenti nell’atmosfera, nel cibo e nell’acqua, nei primi giorni è particolarmente importante stare attenti a cosa si mangia.

La langue est... une souche éteinte de langue démoniaque, réservée à l'élite sacerdotale.
Istituto di Studi Teologici di New York un ceppo morto del Demotico, riservato solo alla classe sacerdotale di alto livello.

Winsl. et al.; en Grèce, les unités régionales d'Argolide et de La Canée, en France, la Corse, au Portugal, l'Algarve en ce qui concerne le virus de la tristeza des agrumes (souches européennes).
Winsl. et al.; l'unità regionale di Argolida e Chania in Grecia, la Corsica (Francia) e l'Algarve in Portogallo per quanto riguarda il Citrus tristeza virus (ceppi europei).

Les carotènes mélangés sont obtenus par extraction par solvant à partir de souches naturelles de plantes comestibles, de carottes, d'huiles végétales, d'herbes, de luzerne et d'orties
I caroteni misti si ottengono mediante estrazione con solvente da ceppi naturali di piante commestibili, carote, oli vegetali, erba, erba medica e ortica.

Il convient, par conséquent, d’approuver la substance Pseudomonas sp., souche DSMZ 13134.
È pertanto opportuno approvare lo Pseudomonas sp. ceppo DSMZ 13134.

La présence naturelle du micro-organisme dans l'environnement concerné doit être indiquée, si possible, au niveau de la souche.
Le informazioni riguardanti la presenza in natura del microrganismo nell'ambiente di cui trattasi vanno fornite, se possibile, a livello del ceppo.

Les États membres effectuent cette évaluation générale en accordant une attention particulière à la protection des opérateurs et des travailleurs, et en tenant compte du fait que la substance Trichoderma atroviride, souche I-1237, doit être considérée comme un sensibilisateur potentiel.
In tale valutazione globale, gli Stati membri prestano particolare attenzione alla protezione degli operatori e dei lavoratori, tenendo conto del fatto che il Trichoderma atroviride ceppo I-1237 è da considerarsi un potenziale sensibilizzante.

a) la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la maladie en question en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum;
a) la specificazione, la detenzione e il rilascio dei ceppi di virus della malattia di cui trattasi ai fini dei test sierologici e della preparazione dell'antisiero;

Virus varicelle-zona, souche Oka/Merck, (vivant, atténué) pas moins de # UFP (unités formant plages
Virus della Varicella-zoster#, ceppo Oka/Merck, (vivo, attenuato) non meno di # PFU (unità formanti placca

Les recherches sur les cellules basales souches pourraient réorienter le traitement du cancer
La ricerca sulle cellule staminali basali dà una nuova direzione agli studi sui tumori

Les laboratoires veillent à ce qu’au moins une souche isolée de Salmonella spp. par cheptel et par an puisse être collectée par l’autorité compétente et stockée en vue de la réalisation ultérieure éventuelle d’une lysotypie ou d’un antibiogramme, selon les méthodes normales de collection de cultures, lesquelles doivent garantir l’intégrité des souches pour une période minimale de deux ans à compter de la date d’analyse.
I laboratori garantiscono che almeno un ceppo isolato di Salmonella spp. per gruppo e per anno possa essere raccolto dall’autorità competente e stoccato per una futura possibile tipizzazione dei fagi o per un test di suscettibilità agli antimicrobici, utilizzando i normali metodi di raccolta delle colture, che devono garantire l’integrità del ceppo per un minimo di 2 anni dalla data dell’analisi.

Il ressort toutefois du dossier que CopyGene, à tout le moins en sa qualité de banque de cellules souches, n’exerce aucune activité de diagnostic (j’entends par là toute activité visant à établir la présence, l’absence ou le degré de gravité d’une anomalie de santé) et, si tel est effectivement le cas, j’estime que l’on peut difficilement considérer que CopyGene est de même nature qu’un centre de diagnostic (51).
Tuttavia, emerge dagli atti che, quanto meno nella sua qualità di banca di cellule staminali, la CopyGene non svolge attività diagnostiche (per le quali intendo attività dirette ad accertare la presenza o l’assenza, oppure la gravità di disturbi della salute) e, se è così, ritengo che difficilmente la si possa considerare analoga a un centro diagnostico (51).

Herpèsvirus atténué de la rhinotrachéite féline (souche FVH F#): au moins # log # DICC# par dose Antigènes inactivés de la calicivirose féline (souches FCV # et FCV G#): au moins # ELISA U par doses
Herpesvirus attenuato della rinotracheite felina (ceppo FVH F#): almeno # log # DICC# per dose Antigeni inattivati della Calicivirosi felina (ceppi FCV # e FCV G#) almeno # U.ELISA per dose

Ces thérapies ont pour but de traiter des maladies à l'aide d'implantations de cellules souches capables de se transformer en diverses cellules, y compris des cellules cérébrales.
La cura di patologie tramite queste terapie prevede l'impianto di cellule staminali in grado di evolvere in vari tipi di cellule, tra cui cellule cerebrali.