stock conjoncturel oor Italiaans

stock conjoncturel

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scorte congiunturali

voorbeelde

ENVIRON LA MOITIE DE CET ECART S'EXPLIQUE PAR DES VARIATIONS DE STOCKS , PHENOMENE PUREMENT CONJONCTUREL ; POUR LA FORMATION BRUTE DE CAPITAL FIXE , UNE PARTIE DE CET ECART PEUT EGALEMENT ETRE ATTRIBUEE A LA CONJONCTURE .
Circa la metà di questo scarto è dovuto alle variazioni delle scorte , fenomeno puramente una parte di tale scarto può essere ugualmente attribuita alla congiuntura .

Environ la moitié de cet écart s'explique par des variations de stocks, phénomène purement conjoncturel ; pour la formation brute de capital fixe, un partie de cet écart peut également être attribuée à la conjoncture.
Circa la metà di questo scarto è dovuto alle variazioni delle scorte, fenomeno puramente congiunturale ; per gli investimenti fissi lordi una parte di tale scarto può essere ugualmente attribuita alla congiuntura.

Les réformes successives de la PAC intervenues depuis 1992 ont fait en sorte que progressivement, les stocks d’intervention ont repris leur rôle d'action conjoncturelle.
Le riforme della PAC che si sono succedute dal 1992 hanno fatto sì che le scorte d'intervento riprendessero progressivamente la loro funzione di strumento congiunturale.

Elle a toutefois souligné que les stocks constitués ne pouvaient remédier qu’aux problèmes conjoncturels, les pénuries de matières premières de longue durée exigeant des solutions d’approvisionnement structurelles (substitution, recyclage, extraction locale).
Ha inoltre riconosciuto che la costituzione di stock può risolvere solo i problemi a breve termine, mentre le carenze di materie prime a lungo termine richiedono soluzioni di approvvigionamento di tipo strutturale (sostituzione, riciclaggio, estrazione interna).

(5) En particulier, le programme ne fournit aucune donnée sur les revenus de la propriété, le taux d'intérêt implicite sur la dette, les catégories détaillées de l'ajustement stock-flux et de l'évolution conjoncturelle, tandis que les catégories «rémunérations et consommation intermédiaire» et «prestations sociales» figurent dans un tableau différent.
(5) In particolare, sono assenti i dati sui redditi patrimoniali, i tassi di interesse impliciti sui debiti, le categorie specifiche dell’aggiustamento stock/flussi e degli sviluppi ciclici, mentre invece le categorie «retribuzioni dei dipendenti e consumi intermedi» e «prestazioni sociali» sono diversamente aggregate.

Ces tendances laissent supposer que la demande d'acier sera plus dynamique notamment au cours de la première moitié de l'an 2000, avec toutefois le risque d'amplification du cycle conjoncturel, par le phénomène d'accumulation des stocks et par des achats spéculatifs.
Si prevede di conseguenza che la domanda di acciaio sarà più dinamica, principalmente nel primo semestre del 2000, con un rischio peraltro di amplificazione del ciclo congiunturale, dovuto al fenomeno di accumulo delle scorte ed agli acquisti speculativi.

défend la création (dans le cadre du FEAMP ou d’autres instruments) de mécanismes spécifiques et temporaires d’appui, à actionner dans des situations d’urgence, telles que des catastrophes naturelles ou causées par l'homme (marées noires, pollution de l'eau, etc.), des arrêts d’activité forcés causés par des plans de reconstitution des stocks ou de restructuration, ou une augmentation subite et conjoncturelle du prix des combustibles;
auspica la creazione (nell'ambito del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca o di altri strumenti) di meccanismi specifici e temporanei di sostegno da attivare in situazioni di emergenza, come le catastrofi naturali o dovute all'attività umana (maree nere, inquinamento delle acque), i fermi forzati dell'attività dovuti a piani di ricostituzione o ristrutturazione degli stock o l'improvviso aumento congiunturale del prezzo dei combustibili;

Si au départ, ces stocks étaient conséquents, les réformes successives de la PAC ont permis de les réduire d’une façon significative. De structurels, ils sont redevenus conjoncturels.
Se in partenza tali scorte erano adeguate, le riforme successive della PAC hanno permesso di ridurle in misura notevole e, da strutturali, sono ridiventate congiunturali.

Cette période d'évolution négative du marché n'a toutefois rien de conjoncturel, puisque, dès le printemps 2001, le besoin de reconstitution des stocks stimulerait la production d'acier, redonnant ainsi un plus grand dynamisme à la consommation et, dès lors, à la demande de cette matière première sidérurgique.
Questo andamento negativo del mercato non è tuttavia congiunturale, dato che a partire dalla primavera del 2001 la necessità di ricostituire le scorte stimolerà la produzione di acciaio, dando un nuovo impulso al consumo e alla domanda di questa materia prima siderurgica.

PEUVENT ETRE AUTORISEES LES AIDES A LA CONSTITUTION ET AU MAINTIEN DE STOCKS EXCEPTIONNELS , DESTINES A ACCROITRE L'ELASTICITE DE L'OFFRE DU CHARBON COMMUNAUTAIRE EN VUE D'UNE MEILLEURE ADAPTATION AUX FLUCTUATIONS CONJONCTURELLES DE LA DEMANDE .
Possono essere autorizzati gli aiuti per la costruzione e il mantenimento di scorte straordinarie destinate a aumentare l ' elasticità dell ' offerta di carbone comunitario , allo scopo di renderla più adattabile alle oscillazioni congiunturali della domanda .

En ce qui concerne les ronds à béton, produits de la catégorie V du nouveau régime de quotas, l'affaiblissement de la demande, qui a continué et s'est accentué au cours des derniers trimestres à cause de l'aggravation de la dépression conjoncturelle dans le secteur de la construction, et l'importance des stocks, ont nécessité l'octroi de taux d'abattement très élevés.
Per quanto riguarda i tondi per cemento armato, prodotti della categoria V della nuova disciplina di quote, la contrazione della domanda, continuata e accentuatasi nel corso degli ultimi due trimestri in seguito all'aggravarsi della depressione congiunturale nel settore dell'edilizia nonché l'elevato livello delle scorte hanno reso necessaria la concessione di tassi di riduzione molto elevati.

L'intervention communautaire sous la forme d'un mécanisme de gestion du marché reste indispensable dans la phase transitoire, à savoir la première phase de la réforme (2008-2011), pour assainir les marchés et garantir la qualité des vins; ces mesures provisoires de distillation devront toujours distinguer entre la surproduction conjoncturelle et les excédents structurels, reconnaître l'existence de stocks "techniques" et, enfin, mieux tenir compte du marché de l'alcool de bouche.
Un intervento comunitario tramite un meccanismo di gestione del mercato risulta indispensabile nel corso della prima fase transitoria della riforma (2008-2011) al fine di riorganizzare i mercati e salvaguardare la qualità dei vini. Tali misure provvisorie riguardanti la distillazione devono sempre prevedere una distinzione fra sovrapproduzione ciclica ed eccedenze strutturali, riconoscere l’importanza delle giacenze “tecniche” e infine rivolgere maggiore attenzione al mercato dell’alcol.

Il apparaît néanmoins que la sous-cotation des prix pratiqués par les producteurs polonais et russes a eu un effet restrictif sur l'aptitude des producteurs communautaires à écouler leur production, qui est venu s'ajouter à celui de la dépression conjoncturelle du prix LME mise en évidence par le gonflement des stocks dans les entrepôts LME.
La sottoquotazione dei prezzi praticata dai produttori russi e polacchi ha tuttavia pregiudicato a titolo aggiuntivo le possibilità di vendita dei produttori comunitari, oltre alla depressione ciclica dei prezzi LME costatata a seguito dell'aumento delle scorte nei magazzini autorizzati LME.

EN CE QUI CONCERNE LES RONDS A BETON , PRODUITS DE LA CATEGORIE V DU NOUVEAU REGIME DE QUOTAS , L ' AFFAIBLISSEMENT DE LA DEMANDE , QUI A CONTINUE ET S ' EST ACCENTUE AU COURS DES DERNIERS TRIMESTRES A CAUSE DE L ' AGGRAVATION DE LA DEPRESSION CONJONCTURELLE DANS LE SECTEUR DE LA CONSTRUCTION , ET L ' IMPORTANCE DES STOCKS ONT NECESSITE L ' OCTROI DE TAUX D ' ABATTEMENT TRES ELEVES .
PER QUANTO RIGUARDA I TONDI PER CEMENTO ARMATO , PRODOTTI DELLA CATEGORIA V DELLA NUOVA DISCIPLINA DI QUOTE , LA CONTRAZIONE DELLA DOMANDA , CONTINUATA E ACCENTUATASI NEL CORSO DEGLI ULTIMI DUE TRIMESTRI IN SEGUITO ALL ' AGGRAVARSI DELLA DEPRESSIONE CONGIUNTURALE NEL SETTORE DELL ' EDILIZIA NONCHE L ' ELEVATO LIVELLO DELLE SCORTE HANNO RESO NECESSARIA LA CONCESSIONE DI TASSI DI RIDUZIONE MOLTO ELEVATI .

Comme on l'a déjà expliqué, il n'y a pas de problème conjoncturel ou structurel, et, soyons clairs sur ce point également, les chiffres actuels montrent que 70 % des stocks de poisson européens sont surexploités, de sorte que toute mesure que nous pouvons adopter pour réduire cette surpêche serait bonne à prendre.
Abbiamo già stato spiegato che non ci sono problemi congiunturali o strutturali e che i dati attuali - dobbiamo essere chiari anche su questo punto - indicano che il 70 per cento degli stock ittici europei sono sovrasfruttati: qualsiasi provvedimento per ridurre la pesca eccessiva sarebbe quindi positivo.

(5) considérant que, pour assurer cet approvisionnement à des conditions normales, et vu l'urgence, il y a lieu de libérer le stock minimal détenu par les entreprises sucrières établies en Espagne, soit 29000 tonnes; que cette mesure n'étant pas suffisante pour couvrir le déficit conjoncturel précité et, vu les causes de ce déficit, il y a lieu de mettre en application les dispositions de l'article 27, paragraphe 2 bis, du règlement (CEE) n° 1785/81 et de libérer la quantité du stock nécessaire du stock de report détenu par les entreprises sucrières établies en Espagne;
(5) considerando che, per garantire tale approvvigionamento in condizioni normali e data l'urgenza, è opportuno svincolare la scorta minima detenuta dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna, ossia 29000 tonnellate; che non essendo tale misura sufficiente a coprire il deficit congiunturale suddetto e, viste le cause del deficit, è necessario mettere in applicazione le disposizioni dell'articolo 27, paragrafo 2 bis, del regolamento (CEE) n. 1785/81 e svincolare la quantità necessaria della scorta di riporto detenuta dalle imprese saccarifere stabilite in Spagna;

considérant que pour assurer cet approvisionnement à des conditions normales, et vu l'urgence, il y a lieu de libérer le stock minimal détenu par les entreprises sucrières établies en Espagne, soit 29 000 tonnes; que cette mesure n'étant pas suffisante pour couvrir le déficit conjoncturel précité et, vu les causes de ce déficit, il y a lieu de mettre en application les dispositions de l'article 27 paragraphe 2 bis du règlement (CEE) n° 1785/81 et de libérer la quantité nécessaire du stock de report détenu par les entreprises sucrières établies en Espagne;
considerando che, per garantire l'approvvigionamento di tali regioni in condizioni normali e data l'urgenza, è necessario svincolare la scorta minima detenuta dalle industrie saccarifere stabilite in Spagna, che ammonta a 29 000 tonnellate; che, poiché questa misura non basta a coprire il deficit congiunturale succitato e viste le cause di tale deficit, è necessario applicare il disposto dell'articolo 27, paragrafo 2 bis del regolamento (CEE) n. 1785/81 e svincolare la quantità necessaria della scorta di riporto detenuta dalle industrie saccarifere stabilite in Spagna;

Le problème d'une pénurie conjoncturelle ou durable de sang au niveau national exige l'instauration de règles communes appliquées par les responsables nationaux qui disposeront d'un système permanent, d'informations mutuelles sur les prélèvements, les stocks existants, leurs modalités de conservation et de transport, qui assurera l'utilisation en toute sécurité et en temps voulu de ces stocks dans l'ensemble de l'Europe.
Il problema della mancanza - contingente o cronica - di sangue a livello nazionale impone l'adozione di norme comuni per gli organismi nazionali, i quali potranno disporre di un sistema permanente di aggiornamento continuo e reciproco in merito ai sistemi di prelievo, le scorte esistenti e le modalità di conservazione e trasporto, in modo da garantire un uso tempestivo e sicuro delle scorte in tutta Europa.

La Commission continuera à suivre de près la situation des stocks en Grèce de manière à vérifier qu'une solution structurelle a bien été trouvée pour assurer le respect permanent du niveau minimal des 90 jours par catégorie de produits, et que ces dernières données ne sont pas le simple résultat de fluctuations conjoncturelles.
La Commissione continuerà a seguire attentamente la situazione degli stock in Grecia per verificare che sia stata trovata una soluzione strutturale onde garantire l'osservanza permanente del livello minimo di 90 giorni per categoria di prodotti e che gli ultimi dati non siano semplicemente il risultato di fluttuazioni congiunturali.

En effet, avec la fin de la période d'adaptation des stocks ayant entraîné une baisse sensible de la demande d'acier au début de 1999 et après une diminution nette des importations de produits sidérurgiques dans l'Union, l'on a pu assister à une amélioration progressive de divers facteurs conjoncturels laissant supposer un accroissement probable de la production communautaire d'acier dans les mois à venir.
Alla fine del periodo di riassorbimento delle scorte, che aveva causato una sensibile contrazione della domanda di acciaio all'inizio del 1999, e dopo una netta diminuzione delle importazioni di prodotti siderurgici nell'Unione, si è registrato in effetti il miglioramento progressivo di vari fattori congiunturali; di conseguenza nei prossimi mesi la produzione comunitaria di acciaio dovrebbe registrare una tendenza all'aumento.