stylo rouge oor Italiaans

stylo rouge

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

matita rossa

As-tu un stylo rouge ?
Hai una matita rossa?

voorbeelde

Comme annotation à côté du 19/20, il avait gribouillé au stylo rouge : « Style direct parfait.
Come commento, accanto al 19/20 aveva scritto a penna rossa: “Stile diretto perfetto.

Deux stylos noirs et deux stylos rouges.
Due penne nere e due rosse

Callanach alla jusqu’à la carte punaisée à son mur, un stylo rouge à la main.
Callanach si avvicinò alla mappa appesa al muro con una penna rossa in mano.

Et son doigt bistré suivit une ligne qu’il avait tracée avec un stylo rouge
Il suo dito scuro tracciò la linea che aveva disegnato con una penna rossa.

As-tu un stylo rouge ?
Hai una penna rossa?

Son stylo bleu et son stylo rouge n’écrivaient jamais.
Penna blu e penna rossa non scrivevano mai.

Je reposai mon stylo rouge sur un dossier bleu où j'avais tracé un grand C.
Deposi la mia penna rossa su un quaderno blu, sul quale avevo appena tracciato una grossa C.

Là-dessus, j'ai sorti mon manuscrit, et le stylo rouge qui me sert à effectuer mes corrections
Aprii la cerniera della borsa e tirai fuori il manoscritto, insieme alla penna rossa che usavo per le correzioni.

Elle encercla un nom d’un trait de stylo rouge et me tendit la feuille
Cerchiò un nome con la penna rossa e mi porse il foglio.

Certaines phrases de l’article avaient été soulignées au stylo rouge.
Una parte della storia era stata sottolineata con la penna rossa.

Elle posa son stylo rouge mais ne se retourna pas pour me regarder
Appoggiò la penna rossa ma non si girò per guardarmi.

À côté des noms, il griffonnait des insultes au stylo rouge.
Oltre ai nomi c’erano degli insulti in inchiostro rosso.

As-tu un stylo rouge ?
Hai una matita rossa?

Rendez-moi votre stylo rouge.
Consegni la sua penna rossa.

J'ai besoin d'un stylo rouge.
Ho bisogno di una biro rossa.

—Probablement un examinateur du bachot qui s’est servi d’un de ses stylos rouges.
«Probabilmente un professore che dopo gli esami voleva finire il suo pennarello rosso.

Mohrenschildt avait entouré un passage au stylo rouge, à peu près à mi-colonne.
De Mohrenschildt aveva cerchiato in rosso un trafiletto a metà colonna.

Le texte, également écrit au stylo rouge, disait simplement : « Tu seras à moi.
C’era scritto, con la stessa biro rossa: Sarai mia.

Puis, avec un autre stylo – un stylo rouge –, le promoteur avait tracé postérieurement un autre nom.
Poi, con un’altra penna, rossa, il promotore aveva aggiunto a posteriori un altro nome.

Distraitement, au stylo rouge, j’entoure l’initiale de leurs prénoms.
Distrattamente, con una penna rossa, faccio un cerchio intorno all’iniziale dei due nomi.

On avait noté dessus Bureau au stylo rouge, sans doute en vue d’une déduction fiscale.
Sullo scontrino c’era scritto “Ufficio” cerchiato di rosso, di sicuro per detrarre l’importo dalle tasse.

C’est vous qui commandez, vous, l’homme au stylo rouge.
Chi comanda sei tu, il maestro con la matita rossa.

Tabbi remplace le stylo rouge par un jaune et répond : «Mamie Wilmot m’a dit de n’en rien faire.»
Tabbi posa il pennarello rosso e ne prende uno giallo, poi dice: «Nonna Wilmot ha detto che non devo».