surplomber oor Italiaans

surplomber

/syʁ.plɔ̃.be/ werkwoord

Avoir sous son champ de vision, depuis un point de vue élevé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

aggettare

werkwoord

sporgere

werkwoord

sovrastare

werkwoord

Un volcan ancien qui surplombe un plateau vieux de deux milliards d'années.
Un antico vulcano, che sovrasta un altopiano che ha due miliardi di anni.

sportare · strapiombare · navigare

Soortgelyke frases

surplombant
superiore · travolgente

voorbeelde

""" Noda l'invite à le rejoindre au bord d'un surplomb rocheux qui domine la vallée du Tojo."
Noda lo conduce su uno spuntone di roccia da cui si può ammirare la valle del fiume Tojo.

Pont Harilaos Trikoupis: Ce pont qui surplombe le détroit de Corinthe, le plus long pont à haubans du monde, relie le Péloponnèse à la Grèce continentale.
Il ponte Charilaos Trikoupis Questo ponte sullo stretto di Corinto, il più lungo ponte strallato del mondo, collega il Peloponneso alla Grecia continentale.

Il retrouvait Querelle presque chaque soir à cet endroit de la vilJe où le remblai surplombe 223 la voie ferrée.
Si incontrava con Querelle quasi ogni sera in quel punto della città in cui il terrapieno domina la strada ferrata.

Garrod afficha son impatience croissante en s’asseyant sur un étroit surplomb rocheux afin de contempler le ciel.
Garrod manifestò la sua crescente impazienza mettendosi a sedere su un macigno, con gli occhi rivolti al cielo.

Il avait perdu une chaussure pendant sa chute et sa chemise avait été déchirée, probablement par un surplomb.
Durante il volo la vittima aveva perso una scarpa e la camicia si era lacerata, forse contro una sporgenza rocciosa.

La ligne de banderoles doit être fixée à la poupe, à un point situé à environ 4,5 m au-dessus de l'eau et de manière à surplomber directement le point d'immersion des appâts.
Il cavo con le bandierine deve essere sospeso a poppa e fissato ad un'altezza di circa 4,5 m al di sopra del livello dell'acqua, in modo da sovrastare direttamente il punto di immersione delle esche.

Une couche de nuages immobiles surplombe la mer depuis des jours.
Sul mare grava da giorni una coltre di nuvole immobili.

Malgré un climat relativement clément, son versant oriental surplombe un champ de glace, le névé Garibaldi.
Malgrado un clima relativamente clemente, il suo versante orientale sovrasta un campo di ghiaccio, il Nevaio Garibaldi.

Mais je sais moi aussi [il surplombe le sage et le fou] qu’un sort identique arrivera à tous les deux.
Eppure anch’io so [Qoèlet qui sovrappone il sapiente e lo stolto] che un’unica sorte è riservata a tutti e due.

N’y a-t-il pas quelque chose de viril dans ces rochers en surplomb, abrupts, verticaux ?
Non c'è qualcosa di virile in queste rocce a strapiombo, così alte e ripide?

Mais, dans un monde en réseau, il ne peut s'agir d'une représentation de surplomb.
All’internodi un mondo in rete, non si può confidare su una rappresentazione “a volo d’uccello”.

Je me suis approché de Bowden sous les surplombs besz et les gouttières chantournées d’Ul Qoma.
Avvicinai Bowden sotto il profilo incombente di Beszel e le intricate grondaie a spirale di Ul Qoma.

Il me guide jusqu’au lavabo de la salle de bains, surplombé par un grand miroir
Mi conduce fino al lavabo del bagno, sovrastato da un grande specchio

Dans notre dos, le sublime Fairmont Banff Springs surplombe la cuve.
Dietro di noi, il sublime Fairmont Banff Springs si affaccia sul bacino.

Il surplombe la baie d’Hiroshima et comprend la zone portuaire de la ville
Domina la baia di Hiroshima ed è il porto della città.

La tour se dresse sur un rocher qui surplombe une cascade.
La torre è costruita su una roccia sopra una cascata.

– qui a pour seul objet de déterminer le contour d’une zone géographique susceptible de voir se réaliser un projet d’urbanisme, étant entendu que ce projet, qui doit poursuivre un objectif déterminé – en l’occurrence, porter sur la requalification et le développement de fonctions urbaines et qui nécessite la création, la modification, l’élargissement, la suppression ou le surplomb de la voirie par terre et d’espaces publics –, fonde l’adoption du périmètre, qui emporte donc l’acceptation de son principe, mais qu’il doit encore faire l’objet de permis qui nécessitent une évaluation des incidences ; et
– avente ad oggetto la definizione del contorno di un’area geografica ai fini dell’eventuale realizzazione di un progetto di urbanizzazione, fermo restando che il progetto, che dovrà perseguire un obiettivo determinato – riguardante, nella specie, la riqualificazione e lo sviluppo di funzioni urbane, e che necessita della creazione, della modifica, dell’ampliamento, della soppressione o del rifacimento della rete stradale e degli spazi pubblici –, costituisca il fondamento dell’adozione del perimetro, il quale implica dunque l’accoglimento del relativo principio, dovendo essere peraltro oggetto di ulteriore rilascio di concessioni soggette ad una valutazione degli effetti; e

Autour de la ville se trouvent des bâtiments, des tombes imposantes, et en particulier une vaste nécropole surplombée par une centaine de mines d'extraction de l'or, qui, avec leurs puits de ventilation, rendent la surface de cette région encore plus étrange.
Intorno alla città resti di edifici, imponenti tombe, vaste necropoli e soprattutto un centinaio di miniere per l'estrazione dell'oro che, con i loro pozzi di aerazione, rendono ancor più aliena la superficie di questa terra.

, oui, surtout la terrasse, d’où nous avions le sentiment de surplomber la terre entière, et de maîtriser l’avenir.
, sì, soprattutto la terrazza, da dove avevamo l'impressione di dominare il mondo intero e di controllare il futuro.

Y a-t-il une fenêtre haute faisant face à l’entrée et en surplomb ou quelque chose de semblable?
C’è una finestra alta che si affacci sul davanti, o una tettoia, o qualcosa del genere?»

Celle qui surplombe le lac.
Quella con la vista sul lago.

Tandis que la route demeurait toujours en usage, la domus tomba en ruines et fut recouverte d’abord par la végétation, puis par une couche de terre apportée par les pluies qui délavaient la colline en surplomb.
Mentre la strada rimase sempre in uso, la domus lentamente crollò e fu ricoperta prima dalla vegetazione e successivamente da uno strato di terra che era trasportato dalla pioggia che dilavava la collina soprastante.

J’avais rêvé de gens qui me poursuivaient, des couteaux à la main, le long de rues étroites et en surplomb.
Avevo sognato di essere inseguito da gente armata di coltello lungo strade strette e minacciose.

Il suffit de penser que le ciel nous surplombe pour craindre que la foudre ne s’abatte sur nous.
Proprio perché sappiamo che è il cielo a sovrastarci, temiamo che i lampi ci cadano sulle tempie.

Les dispositifs d’évacuation en mer doivent être situés à des emplacements permettant une mise à l’eau en toute sécurité, à l’écart en particulier de l’hélice et des parties de la coque en surplomb abrupt, et de manière que, dans la mesure du possible, le dispositif puisse être mis à l’eau sur la partie rectiligne du bordé du navire.
I mezzi collettivi di salvataggio devono essere posizionati in modo tale da garantire la sicurezza dell’operazione di messa a mare, tenendo conto in particolare della distanza dall’elica e dalle zone di scafo con i fianchi sensibilmente rientranti, in modo che i suddetti mezzi possano essere messi a mare lungo i fianchi della nave.