surplus alimentaire oor Italiaans

surplus alimentaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

surplus di alimenti

voorbeelde

Agriculture - Programme relatif aux surplus alimentaires
Agricoltura - Prodotti alimentari eccedenti

Elle apporte les premiers surplus alimentaires...... et va donner naissance aux villes et aux civilisations
Portò alle prime eccedenze... e fece nascere le citta e le civiltà

Objet: Agriculture - Programme relatif aux surplus alimentaires
Oggetto: Agricoltura - Prodotti alimentari eccedenti

Des surplus alimentaires européens doivent être acheminés d'urgence pour les populations haïtiennes.
E' urgente portare ad Haiti le eccedenze alimentari europee.

Les surplus alimentaires deviennent un lourd fardeau pour les pays riches.
Le eccedenze alimentari sono diventate un gravoso peso per le nazioni ricche.

On gaspille des surplus alimentaires considérables alors que la malnutrition tue des millions d’hommes.
Enormi eccedenze alimentari vengono distrutte mentre milioni di persone muoiono per denutrizione

Qu’ils avaient, de tout temps, vendu leurs surplus alimentaires aux Riss.
Che avevano sempre dato il loro cibo in eccedenza ai Riss.

● On gaspille des surplus alimentaires considérables alors que la malnutrition tue des millions d’hommes.
● Enormi eccedenze alimentari vengono distrutte mentre milioni di persone muoiono per denutrizione.

Environ 1 000 fermiers blancs, propriétaires de la majeure partie des terres, produisaient nourriture et surplus alimentaires.
Circa mille coltivatori bianchi, proprietari di gran parte della terra, producevano il cibo necessario e le eccedenze.

Je veux dire que nombreux sont ceux que heurte le contraste entre le dénuement de populations privées de nourriture et l’accumulation en Europe de surplus alimentaires.
Voglio dire che sono numerosi coloro che si oppongono al contrasto tra la miseria di popolazioni prive di nutrimento e il cumulo in Europa di eccedenze alimentari.

Le problème est particulièrement grave pour les pays pauvres agricoles, qui n’ont que peu ou pas de surplus alimentaires à vendre et pas de matières premières importantes à exporter.
Il dilemma è specialmente acuto per i paesi poveri di tipo agricolo e che hanno poche eccedenze alimentari da vendere, se non nessuna, e non hanno materie prime di qualche importanza da esportare.

Il le sait et je sais qu'il est favorable à l'idée de persuader les États membres de faire quelque chose à propos des gigantesques surplus alimentaires que nous générons.
Egli conosce bene questa situazione e so che concorda sulla necessità di convincere gli Stati membri ad intervenire in qualche modo sulla questione delle montagne di cibo che produciamo.

Cette croissance est due à l'expansion de la culture du riz en Chine centrale et méridionale, à l'usage de riz précoce en Asie du Sud-Est et du Sud et à la production d'abondants surplus alimentaires,.
Ciò fu dovuto all'ampliamento della coltivazione del riso in Cina centrale e meridionale, all'uso del riso con maturazione precoce a sud-est e in Asia meridionale ed alla produzione di abbondanti eccedenze alimentari.

En réponse aux boycotts, la Commission Municipale de Birmingham choisit de punir la communauté noire en supprimant 45.000$ d'aide (350.000$ en 2016) à un programme de surplus alimentaire qui bénéficiait essentiellement à des foyers modestes noirs.
In risposta al boicottaggio, la City Commission di Birmingham ha punito la comunità nera ritirando $ 45.000 ($ 360.000 nel 2018) da un programma di eccedenza alimentare utilizzato principalmente dai neri con basso reddito.

Le financement des exportations, qui entraîne un déversement sur le marché mondial des surplus alimentaires de l'UE, est la cause qui se cache derrière les graves difficultés rencontrées par la production agro-alimentaire dans bon nombre de pays en développement.
I sussidi all'esportazione, che favoriscono il dumping delle eccedenze agricole dell'Unione europea sui mercati mondiali, sono all'origine delle gravi difficoltà in cui versa la produzione alimentare di numerosi paesi in via di sviluppo.

considérant malheureusement que, dans de nombreux États membres, il est plus onéreux de donner les surplus alimentaires qui peuvent être consommés que de les envoyer en décomposition anaérobie, ce qui est contraire à l’intérêt public compte tenu du nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté;
considerando che purtroppo in molti Stati membri è più costoso donare eccedenze alimentari idonee al consumo che destinarle alla digestione anaerobica, il che è in contrasto con l'interesse pubblico, visto il numero di persone che vivono in condizioni di estrema indigenza;

Pour réduire le gaspillage alimentaire, certains États membres (principalement BG, EE, ES, IT, LT, LV, MT, PL et SI) ont distribué des denrées alimentaires ayant une longue durée de conservation et ont redistribué les surplus alimentaires à d’autres organisations (caritatives) ou à des destinataires finaux supplémentaires 14 .
Per ridurre gli sprechi alimentari, alcuni Stati membri (in particolare BG, EE, ES, IT, LT, LV, MT, PL e SI) hanno distribuito generi alimentari a lunga conservazione e ridistribuito i prodotti in eccesso ad altre organizzazioni (caritatevoli) o a ulteriori destinatari finali 14 .

membre de la Commission. - Madame la Présidente, tout d'abord, je voudrais dire à M. Le Hyaric, qui demande d'acheminer des surplus alimentaires en Haïti, que ce n'est pas l'approche de l'Union européenne, cela pour la toute simple raison que la Commission préfère acheter ces produits dans la région.
Signor Presidente, vorrei rispondere all'onorevole Le Hyaric, che chiede l'invio delle eccedenze alimentari a Haiti, che l'approccio dell'Unione europea non è questo, per il semplice fatto che la Commissione preferisce acquistare alimenti nella regione.

Objet: Éventuelle suppression des fournitures alimentaires provenant des surplus de la Communauté européenne
Oggetto: Eventuale soppressione delle forniture di derrate alimentari provenienti dalle eccedenze della Comunità europea

Les États-Unis continuent à se servir de l’aide alimentaire pour réduire leur surplus.
Gli Stati Uniti continuano a effettuare forniture di aiuti alimentari per lo smaltimento delle loro eccedenze.

Nous devons cesser de vendre à bas prix nos surplus de productions alimentaires dans les pays du tiers monde, et donner plutôt aux agriculteurs de ces pays une chance de développer leur production et de subvenir aux besoins locaux.
Smettiamo di svendere le nostre eccedenze alimentari nei paesi in via di sviluppo, per dare invece agli agricoltori locali la possibilità si sviluppare una produzione propria e di garantirsi il sostentamento.

Un IRES est un système énergétique qui présente une autonomie optimale, don’t la production alimentaire, et don’t les surplus sont exportés.
Un IRES è un sistema energetico che gode di autonomia ottimale, anche per la produzione di cibo, che prevede l'esportazione di qualsiasi surplus.

«Hospitality Food Surplus Redistribution Guidelines» (Directives de redistribution des excédents alimentaires dans l'hôtellerie), FUSIONS, septembre 2015.
Hospitality Food Surplus Redistribution Guidelines, FUSIONS, settembre 2015