tapis de couloir oor Italiaans

tapis de couloir

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passatoia

naamwoord vroulike

voorbeelde

grand tapis de couloir. "
Tappeto di grandi dimensioni.

Il y avait un tapis de couloir jusqu'à récemment.
In questo punto del pavimento c'era un tappeto guida, fino a qualche giorno fa.

Le contrôle passé, ils parcoururent une interminable série de couloirs et de tapis roulants.
Dopo aver superato i controlli, percorsero una serie interminabile di corridoi e tapis roulant.

Puis c’était le silence tandis qu’il marchait sur le rectangle de tapis du couloir menant à la cuisine.
Poi piú nessun suono, mentre attraversava il rettangolo di moquette nel corridoio che portava in cucina.

répondis-je, amusé, tout en avançant par de longs couloirs recouverts de riches tapis.
replicai divertito, avanzando lungo ampi corridoi coperti di ricchi tappeti.

De l’autre, tapis, couloirs, ordinateurs, cappuccinos, femmes.
Dall’altro moquette, corridoi, computer, macchinette del caffè, donne.

Il n’y avait pas de tapis dans le couloir et j’étais sûre que j’aurais entendu quelqu’un approcher.
Il corridoio non aveva guide ed ero certa che se si fosse avvicinato qualcuno lo avrei sentito.

Un tapis de cadavres dans les couloirs, le sang, la mort.
Un tappeto di corpi nei corridoi, sangue, morti.

L'odeur devenait plus fade à mesure qu'on avançait et, au troisième, il n'y avait plus de tapis dans le couloir.
L'odore diventava più dolciastro via via che andavano avanti e al terzo piano non c'erano più tappeti nel corridoio.

Les tapis de l'escalier et des couloirs sont surtout verts avec un motif qu'a des touches de jaune, de bleu et de rouge.
I tappeti delle scale e dei corridoi sono verdi, con puntini gialli, blu e rossi che formano dei disegni.

La touche finale était l’écho de leurs pas tandis qu’ils avançaient dans le couloir au sol dépourvu de tapis.
Il tocco finale era dato dall'eco dei loro passi che risuonavano sul pavimento privo di tappeto.

La touche finale était l’écho de leurs pas tandis qu’ils avançaient dans le couloir au sol dépourvu de tapis.
Il tocco finale era dato dall’eco dei loro passi che risuonavano sul pavimento privo di tappeto.

Fou de rage, le Polonais crache un mélange de sang et de salive sur le tapis du couloir.
Colmo di rabbia, il polacco sputa sul tappeto del corridoio un miscuglio di sangue e muco.

Un couloir, pas de tapis sur le parquet poussiéreux... Une chambre propre, avec peu de meubles.
Un corridoio, nessun tappeto sul parquet polveroso... Una camera, pulita con pochi mobili.

Désormais couverte de mouches sur le tapis du couloir.
Adesso era coperta di mosche sul tappeto nel corridoio.

Ses pieds se tordaient un peu sur les tapis de caoutchouc perforé qui garnissaient les couloirs bétonnés.
I suoi piedi si storcevano un poco sui tappeti di gomma bucherellata che foderavano i corridoi di calcestruzzo.

Je suis tombé sur le tapis du couloir, lequel était plein de gens qui criaient et gesticulaient.
Stramazzai sulla moquette nel corridoio pieno di gente che urlava e gesticolava.

Par terre s’étendait un long tapis rouge plus étroit de quelques centimètres que le couloir.
Sul pavimento era steso un tappeto rosso di pochi centimetri piú stretto del corridoio.

Un cylindre de cendres tomba de sa cigarette sur le tapis élimé du couloir.
Una lunga colonnetta di cenere cadde dalla sua sigaretta sul tappeto logoro del corridoio.

Je m'aventurai dans le couloir, mes pas assourdis par le tapis – de quelle couleur, de quelle couleur était-il ?
Mi avventurai lungo il corridoio, il tappeto – di che colore era, di che colore?

Au deuxième étage, Delter prit une suite de couloirs interminables, qui alternaient parquet grinçant et tapis râpés.
Al secondo piano Delter imboccò una serie interminabile di corridoi, alternanti parquet e moquette.

Elle a avancé le long du couloir sans laisser de trace sur le tapis de coco.
È avanzata lungo il corridoio, senza lasciare impronte sulla guida di stuoia.

J’ai vomi dans le couloir, puis sur le carrelage rose et le tapis de bain, devant le lavabo.
Ho vomitato sulla moquette del corridoio, sul pavimento di mattonelle rosa e sul tappetino rotondo davanti al lavandino.

Je regardais sous le tapis que j’avais enroulé quand j’entendis des bruits de pas dans le couloir.
Stavo guardando sotto un tappeto arrotolato contro il muro, quando sentii dei passi in corridoio.

La pièce était sèche, même si à présent l’eau du couloir se répandait à l’intérieur, inondant de riches tapis.
La stanza era asciutta, ma l’acqua del corridoio penetrò all’interno bagnando il pavimento coperto da tappeti preziosi.