texte mis en forme oor Italiaans

texte mis en forme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

testo formattato

MicrosoftLanguagePortal

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

mise en forme du texte
formattazione del testo

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
Présente la manière dont vous pouvez ajouter du texte à TextEdit et comment vous pouvez l' utiliser pour afficher du texte mis en forme
Mostra come puoi aggiungere del testo in TextEdit e come puoi utilizzarlo per visualizzare del testo formattatoKDE40.1 KDE40.1
Donc j'ai mis en forme le texte pour les invitations.
Ho pensato alle parole da scrivere sugli inviti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Publicité, à savoir mise à disposition d'informations (sous forme de textes, d'images et de données) de marchandises et de biens mis en vente via des réseaux électroniques (commerce électronique)
Pubblicità, ovvero diffusione di informazioni (sotto forma di testi, immagini e dati) relativi a prodotti e merci in vendita su reti elettroniche (commercio elettronico)tmClass tmClass
Logiciels permettant aux utilisateurs non techniques de créer des documents XML (langage de balisage extensible) mis en forme, indiquant aux utilisateurs ce qu'ils vont obtenir et contenant une interface de traitement de texte et leurs manuels d'instruction sous format électronique, vendus sous forme d'ensemble et compris dans la classe 9
Software per consentire agli utenti non tecnici di creare documenti in formato XML che mostra agli utenti che cosa possono ottenere e che sembra un'interfaccia di processore di testo e manuali d'istruzioni in formato elettronico relativi venduti come un unico articolo e compresi nella classe 9tmClass tmClass
2002/820/CE: Décision de la Commission du 11 juillet 2001 concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en faveur des entreprises de la province d'Álava sous la forme d'un crédit d'impôt de 45 % des investissements (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.) [notifiée sous le numéro C(2001) 1759]
2002/820/CE: Decisione della Commissione, dell'11 luglio 2001, relativa al regime di aiuti di Stato applicato dalla Spagna a favore di alcune imprese di Álava sotto forma di credito fiscale del 45 % degli investimenti (Testo rilevante ai fini del SEE.) [notificata con il numero C(2001) 1759]EurLex-2 EurLex-2
2002/894/CE: Décision de la Commission du 11 juillet 2001 concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en faveur des entreprises de la province de Guipúzcoa sous la forme d'un crédit d'impôt de 45 % des investissements [notifiée sous le numéro C(2001) 1764] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
2002/894/CE: Decisione della Commissione, dell'11 luglio 2001, relativa al regime di aiuti di Stato al quale la Spagna ha dato esecuzione in favore delle imprese della provincia di Guipúzcoa sotto forma di credito fiscale del 45 % degli investimenti [notificata con il numero C(2001) 1764] (Testo rilevante ai fini del SEE)EurLex-2 EurLex-2
2003/27/CE: Décision de la Commission du 11 juillet 2001 concernant le régime d'aides d'État mis à exécution par l'Espagne en faveur des entreprises de la province de Vizcaya sous la forme d'un crédit d'impôt de 45 % des investissements [notifiée sous le numéro C(2001) 1765] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
2003/27/CE: Decisione della Commissione, dell'11 luglio 2001, relativa al regime di aiuti di Stato applicato dalla Spagna a favore di alcune imprese della provincia di Vizcaya sotto forma di credito fiscale del 45 % degli investimenti [notificata con il numero C(2001) 1765] (Testo rilevante ai fini del SEE)EurLex-2 EurLex-2
L'étude examine l'évolution d'Internet, depuis ses débuts comme moyen de transmettre des messages non mis en forme par courrier électronique jusqu'au développement d'applications multimédia sur le World Wide Web en passant par la capacité croissante de ce réseau à transmettre des fichiers toujours plus gros et plus complexes contenant des textes et des graphiques.
Lo studio prende in considerazione lo sviluppo di Internet, seguendolo dai primi impieghi come mezzo per la trasmissione di posta elettronica sotto forma di testo non formattato, attraverso la crescente capacità di trasmettere file più grandi e complessi contenenti sia testo che grafica, sino allo sviluppo delle applicazioni multimediali sul World Wide Web.cordis cordis
Amendement 17 Proposition de directive Considérant 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (15 bis) Les États membres devraient veiller à ce que les documents et les informations soient mis à la disposition du public au sein d'un ouvrage publié selon les méthodes propres à chaque pays, et notamment sous forme électronique et en ligne.
Emendamento 17 Proposta di direttiva Considerando 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (15 bis) Gli Stati membri devono garantire, in conformità delle prassi nazionali, la pubblica disponibilità di documenti e informazioni in apposite pubblicazioni, che possono prevedere formati elettronici e on line.not-set not-set
« Renvoi préjudiciel – Droit d’auteur et droits voisins – Droits exclusifs de reproduction et de communication au public – Flexibilité lors de la mise en œuvre dans le droit national – Exception liée à l’objectif de rendre compte d’événements d’actualité – Possibilité raisonnable de requérir une autorisation avant la publication – Références accessibles par un hyperlien mis à disposition à côté du texte – Œuvre publiée sous sa forme particulière avec l’autorisation de l’auteur »
«Rinvio pregiudiziale – Diritto d’autore e diritti connessi – Diritti esclusivi di riproduzione e di comunicazione al pubblico – Flessibilità in sede di attuazione nel diritto nazionale – Eccezione connessa all’obiettivo di fornire il resoconto di avvenimenti attuali – Ragionevole possibilità di richiedere un’autorizzazione prima della pubblicazione – Riferimenti accessibili mediante un collegamento ipertestuale messo a disposizione accanto al testo – Opera pubblicata nella sua forma particolare con l’autorizzazione dell’autore»Eurlex2019 Eurlex2019
Venu de Rome pour honorer mon insigne Prédécesseur, m'étant mis idéalement en sa compagnie pour parcourir les phases de sa formation morale, sacerdotale et pastorale, j'ai trouvé ou, plutôt, nous avons, ensemble, trouvé sur nos pas ce texte dans lequel Pierre lui-même, le premier Vicaire du Christ, indique à ses successeurs la ligne qu'ils doivent suivre pour ne pas manquer à leur devoir apostolique, pour ne pas s'écarter de la juste voie, pour répondre de manière moins indigne au dessein rédempteur du Christ, souverain pasteur du troupeau.
Venuto da Roma per onorare il mio insigne Predecessore, essendomi messo in ideale compagnia con lui per ripercorrere le fasi della sua formazione morale, sacerdotale e pastorale, ho trovato, anzi abbiamo insieme trovato sui nostri passi questo testo nel quale Pietro stesso, il primo Vicario di Cristo, insegna ai suoi successori quale sia la linea da seguire per non venir meno al dovere apostolico, per non deflettere dalla retta via, per rispondere meno indegnamente al disegno redentivo di Cristo, pastore supremo del gregge.vatican.va vatican.va
Amendement 29 Proposition de directive Article 10 – alinéa unique Texte proposé par la Commission Amendement Chaque État membre veille à ce que des outils d’enquête efficaces, tels que ceux qui sont utilisés en matière de lutte contre la criminalité organisée ou d’autres formes graves de criminalité, soient mis à la disposition des personnes, des unités ou des services chargés des enquêtes ou des poursuites concernant les infractions visées aux articles 3 et 4.
Emendamento 29 Proposta di direttiva Articolo 10 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Ciascuno Stato Membro provvede affinché le persone, le unità o i servizi incaricati delle indagini o dell'azione penale per i reati di cui agli articoli 3 e 4 dispongano di strumenti di indagine efficaci, quali quelli utilizzati nella lotta contro la criminalità organizzata o altre forme gravi di criminalità.not-set not-set
Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Europol devrait assurer, à l'intention des agents des services répressifs, quel que soit leur grade, une formation de meilleure qualité, cohérente et homogène, qui réponde aux besoins de formation mis en évidence, le tout dans un cadre clairement défini. supprimé Justification Toute référence à Cepol est supprimée étant donné que le rapporteur estime que la fusion entre Europol et le CEPOL n'a pas lieu d'être.
Emendamento 10 Proposta di regolamento Considerando 9 Testo della Commissione Emendamento (9) Occorre che Europol garantisca una formazione qualitativamente migliore, strutturata e coerente per i funzionari delle autorità di contrasto di ogni grado, in un quadro chiaro, conformemente alle esigenze di formazione individuate. soppresso Motivazione Eliminare qualunque riferimento a CEPOL, dato che per il relatore resta inteso che non vi sarà una fusione tra Europol e CEPOL.not-set not-set
Or. en Amendement 8 Proposition de règlement Considérant 13 Texte proposé par la Commission Amendement (13) Il importe que les crédits nécessaires pour couvrir les dépenses effectuées par les organismes agréés, au titre du FEAGA, soient mis à la disposition des États membres par la Commission sous la forme de remboursements sur base de la comptabilisation des dépenses effectuées par ces organismes.
Or. en Emendamento 8 Proposta di regolamento Considerando 13 Testo della Commissione Emendamento (13) Occorre che la Commissione metta a disposizione degli Stati membri gli stanziamenti necessari a coprire le spese sostenute dagli organismi pagatori riconosciuti a titolo del FEAGA, sotto forma di rimborso in base alla contabilizzazione delle spese sostenute da tali organismi.not-set not-set
En cas d' impossibilité de texte de consensus, due à l' absence de consensus, il est nécessaire de proposer des options, non de manière neutre, sous la forme d' une liste sans aucune signification, mais bien en mentionnant les options majoritaires et les options minoritaires, représentant donc les souhaits et courants apparus et mis en avant dans le cadre de la convention.
Se non potrà essere un testo di consenso, perché mancherà il consenso, sarà necessario indicare le opzioni, ma non in modo neutrale, sotto forma di un breve elenco senza alcuna importanza, bensì distinguendo le opzioni di maggioranza da quelle di minoranza, specificando quindi quali auspici e quali orientamenti si sono formati e sono stati manifestati in seno alla Convenzione.Europarl8 Europarl8
Amendement 35 Proposition de directive Article 10 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Outils d’enquête Outils d’enquête et coopération Amendement 36 Proposition de directive Article 10 – alinéa unique Texte proposé par la Commission Amendement Chaque État membre veille à ce que des outils d’enquête efficaces, tels que ceux qui sont utilisés en matière de lutte contre la criminalité organisée ou d’autres formes graves de criminalité, soient mis à la disposition des personnes, des unités ou des services chargés des enquêtes ou des poursuites concernant les infractions visées aux articles 3 et 4.
Emendamento 35 Proposta di direttiva Articolo 10 – titolo Testo della Commissione Emendamento Strumenti investigativi Strumenti investigativi e cooperazione Emendamento 36 Proposta di direttiva Articolo 10 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Ciascuno Stato Membro provvede affinché le persone, le unità o i servizi incaricati delle indagini o dell'azione penale per i reati di cui agli articoli 3 e 4 dispongano di strumenti di indagine efficaci, quali quelli utilizzati nella lotta contro la criminalità organizzata o altre forme gravi di criminalità.not-set not-set
Amendement 53 Proposition de directive Article 10 – titre Texte proposé par la Commission Amendement Outils d’enquête Outils d’enquête et coopération Amendement 54 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Amendement Chaque État membre veille à ce que des outils d’enquête efficaces, tels que ceux qui sont utilisés en matière de lutte contre la criminalité organisée ou d’autres formes graves de criminalité, soient mis à la disposition des personnes, des unités ou des services chargés des enquêtes ou des poursuites concernant les infractions visées aux articles 3 et 4.
Emendamento 53 Proposta di direttiva Articolo 10 – titolo Testo della Commissione Emendamento Strumenti investigativi Strumenti investigativi e cooperazione Emendamento 54 Proposta di direttiva Articolo 10 – comma 1 Testo della Commissione Emendamento Ciascuno Stato Membro provvede affinché le persone, le unità o i servizi incaricati delle indagini o dell'azione penale per i reati di cui agli articoli 3 e 4 dispongano di strumenti di indagine efficaci, quali quelli utilizzati nella lotta contro la criminalità organizzata o altre forme gravi di criminalità.not-set not-set
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Suisse, ramené à 40 % du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Svizzera al 40% del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Autriche, ramené à 40 % du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Austria al 40% del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Norvège, ramené à 40 % du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, ne beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Norvegia al 40% del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Finlande, ramené à 40% du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie è stato ridotto nella Comunità e in Finlandia al 40% del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Islande, ramené à 40 % du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Islanda al 40% del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et en Suède, ramené à 40 % du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo 1, del protocollo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, né beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Svezia al 40% del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
considérant que le texte actuel de l'article 23 paragraphe 1 du protocole n 3 stipule que les produits non originaires mis en oeuvre dans la fabrication de produits originaires ne peuvent faire l'objet de ristourne de droits de douane ou bénéficier d'une exonération de droits de douane sous quelque forme que ce soit, à compter de la date à partir de laquelle le droit applicable aux produits originaires de même espèce a été, dans la Communauté et au Portugal, ramené à 40 % du droit de base;
considerando che l'attuale testo dell'articolo 23, paragrafo n. 3, stabilisce che i prodotti non originari, messi in opera nella fabbricazione di prodotti originari, non possano fare oggetto di restituzione di dazi doganali, ne beneficiare di esenzione dai dazi stessi sotto qualsiasi forma, a decorrere dalla data in cui il dazio applicabile ai prodotti originari della stessa specie e stato ridotto nella Comunità e in Portogallo al 40 % del dazio di base;EurLex-2 EurLex-2
Le présent règlement devrait faire en sorte que les exemplaires en format accessible de livres, y compris de livres électroniques, revues, journaux, magazines et autres types d'écrits, de notations, y compris de partitions de musique, et d'autres textes imprimés, y compris sous une forme sonore, que le format soit numérique ou analogique, réalisés dans les États membres conformément aux dispositions nationales adoptées en application de la directive (UE) 2017/1564 puissent être distribués, communiqués ou mis à la disposition des personnes bénéficiaires ou des entités autorisées, telles que visées dans le traité de Marrakech, se trouvant dans des pays tiers qui sont parties audit traité.
Il presente regolamento dovrebbe assicurare che le copie in formato accessibile di libri, compresi gli e-book, riviste, quotidiani, rotocalchi o altre pubblicazioni, notazioni, compresi gli spartiti musicali, e di altro materiale stampato, anche in formato audio, digitale o analogico, realizzate in qualsiasi Stato membro in conformità delle disposizioni nazionali adottate a norma della direttiva (UE) 2017/1564 possano essere distribuite, comunicate o rese disponibili a un beneficiario o a un'entità autorizzata, di cui al trattato di Marrakech, in paesi terzi che sono parti del trattato di Marrakech.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
28 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.