tiroir oor Italiaans

tiroir

/ti.ʁwaʁ/ naamwoord manlike

Compartiment mobile coulissant dans un meuble, ouvert sur le haut, qui peut être tiré pour faciliter l'accès à son contenu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

cassetto

naamwoord manlike

élément de meuble

Je ne pense pas que ces foutues piles soient dans ce foutu tiroir.
Non credo che queste dannate batterie siano in questo maledetto cassetto.

cassetta

naamwoord

Je vais te laisser un dépôt dans le tiroir.
Vado a lasciare un deposito nella tua cassetta di sicurezza.

cassa

naamwoord vroulike

Les braqueurs ont pris les billets du fond du tiroir.
Hanno preso le banconote sul fondo della cassa.

tiretto

naamwoord manlike

Le serviteur me laisse seul un instant Je cours au tiroir...
Il servo mi lascia un istante lo corro al tiretto...

Soortgelyke frases

classeur à tiroirs
archivio · carpetta · cartella · casellario · classificatore · schedario

tiroirs
cassetti

voorbeelde

Et les couverts et la vaisselle dans les tiroirs et les placards de la cuisine.
E posate e coltelli nei cassetti e negli armadietti di cucina.

Tu les uses comme des tiroirs bon marché.
Cavolo, mi hai ignorata come se passassi davanti a della merce da due soldi.

Dispositifs de montage de systèmes de tiroirs composés de châssis de tiroirs, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, divisions transversales, divisions longitudinales, fonds de tiroirs, plateaux, rallonges, rallonges frontales, systèmes de fermeture pour tiroirs
Dispositivi per il montaggio di sistemi di cassetti costituiti da intelaiature di cassetti, parti frontali di cassetti, ripiani asportabili, suddivisioni per cassetti, divisori, divisori trasversali, divisori longitudinali, scaffali, vassoi, elementi ad estrazione, elementi ad estrazione frontali, guide per cassetti e sistemi di chiusura dei cassetti

– Mais... je croyais... c’était censé être moi, bredouilla Zen, qui replaçait le tiroir.
«Ma... credevo che toccasse a me...» balbettò Zen rimettendo a posto il cassetto.

Linus l'avait gardé dans un tiroir pendant des années, mais Mikke l'a suspendu au-dessus du lit.
Linus l’aveva tenuta in un cassetto per anni, ma Mikke l’ha appesa sopra il proprio letto.

L’un d’eux posa la main sur le dernier tiroir en bas du bureau
Uno di loro allungò la mano verso il cassetto più basso della scrivania.

Les lignes avaient la forme de tiroirs.
Quelle linee assunsero la forma di cassetti.

Dans le bureau, tiroir de droite, en bas
Nella scrivania del suo ufficio, cassetto di destra, in basso.”

J'entendis le bruit d'un tiroir s'ouvrir, puis un son de métal contre du métal.
Sentii il rumore di un cassetto che si apriva e poi un suono metallico.

Tiroirs et leurs pièces, cache-tiroirs, doubles fonds, divisions de tiroirs, rayonnages, étagères, plateaux, rallonges, rallonges frontales, guides pour tiroirs et registres à suspendre, systèmes de fermeture pour tiroirs, meubles, en particulier pour cuisines et salles de bain, armoires, conteneurs de bureau, pièces de meubles, plans de travail, accessoires de meubles
Cassetti e relative parti, parti frontali di cassetti, ripiani asportabili, suddivisioni per cassetti, divisori, scaffali, vassoi, elementi ad estrazione, elementi ad estrazione frontali, guide per cassetti e intelaiature di cartelle sospese, sistemi di chiusura dei cassetti, mobili, in particolare per la cucina ed il bagno, armadietti, contenitori per l'ufficio, componenti di mobili, piani di lavoro, accessori per mobili

De toute façon pas dans sa bibliothèque ni dans les tiroirs de son bureau.
Non era sicuramente nella sua libreria e nemmeno nei cassetti della scrivania.

Portes de meubles, dessus de meubles et tiroirs de meubles, entièrement ou principalement métalliques autant que non ou principalement non métalliques
Ante per mobili, sportelli di mobili, scomparti di mobili e cassetti di mobili, completamente o principalmente in metallo così come non in metallo o non prevalentemente in metallo

Dans un tiroir de sa table, il y avait un morceau de gâteau au miel et une poire.
Nel cassetto di un tavolo in camera sua c'era un pezzo di torta di mele e una pera.

J’étais déjà derrière elle quand elle ouvrit le tiroir.
Le ero alle spalle quando aprì il cassetto.

La présence au fond d'un tiroir d'un énorme revolver d'ordonnance suffit à lui dicter son attitude.
La presenza, in fondo a un cassetto, di un'enorme rivoltella d'ordinanza, bastò a dettarle la sua condotta.

Elle se lève d’un coup, passe la baie vitrée ouverte, ouvre un tiroir du buffet lourdement calé sous Orson Welles.
Lei si alza di colpo, supera la vetrata, apre un cassetto della credenza pesantemente sistemata sotto Orson Welles.

Comme je trouvai dans un tiroir le testament de Grand-Père, je le remis à Hillel, sans même le lire.
Perciò, quando trovai in un cassetto il testamento del nonno, lo diedi a Hillel senza neppure leggerlo.

Aujourd’hui, il n’a pas refermé le tiroir.
Oggi non ha richiuso il cassetto.

Il entend un froissement de papier à l’intérieur, suivi d’un tiroir qu’on referme.
All’interno, udì un fruscio di carte, seguito dal rumore di un cassetto che si chiudeva.

Il s’arrêta et écouta Kate, qui, dans la pièce du dessus, ouvrait et claquait des tiroirs
Tacque, ascoltando i rumori che Kate faceva, di sopra, aprendo e chiudendo cassetti.

Alors, j’ai eu recours à des moyens d’investigation personnels : j’ai ouvert les tiroirs du bas de son bureau.
Allora, ho fatto ricorso ai mezzi d’investigazione personale e ho aperto i cassetti più in basso della scrivania.

J’ouvre un tiroir du bureau et je prends un bloc de papier.
Apro un cassetto della scrivania e prelevo un blocco di carta.

Il ouvrit le premier tiroir de la commode, rangea ses chaussettes sous le reste des vêtements et referma le tiroir.
Aprì il primo cassetto del comò e mise le calze sotto gli altri vestiti, poi lo chiuse.

Il ouvre à nouveau le tiroir et il le fait tourner sur lui-même.
Apre di nuovo il cassettino e lo fa ruotare su se stesso.

La nuit va charrier son ordinaire de crimes inexpliqués et d'intrigues à tiroirs.
La notte trascinerà con sé la sua ordinaria amministrazione di crimini e intrighi senza fine.