une de perdue, dix de retrouvées oor Italiaans

une de perdue, dix de retrouvées

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

morto un papa se ne fa un altro

voorbeelde

Une de perdue, dix de retrouvées.
Ci sono molti pesci nel mare.

Une de perdue, dix de retrouvées, alors remonte en selle.
Ci sono un sacco di pesci nel mare, torna in sella.

Une de perdue, dix de retrouvées.
Una perduta, dieci trovate.

Une de perdue, dix de retrouvées.
Ci sono tanti pesci nel mare.

Une de perdue, dix de retrouvées.
Una si perde e dieci se ne trovano.

Une de perdue, dix de retrouvées.
L'oceano è pieno di pesci.

Une de perdue, dix de retrouvées.
I canali sono pieni di tope.

Mais, mon ange, souviens-toi... une de perdue, dix de retrouvées.
Ma, Angel, devi ricordare ci sono altri pesci nel mare.

Alors Mme Londe a répondu : Une de perdue, dix de retrouvées.
Allora la signora Londe ha risposto: ’Per una che va, dieci ne vengono’.

Une de perdue, dix de retrouvées.
Ma il mondo è pieno di donne.

« Une de perdue, dix de retrouvées », se disait quant à lui Dimitri Diop sans grande conviction.
«Persa una, ne trovi dieci», si diceva invece Dimitri Diop senza troppa convinzione.

Une de perdue, dix de retrouvées.
Una ne perdi e cento ne trovi.

- Une de perdue, dix de retrouvées, répondit-il, avec philosophie.
«Per una persa, ce ne sono dieci ritrovate», rispose, con filosofia.

Une bite de perdue? dix de retrouvées!
Ha, ha.Tanti galli cazzuti nel pollaio

Il est « nel mezzo del cammin » (« au milieu du chemin » c'est-à-dire à la moitié de sa vie dans la mesure où la durée de vie moyenne de l'homme est alors de soixante-dix ans, comme il l'a exprimé dans le Convivio) lorsqu'il se retrouve, ayant perdu la « giusta via » (la « route droite »), « in una selva oscura » (« dans une forêt obscure »), allégorie de la perdition et du péché.
Dante ha trentacinque anni (nel mezzo, cioè a metà della sua vita) quando si ritrova, avendo smarrito la "giusta via" (retta via), in una selva oscura, allegoria della perdizione e del peccato.