vacillant oor Italiaans

vacillant

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

indeciso

adjektief

vacillante

adjektief

Que ce nom reste gravé dans ta vacillante mémoire.
Che questo nome resti impresso nella vostra povera e vacillante memoria.

malfermo

adjektief manlike

Quoique mes jambes soient vacillantes, mon cœur est inébranlable.
Anche se ho le gambe malferme, il mio cuore è saldo.

traballante

adjektief

Ta logique est aussi vacillante que les chaises qu'elle ne peut remplacer.
La tua logica traballa quanto le sedie della sala da pranzo che non puo'permettersi di cambiare.

Soortgelyke frases

vaciller
baluginare · esitare · inciampare · pencolare · procedere barcollando · traballare · vacillare

vacillante
malferma

voorbeelde

À la lumière vacillante de la bougie, l’orge parut osciller tandis que le bec de l’homme-oiseau semblait bouger.
Nella luce guizzante della candela, le spighe di orzo sembravano ondeggiare e il becco dell'uomo-uccello parve muoversi.

Leurs lèvres remuèrent en silence tandis qu’ils se redressaient, vacillants, assourdis et hébétés par l’explosion.
Le loro labbra si mossero senza emettere suoni mentre barcollavano, assordati e confusi per l’esplosione.

Pas d’autre lumière que la lanterne du chien Hurzof, vague, vacillante.
L’unica luce è la lanterna del cane Hurzof, tenue, tremolante.

Ils étaient dehors à présent, avançaient à pas vacillants sous le métro aérien et riaient.
Erano all’aperto adesso e vacillavano nel sottopasso della metro, ridendo.

Car, non sans raison, la lumière éclatante de Jane amoindrit la flamme plus pâle et plus vacillante de Geraldine.
La luce radiosa emanata da Jane oscura il fuoco più pallido e intermittente di Geraldine.

Des rideaux flottent négligemment à des fenêtres cassées dans l’étrange lumière vacillante ; cela le trouble.
Le tende sventolano oziose dalle finestre rotte nella luce strana e incerta; lo turbano.

Et maintenant, vacillant au bord de l’écroulement nerveux, elle se sentait étonnamment calme... comme endormie.
E ora, in bilico sull'orlo della disintegrazione nervosa, si sentiva infinitamente calma... e persino un po' assonnata.

J'ai fait plus de la moitié du chemin, se dit-elle pour renforcer son courage vacillant.
Sono più che a metà strada, pensò, per darsi coraggio.

Un autre jour, l’Île fut inondée et les voitures se transformèrent en bateaux vacillants.
Un’altra mattina, l’Isola si era allagata trasformando le auto in barche boccheggianti.

C’était alors qu’il avait reçu le choc qui avait fait taire son cœur déjà vacillant.
Così facendo, si era buscato la scossa che aveva ridotto al silenzio il suo cuore giá malandato.

Les régions stratégiques vacillantes qui, avant la fin du morceau, allaient se perdre dans l’extravagance.
Le tremule regioni chiave che, prima della fine, finivano nella sregolatezza.

Les têtes et les fusils émergent de la blancheur du brouillard : têtes gesticulantes et canons de fusils vacillants.
Le teste e i fucili emergono dalla nebbia; teste chine, ondeggiamenti di armi.

Mais brusquement elle le lâche, le laissant orphelin, perdu, vacillant au bord du précipice.
Ma bruscamente lei lo molla, lasciandolo orfano, sperso, vacillante sull’orlo del precipizio.

Il comprenait qu’ils avaient peur et il attisait les flammes vacillantes de cette peur.
Sapeva che erano spaventati e alimentava le tremule fiamme della loro paura.

Les lueurs vacillantes des bougies se mêlaient aux lumières de Manhattan, de l’autre côté de la baie.
Le fiammelle tremolanti delle candele sembravano fondersi con le luci di Manhattan oltre l’oscurità della baia.

Hohl fit trois pas encore avant de s’arrêter, en vacillant légèrement
Hohl fece altri tre passi, si fermò, oscillò leggermente.

La forme vacillante de l’Amie des Ténèbres réapparut et Egwene frappa avec les flux d’Air et d’Esprit.
La sagoma ondeggiante dell’Amica delle Tenebre apparve nuovamente ed Egwene la colpì con i flussi di Aria e Spirito.

Le gamin était là, debout, dans les vêtements d’Eber, vacillant, les yeux fermés.
Il bambino era lì in piedi, con addosso i vestiti di Eber, e ondeggiava a occhi chiusi.

Une demi-douzaine de lampes à huile de baleine brûlaient en vacillant, ainsi qu’un certain nombre de lampes pieuvres.
Una mezza dozzina di lanìpade a olio di balena ardevano tremolanti, e c'erano un'infinità di torce di razza.

Dans cette lueur vacillante, Gentle vit son ange, allongée sur le sol, face à son ravisseur.
In quella luminescenza, Gentle vide il proprio angioletto, steso per terra di fronte al suo rapitore.

Les serviteurs missionnaires de l’Église de Jésus-Christ sont envoyés, aujourd’hui, non pour attaquer ou tourner en ridicule les croyances des hommes, mais pour montrer au monde une plus grande lumière, qui rendra évidente la faiblesse de la luminosité des flammes vacillantes et fumantes des credo inventés par les hommes.
I missionari della Chiesa di Gesù Cristo vengono oggi inviati in tutto il mondo non per disprezzare o mettere in ridicolo le credenze altrui, ma per mostrare al mondo una luce più brillante, che evidenzia quanto sia debole la luce prodotta dalle filosofie umane.

Tous trois en riaient encore quand la magnifique, la vacillante Ava descendit l’escalier, souriant à tous.
I tre risero mentre la bella e barcollante Ava scendeva i gradini sorridendo a tutti.

Ainsi se produit une nouvelle distorsion de l'image divine qui résiste encore, déjà tellement floue et vacillante.
E in questo modo si ha una seconda distorsione dell’immagine divina, già così annebbiata, vacillante, agonizzante.

« Vacillante », avait décrété Martin-Pécherat.
«Vacillante», aveva decretato Martin-Pécherat.

Je vis une flamme vacillante dans le trou carré, suivie de la torche et de la main de John.
Guardai nel buco quadrato e scorsi il tremolio di una fiamma che saliva, seguita dalla torcia e dalla mano di John.