vacillation oor Italiaans

vacillation

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esitazione

naamwoord vroulike

vacillamento

naamwoord

voorbeelde

Puis le cerveau dAnna, comme il lavait fait sur la colline dAlgérie, se mit à vaciller et saffaiblir.
Poi il cervello di Anna, come già era successo sulla collina in Algeria, cominciò a vacillare e a estinguersi.

Le courant d’air fit vaciller la flamme des bougies, dont une ou deux s’éteignirent.
La corrente d’aria fece ondeggiare le fiammelle delle candele e ne spense una o due.

Je me sens vaciller en arrière, comme si j'esquivais des coups de poing.
Mi sento oscillare all'indietro come se stessi schivando dei pugni.

Ippolito vacilla comme vacille un cavalier touché, avant de tomber de sa selle.
Ippolito vacillò come vacilla il cavaliere colpito, prima di cadere dall'arcione.

Parce que, comme un muscle dont on ne se sert pas, la mémoire risque de devenir déficiente, ce qui peut facilement nous amener à négliger notre spiritualité; nous commencerons à aller à la dérive, et notre foi se mettra à vaciller.
Perché la memoria, come un muscolo, può indebolirsi e diventare carente se non è tenuta in esercizio, e allora è facile che trascuriamo la nostra spiritualità e cominciamo ad allontanarci e a vacillare nella fede.

Elle vacille, balbutie quelques mots, je crois entendre « pardon » mais je ne suis pas sûre.
Vacillò, balbettò qualche parola, forse uno “scusami” ma non ne sono sicura.

Il y avait beau ne pas avoir de vent, le feu qui encadrait sa figure donnait l’impression de vaciller, comme vivant.
Non c'era vento, ma la fiamma che le incorniciava il viso sembrava ondeggiare delicatamente, come fosse viva.

SON JUGEMENT VACILLE FACE AU CHOC QUIL VIENT DE SUBIR ET AUX CAUCHEMARS QUI LATTENDENT.
LA SUA CAPACITÀ DI GIUDIZIO VACILLAVA DI FRONTE ALLO SHOCK DEL PRESENTE E AL FUTURO INCUBO.

J’ai tâché d’inscrire ma réflexion dans l’esprit des Lumières dont la flamme semble vaciller jour après jour.
Ho cercato di inserire la mia riflessione in quello spirito dei Lumi la cui fiamma sembra vacillare ogni giorno di più.

En tendant la main pour prendre les photographies, il vacille et se dit qu’il est un reflet de Rocky.
Mentre tende la mano per prendere le fotografie, Erik barcolla e pensa di essere un’immagine riflessa di Rocky.

Elle est si proche de moi aussi, que parfois j’en vacille.
È così vicina anche a me che a volte mi sento vacillare.

Lorsqu’elle commençait à vaciller, son père criait : « Tiens bon !
Quando cominciava a vacillare, suo padre gridava «Tieniti dritta!»

Comme dans tout effort scientifique, le succès vacille entre résultats prometteurs et incertains.
Come in ogni impresa scientifica, il successo oscilla tra risultati promettenti ed altri incerti.

L’homme au couteau vacille, mais ne s’effondre pas.
L’uomo con il coltello vacilla, ma non cade.

Et dire que tout cet opium devait être vendu en une seule saison: ça ne te fait pas vaciller l’esprit?)
E tutto quest'oppio era destinato alla vendita in una sola stagione: non ti fa vacillare la mente?)

Mes jambes me tiennent, sans que je vacille trop.
Le gambe mi sostengono senza che io vacilli troppo.

Il n’a pas vacillé une seule fois après avoir reçu le témoignage à la suite de son expérience surnaturelle.
Non vacillò mai dopo aver ricevuto la testimonianza in seguito alla sua esperienza sovrannaturale.

Le sol vacille sous mes pieds... et je m’enfonce encore plus
La terra vacilla sotto i miei piedi... Sprofondo sempre di più.

Seul le regard d’Eccles ne vacille pas.
Solo lo sguardo di Eccles è fermo.

Et pour paraphraser Sacha Guitry, je dirai que le Conseil vacille, que la Commission est morte, et quant au rapporteur lui-même, il ne me semble pas très vaillant.
Parafrasando Sacha Guitry, direi che il Consiglio vacilla, la Commissione è morta e, quanto al relatore stesso, non mi pare che stia molto meglio.

Le désir réprimé des derniers mois explosa d’un coup avec une force brutale, le faisant quasi vaciller.
Il desiderio represso in quegli ultimi mesi esplose di colpo, con forza brutale, facendolo quasi vacillare.

Sa foi avait vacillé car en terre étrangère, sans le temple, sans le culte, après avoir vu le pays détruit, il était difficile de continuer à croire en la bonté du Seigneur.
La fede aveva vacillato perché in terra straniera, senza il tempio, senza il culto, dopo aver visto il paese distrutto, era difficile continuare a credere alla bontà del Signore.

Si je recule devant Ramsès, mon trône vacille
Se arretro davanti a Ramses, il mio trono vacillerà

Un courant d’air passa par la fenêtre ouverte et fit vaciller la flamme de la bougie.
Una folata proveniente dalla finestra aperta fece ondeggiare la fiamma della candela.

Elle avait vu vaciller l’esprit de sa mère, connaissait les effets corrosifs de la maladie sur les fonctions cérébrales.
Aveva visto la mente di sua madre vacillare e conosceva l’effetto corrosivo delle placche sulla funzionalità cerebrale.