virage oor Italiaans

virage

/vi.ʁaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

curva

naamwoord vroulike

La voiture roulait trop vite, n'a pas pu prendre le virage.
L'auto andava troppo veloce e non e'riuscito a curvare.

svolta

naamwoord vroulike

Hastings prend le virage si vite qu'il fout la bagnole sur le toit.
Hastings svolta all'angolo cosi'in fretta che la macchina si ribalta.

tornante

naamwoord

Peu de temps après le virage Je suis revenu ici.
Sono tornata qui poco dopo lo scoppio dell'epidemia.

virata · sterzata · girare · giro · Viraggio

Soortgelyke frases

virage sépia
viraggio seppia

virage en épingle à cheveux
curva a gomito · tornante

Aston Martin Virage
Aston Martin Virage

voorbeelde

c) pour toute pose de palangres, le temps d'immersion — période comprise entre la fin du processus de filage et le début du processus de virage — doit être supérieur à six heures.
c) per ciascuna cala di palangaro il tempo di immersione non deve essere inferiore a 6 ore, misurate dal completamento della cala fino all'inizio del recupero dei palangari.

— Ralentis un peu aux virages, supplia Saori.
«Rallenta un po’ nelle curve» supplicò Saori.

Nous fîmes deux cents mètres environ, jusqu’au virage suivant.
Percorremmo circa duecento metri, fino alla curva successiva.

Elles ressemblaient à une parenthèse inversée, et nous laissions tout tomber pour suivre ces traces, et au détour d'un virage, elle serait là, avec son troupeau.
Sembrava una parentesi invertita, lasciavamo perdere qualunque cosa stessimo facendo per seguirla, e dietro una curva, eccola lì con il suo branco.

Quand les autres soldats émergèrent du virage, hommes et chevaux sursautèrent d’effroi.
Quando gli altri cavalieri superarono la curva, tanto gli uomini quanto gli animali si spaventarono.

Assis au bord de Divide Creek, je remarque le virage en amont qui me rappelle chez moi.
Seduto sulle sponde del Divide Creek, osservo il panorama attorno che mi ricorda casa mia.

Ils s’engagèrent dans un virage à droite, une cinquantaine de mètres plus bas, et je les perdis de vue.
Seguirono la curva a destra del viale, circa cinquanta metri più in giù, e li persi di vista.

777 est sorti du virage de Stanton mais cela ne veut pas dire qu'il est tiré d'affaires.
Il 777 ha superato la curva di Stanton, ma il pericolo non è ancora scampato.

Cercle de virage: en faisant naviguer un bâtiment à puissance constante et avec un angle de barre de 20° sur des eaux latérales dégagées, les valeurs de vitesse, d’angle de dérive, de vitesse de giration et de diamètre de cercle de virage d’un bâtiment en giration stationnaire peuvent être enregistrées sur des profondeurs d’eau réduites progressivement.
Curva di evoluzione: facendo avanzare un’imbarcazione a potenza costante e con un angolo del timone di 20° in uno specchio d’acqua illimitato, i valori di velocità, angolo di deriva, velocità di virata e diametro di girazione di una imbarcazione in virata costante possono essere registrati sulla profondità dell’acqua ridotta gradualmente.

Il émergea enfin d’un virage pour découvrir avec stupeur la ligne droite avant la sortie.
Sbucò fuori da una curva per scoprire con stupore il rettilineo prima dell’uscita.

Les progiciels de gestion de contenu multimédia riche de Virage peuvent être utilisés pour une gamme d'applications relatives à la télévision, la vidéo, l'audio et la télévision en circuit fermé (CCTV). Ces applications visent notamment à rendre le contenu de la télévision totalement analysable et à gérer des systèmes complexes de sécurité.
I prodotti software «Rich Media Management» della Virage si possono risolvere molte sfide poste a televisione, video, audio e televisione a circuito chiuso, come ad esempio il fatto di rendere completamente ricercabili i contenuti televisivi e gestire complessi sistemi di sicurezza.

Quinze virages dans la piste de Thunderhill.
Sono quindici le curve del Thunderhill.

C'est le dernier virage et nous avons notre vainqueur.
E abbiamo un vincitore!

Puis, au détour d’un virage, elle discerna de la lumière par-dessus une haie, puis l’ombre d’une longue bâtisse.
Poi, alla svolta di una curva, notò una luce al di là di una siepe, e l’ombra di un lungo edificio.

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»
flyover waypoint: punto al quale viene iniziata una virata allo scopo di inserirsi nel successivo segmento di una rotta o procedura.» ;

Olivia conduisait très vite, frôlant les précipices à chaque virage dans un éclat de rire.
Olivia guidava velocissima, sfiorando i precipizi a ogni curva con una risata.

Position à la fin de la manœuvre de virage: p.k. ...
Posizione geografica alla fine della manovra di virata ... km

à l’exception des ballons, effectue tous les virages à gauche quand il exécute son approche en vue d’un atterrissage et après le décollage, sauf instructions ou indications contraires de l’ATC;
tranne nel caso di palloni, effettuare tutte le virate a sinistra, in fase di avvicinamento per l’atterraggio e dopo il decollo, a meno che non sia altrimenti istruito dall’ATC;

— Tomate «Redondo Liso» [ronde et lisse]: son fruit est de couleur vive et très sombre, avec un collet vert intense et une excellente couleur de virage.
— tondo e liscio: il suo frutto è di colore vivo e molto scuro, con colletto verde intenso ed un magnifico colore cangiante.

considérant qu'en ce qui concerne l'autorisation de mise en circulation et l'utilisation de véhicules, le montage d'une suspension pneumatique ou d'une suspension équivalente doit être préféré à une suspension mécanique, afin d'éviter toute détérioration excessive du réseau routier et de garantir la manoeuvrabilité du véhicule; qu'il convient d'éviter le dépassement de certaines charges maximales par essieu et que le véhicule doit pouvoir effectuer un virage à 360° dans des limites acceptables pour la voie empruntée.
considerando che, in sede di autorizzazione e di utilizzazione dei veicoli, onde evitare un eccessivo deterioramento delle infrastrutture stradali e garantire la manovrabilità, le sospensioni pneumatiche o equivalenti sono preferibili alle sospensioni meccaniche; che occorre evitare il superamento di determinati pesi massimi per asse e che il veicolo deve essere in grado di effettuare uno spostamento angolare di 360°, con determinati valori limite per il tratto percorso;

Cette rangée indésirable et complètement inutile d’hommes politiques symbolise le récent virage du Royaume-Uni vers la régionalisation.
Questa categoria non desiderata e del tutto inutile di politici è il simbolo della recente svolta intrapresa dal Regno Unito verso la regionalizzazione.

ii) en favorisant un environnement et un cadre des affaires propices aux PME, en réduisant la charge administrative, en renforçant la compétitivité des secteurs, en assurant la modernisation de l’industrie, y compris le virage des entreprises vers le numérique, en contribuant à une économie résiliente et efficace sur le plan énergétique et des ressources;
ii) sostenendo un contesto imprenditoriale favorevole e un quadro favorevoli alle PMI, riducendo gli oneri amministrativi, rafforzando la competitività dei settori, garantendo la modernizzazione dell'industria e la promozione dell'imprenditorialità, compresa la trasformazione digitale delle imprese, nonché contribuendo a un'economia resiliente ed efficiente sotto il profilo energetico e delle risorse;

Au premier virage la Lamborghini de Thomas envoya la Toyota de son père dans le fossé.
Alla prima curva la Lamborghini di Thomas fece cadere in un fosso la Toyota del padre.

Après deux virages en épingle à cheveux, il aperçut les toits de Saint-Martin en contrebas.
Dopo due curve a gomito, si possono già scorgere, dall’alto, i tetti di Saint-Martin.

Le voyageur dépasse le dernier virage et se retrouve dans Sesimbra.
Il viaggiatore conclude l‟ultima curva e si ritrova dentro Sesimbra.