viser à oor Italiaans

viser à

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avere di mira

mirare

naamwoord

perseguire

werkwoord

prendere di mira

werkwoord

puntare

werkwoord

Soortgelyke frases

Radar à visée latérale
radar aerotrasportato ad antenna laterale

voorbeelde

Serge vint me demander de lui servir de vis-à-vis.
Serëža m’invitò a fargli da vis-à-vis.

L’Eurosystème peut appliquer des limites aux risques acceptés vis-à-vis d’émetteurs/débiteurs ou de garants.
L’Eurosistema può stabilire limiti alla propria esposizione nei confronti di emittenti/debitori o garanti.

Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.
Sono persuasa che l'approccio più produttivo nei confronti della Bielorussia sia quello basato sul pragmatismo.

- fonction de coordination des positions de ses membres vis-à-vis de l'Union européenne;
-funzione di coordinamento delle posizioni dei suoi membri nei confronti dell'Unione europea;

Depuis longtemps, mes économies se sont volatilisées et je vis à crédit.
Ho finito i risparmi già da un pezzo e adesso vivo di prestiti.

Quelle est, maintenant, l’attitude du chef lui-même vis-à-vis de sa fonction ?
Qual è, ora, l’atteggiamento del capo stesso di fronte alla sua funzione?

Curieuse, l’attitude de Narasen vis-à-vis d’Uhlumé.
Curioso, l’atteggiamento di Narasen nei confronti di Uhlume.

"L'immeuble vis-à-vis de l'hôtel... le ""Bon accueil aux Etrangers""..."
L'edificio di faccia all'albergo... il « Buon ostello per Stranieri »...

Je préférerais bien qu’il laisse la parole à son vis-à-vis.
Preferirei di molto che lasciasse la parola all’interlocutore che gli sta di fronte.

Ils confirment leur engagement vis-à-vis de l'objectif qui est de conclure ces négociations d'ici au # décembre
Essi ribadiscono il proprio impegno a concludere tali negoziati entro il # dicembre

dont: Vis-à-vis des institutions de l’Union (à l’exclusion de la BCE)
di cui: nei confronti delle istituzioni dell'Unione (esclusa la BCE)

Sous ce rapport, elles intéressent essentiellement l'Union entière vis-à-vis des étrangers.
Sotto questo aspetto interessano essenzialmente l’intera Unione di fronte allo straniero.

J’ai l’impression que Barbara Berowne prend ses distances vis-à-vis d’un personnage aussi louche que son frère.
Ho la sensazione che Barbara Berowne stia cercando di staccarsi da questo fratello un po' troppo malfamato.

Et son regard fixait avec mépris la panse proéminente de son vis-à-vis.
E il suo sguardo fissava con disprezzo la pancia prominente di colui che gli stava di fronte.

Cela représente également une sorte d'impérialisme moral vis-à-vis de l'Afrique.
Inoltre, rappresenta una sorta di imperialismo morale nei confronti dell'Africa.

Vis à bois (non métalliques)
Viti per legno (Non metalliche -)

Je vis à travers toi, je te rappelle.
Lo vivo indirettamente tramite te, ricordi?

Le thérapeute doit être constamment sur ses gardes vis-à-vis de cette possibilité.
Il terapista deve essere costantemente in guardia contro questa eventualità.

L'établissement et la mise en œuvre de la stratégie thématique devraient viser à préserver les écosystèmes marins.
È opportuno orientare lo sviluppo e l'attuazione della strategia tematica verso la preservazione degli ecosistemi marini.

En effet, vis-à-vis des 80 pages de Tempête, Dolce en aura probablement une soixantaine, pas plus.
Infatti, contro le ottanta pagine di Tempête, Dolce ne avrà probabilmente una sessantina, non di più.

- d'autres mesures devraient viser à garantir l'impartialité et l'efficacité des enquêtes judiciaires partout dans l'Union.
- altre misure saranno destinate a garantire un’ indagine penale equa ed efficiente in tutta l’UE.

déchets dont la collecte et l'élimination font l'objet de prescriptions particulières vis-à-vis des risques d'infection
rifiuti che devono essere raccolti e smaltiti applicando precauzioni particolari per evitare infezioni

Tu vis à peine dans le monde que nous connaissons
Vivi solo di striscio nel mondo che conosciamo

C’est là le secret que représentent les tortues vis-à-vis d’elles-mêmes.
Le tartarughe sono questo genere di segreto, anche per se stesse.

Et alors que jobservais attentivement votre comportement vis-à-vis delle, jai réalisé soudain quelle avait disparu.
Ma proprio mentre osservavo attentamente il rapporto tra Voi e lei, ecco che d’un tratto è sparita dal campo visivo.