voir de loin oor Italiaans

voir de loin

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scorgere

werkwoord

voorbeelde

—Mais si l’on fait du feu là-haut, protesta Cornwall, on pourra le voir de loin.
— Un fuoco lassù — protestò Cornwail — si vedrebbe da lontano.

Devrais- je aller le voir de loin?
Dovrei dare una piccola occhiata da lontano?

C’était un peu comme voir de loin l’empereur à Ratisbonne.
Era stato come vedere da lontano l'imperatore a Ratisbona.

Il resterait assis dans un coin et se contenterait de la voir de loin.
Sarebbe rimasto seduto in un angolo, lontano, e si sarebbe accontentato di vederla.

– Un jour, j’ai cru te voir de loin.
«Una volta ho creduto di vederti da lontano.

On pouvait les voir de loin et l’on savait où fuir en cas de danger.
Le persone potevano vederle da lontano e sapevano dove fuggire in caso di pericolo.

On s’extasiait rien que de le voir de loin, alors, être admis à son cours !
Era una gran cosa anche solo poterlo scorgere da lontano, figurarsi poter seguire il suo corso.

Je veux les voir... de loin. — Et si je refuse ?
Voglio soltanto vederli, anche a distanza. — E se io non accettassi?

Si quelqu'un venait, il pourrait voir de loin la vieille veuve, la fidèle gardienne du logis.»
Se qualcuno si avvicinasse, vedrebbe di lontano la vecchia vedova che è rimasta fedele.»

À me voir de loin vous diriez proprement que c’est frère Jean Bourgeois.
A vedermi di lontano mi prendereste propriamente per frate Jean Bourgeois.

Cétait tellement étrange de le voir de loin.
Era stranissimo, vederlo da lontano.

Cent patchworks en marche ça doit se voir de loin !
Cento Patchwork in marcia si dovrebbero vedere da lontano!»

De près, elle ressemblait à quelqu’un qu’il vaut mieux voir de loin
A guardarla da vicino aveva proprio l’aspetto d’una che era meglio guardare da lontano.

D’autres policiers s’approchaient, essayant de voir de loin ce qu’il avait trouvé.
Altri poliziotti stavano arrivando per cercare di vedere cosa avevano trovato.

Somala a l’impression de se voir de loin dans un miroir.
Per Somala era come guardarsi in uno specchio lontano.

Rien qu’à les voir de loin, le dégoût vous en prend.
Solo a vederle di lontano, il disgusto vi afferra.

À la voir de loin, depuis la place Vittorio, on dirait une colline douce et domestiquée.
Che, a vederla da lontano, da piazza Vittorio, sembrerebbe una collina dolce e domestica.

Je suis fait pour voir de loin les troupeaux de zèbres, les nuages qui s’approchent et l’herbe ondoyante.
Sono adatto a osservare da lontano branchi di zebre, nuvole cangianti ed erba ondeggiante.

Ce site, visiblement, a été choisi d'un point de vue stratégique pour voir de loin.
Questa posizione, chiaramente, è stata scelta strategicamente per l'ampio campo visivo.

Je le trouvai occupé à dessiner des lunettes pour voir de loin.
Lo vidi occupato a disegnare degli occhiali per vedere da lontano.

J’aurais aimé les voir... de loin !
«Mi sarebbe piaciuto vederli... da lontano.»

De les voir de loin était difficile à accepter, mais ceci est impossible.
Era già difficile da accettare vedendoli da lontano, ma questo è addirittura impossibile.

Mais juste le voir de loin, pas l'approcher, pas l'emmerder.
Ma solo vederlo da lontano, senza avvicinarlo, senza rompergli le scatole.

Ogüz Zemirli alternait les montures, selon le besoin qu’il avait de lire ou de voir de loin.
L’anziano signore alternava le montature, a seconda della necessità di leggere o di vedere da lontano.

J’ai appris qu’elle se rendait souvent à Edimbourg pour me voir de loin.
Ho saputo poi che veniva a Edimburgo per vedermi da lontano.