voiture à cheval oor Italiaans

voiture à cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

carrozza

noun verb

véhicule muni de deux ou quatre roues, dont la traction est assurée par un ou plusieurs chevaux

mezzo di trasporto

Soortgelyke frases

voitures à chevaux
carrozza

voorbeelde

Elle a voyagé en train, en voiture, à cheval.
Ha viaggiato in treno, in auto, a cavallo.

Donc nous voilà de retour au stade de la voiture à cheval.
Eccoci, dunque, di nuovo al cavallo col calesse.

— À présent, nous ne nous servons plus de la voiture à cheval, disait cependant Micòl.
«Della carrozza ormai non ce ne serviamo più» diceva intanto Micòl.

— Economisez-vous pour acquérir une voiture à cheval ?
«Risparmiate per acquistare una carrozza?»

Devant la maison il y a une voiture à cheval.
Davanti alla casa c’è un carro a cavalli.

Depuis la guerre, on voyait davantage de voitures à moteur et moins de voitures à cheval.
C'erano più automobili e meno carretti tirati dai cavalli, dopo la fine della guerra.

C’était une voiture à cheval en provenance de Kimberley, qui voyageait deux fois plus vite que la leur.
Era un carro che da Kimberley andava a Città del Capo, viaggiando al doppio della loro velocità.

C’était Ozoh, l’augure royal, qui se hâtait de rejoindre sa voiture à cheval, le regard rivé au sol
Era Ozoh, l’augure reale, che si affrettava a tornare al proprio carrozzone.

Il leur faudrait aller en voiture à cheval jusqu’à Yordanov et ensuite attraper l’express pour Cracovie.
Bisognava trovare un carro che li portasse fino a Yordanov; qui avrebbero potuto prendere il treno locale per Cracovia.

Mon compagnon avait une voiture à cheval, et moi, une bicyclette.
Il mio compagno aveva un carrozzone trainato da un cavallo e io avevo la bicicletta.

Les voitures à chevaux ou à bœufs étaient de loin plus nombreuses que les automobiles.
I carri trainati da cavalli e da buoi erano di gran lunga più numerosi delle automobili.

De la rue, Jay entendit le bruit des voitures à chevaux qui s'arrêtaient devant la maison.
Jay sentì salire dalla strada il rumore delle carrozze che si fermavano davanti alla casa.

Elle faisait face au trappeur, le corps tendu comme les lourds ressorts d’une voiture à cheval.
Gli si parò di fronte col corpo teso e pronto a scattare, come la pesante molla di un carro.

Du côté de la douane arrivaient des voitures à chevaux et quelques rares automobiles.
Dalla parte della Dogana arrivavano vetture a cavalli e qualche automobile.

* Une élégante voiture à cheval franchit la Porte du Soleil aux premières heures en ce mercredi matin.
Un’elegante carrozza entrò dalla Porta del Sole nelle prime ore del mattino del mercoledì.

* Une élégante voiture à cheval franchit la Porte du Soleil aux premières heures en ce mercredi matin.
Un'elegante carrozza entrò dalla Porta del Sole nelle prime ore del mattino del mercoledì.

Le brancard est glissé péniblement sur la plate-forme à l’arrière de la voiture à cheval.
La barella viene caricata a fatica dietro la carrozza trainata dai cavalli.

Elle était enfermée dans une voiture à cheval avec le méchant homme dont parlait toujours maman.
Chiusa in una carrozza con l’Uomo Cattivo di cui parlava sempre la mamma.

Ma mère m'a raconté que mon père est arrivé en voiture à cheval.
Mia madre mi disse... che mio padre arrivò su un carro trainato da cavalli.

Elle conduit notre voiture à cheval.
Mia figlia conduce la nostra carrozza.

A Constantinople, le temple d’Aphrodite sert de garage aux voitures à chevaux.
A Costantinopoli, il tempio di Afrodite serve da rimessa per le carrozze.

Elle a été construite, au temps où l’on se déplaçait en voiture à cheval.
Fu costruita ai tempi in cui tutti giravano in carrozza.

Dans la rue, deux taxis et trois voitures à cheval stationnaient en face du cabaret.
C’erano due taxi e tre vetture a cavalli, alla fermata, di fronte al cabaret.

Le lendemain matin, les jeunes hommes profitèrent dune voiture à cheval qui se rendait à New York.
L’indomani mattina i ragazzi si fecero dare un passaggio su un carro merci diretto a New York.

L’époux de madame Curie a été renversé par une voiture à cheval à Paris, en 1906.
Ma nel 1906, a Parigi, il marito di Madame Curie fu investito da una carrozza trainata da cavalli.