voiture d’invalide oor Italiaans

voiture d’invalide

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

sedia a rotelle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Pièces pour voitures d'invalides, y compris roues, Poignées, Chalands
Parti per sedie a rotelle, comprese le ruote, Manici, Chiatte

Les voitures d'invalide dont le poids à vide n'excède pas 5 cwt (254 K).
Le vetture per invalidi il cui peso a vuoto non superi i 5 cwt (254 kg).

Les roulettes pivotantes ont de multiples utilisations: ferrures pour meubles, pianos, lits d'hôpitaux, tables roulantes, etc., et comme roues pour chariots de manutention, voitures d'invalides, etc.
Le rotelle girevoli hanno molteplici impieghi: guarnizioni per mobili, pianoforti, letti da ospedale, tavoli a rotelle, ecc., e come ruote per carrelli di manutenzione, per carrozzelle da invalidi, ecc.

Equipement et transformation de véhicules de série pour les changer en voitures pour personnes invalides et seniors
Attrezzaggio e ristrutturazione di veicoli di serie in veicoli per disabili e per anziani

lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, appareils acoustiques, yeux de verre, appareils orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur
occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare l

- lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, appareils acoustiques, yeux de verre, appareils orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur,
- occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare l'audizione ai sordi, occhi di vetro, busti e sostegni ortopedici, cinture medico-chirurgiche, fasce e sostegni, apparecchi ortopedici per sostenere il collo, apparecchi per massaggio medico, lampade terapeutiche, sedie a rotelle con e senza motore e carrozzelle per invalidi;

», je rumine cette petite phrase en revenant aux Invalides dans la voiture des policiers.
, mentre torno agli Invalides nella macchina della polizia.

La voiture partait déjà vers les Invalides
La vettura andava già verso gli Invalidi.»

Les hackers ont dû invalider sa clé de voiture.
Forse gli hacker gli hanno violato la macchina e reso inutile la chiave.

— lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, prothèses auditives, yeux de verre, appareils orthopédiques (jambes artificielles, armatures orthopédiques diverses), chaussures orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur, lits «spéciaux», béquilles, appareils électroniques et autres pour le contrôle de la pression sanguine, etc.,
— Occhiali da vista e lenti a contatto, apparecchi uditivi, occhi di vetro, arti artificiali e altre protesi, busti e supporti ortopedici, calzature ortopediche, apparecchi per massaggio medico e lampade terapeutiche, poltrone a rotelle e carrozzelle da invalidi con e senza motore, letti «speciali» stampelle, apparecchi elettronici e non per misurare la pressione arteriosa, ecc.

Cependant, il semble, d’après les informations recueillies, que l’on ne soupçonnait généralement pas l’utilisation réelle de dispositifs d’invalidation dans des voitures particulières produites dans l’Union européenne, jusqu’à ce que Volkswagen admette qu’il avait utilisé un logiciel d’invalidation dans des voitures diesels vendues sur le marché américain [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&E, COM, ACEA, Verheugen, Potočnik, Tajani, Vella, MIT, Millbrook, KBA, SCNH, Dobrindt, Q:MS, Q:Suppliers].
Tuttavia, i dati raccolti sembrano indicare che, in generale, fino a quando Volkswagen non ha ammesso di aver utilizzato un software di manipolazione nei suoi veicoli diesel venduti sul mercato statunitense, non si sospettava che nelle autovetture prodotte nell'UE potessero essere effettivamente in uso impianti di manipolazione [JRC, ICCT, TNO, DUH, Borgeest, ADAC, T&E, COM, ACEA, Verheugen, Potočnik, Tajani, Vella, MIT, Millbrook, KBA, SCNH, Dobrindt, Q:MS, Q:Suppliers].

EX 87.12 * PARTIES ET PIECES DETACHEES DES VOITURES SANS MECANISME DE PROPULSION POUR LE TRANSPORT DES INVALIDES
ex 87.12 * Parti e pezzi staccati di veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi *

— Elle a été renversée par une voiture alors qu’elle rentrait chez elle, du côté des Invalides.
«È stata investita da una macchina mentre tornava a casa, in zona Invalides.

EX 87.11 * VOITURES SANS MECANISME DE PROPULSION POUR LE TRANSPORT DES INVALIDES
ex 87.11 * Veicoli senza meccanismo di propulsione per il trasporto degli invalidi *

Articles de mouvement pour malades et invalides, en particulier pour chaises roulantes et Voitures d'enfants
Mezzi motori per malati e invalidi, in particolare sedie a rotelle e Carrozzine

Sa petite voiture rouge et ronde, très chic, était garée le long des Invalides.
La sua utilitaria rossa e rotondetta, molto chic, era parcheggiata lungo il muro degli Invalides.

Aucune autorité compétente en matière de réception par type n’a conclu qu’un véhicule sous sa responsabilité utilisait des dispositifs d’invalidation interdits, hormis les voitures Volkswagen Euro 5 déjà connues [MIT, KBA, UTAC, Dobrindt, Q:MS, Nencini].
Le autorità di omologazione non hanno rilevato in nessun veicolo di loro competenza la presenza di impianti di manipolazione vietati, ad eccezione dei noti autoveicoli Volkswagen Euro 5 [MIT, KBA, UTAC, Dobrindt, Q:MS, Nencini].