vol d'œuvre d'art oor Italiaans

vol d'œuvre d'art

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

furto d'arte

sottrazione illecita di un'opera d'arte

La crise de M. Perri a été utilisé comme diversion pour un vol d'œuvre d'art.
L'attacco del signor Perri è stato usato come diversivo per un furto d'arte.

voorbeelde

Niall Moore serait sûrement mécontent que la mission sur le vol d’œuvres d’art tombe à l’eau.
Niall Moore si sarebbe infuriato per il fiasco della missione sulle opere d’arte rubate.

— Y a-t-il eu d’autres vols d’œuvres d’art récemment ?
«Di recente ci sono stati altri furti d’arte da queste parti?

— Ici, à Paris, à l’occasion d’un symposium sur les vols d’œuvres d’art.
«Qui a Parigi, durante un convegno sui reati contro il patrimonio artistico.

En fait sa collection, je veux dire... si elle était connue, résoudrait des centaines de vols d'œuvres d'art.
Julius Friedman, l'acquirente. La sua collezione, se fosse pubblica, spiegherebbe la fine di 100 grandi furti.

Avec l'ouverture des frontières, ces divergences rendent le vol d'œuvres d'art comparativement aisé.
Con l'apertura delle frontiere queste divergenze rendono relativamente facili i furti di pregiate opere d'arte.

Il s’agit du vol d’œuvres d’art auquel il est fait allusion dans cette lettre
Riguardano il furto di opere d’arte descritto in quella lettera

L’une d’elles concerne un vol d’œuvres d’art et une femme.
Ma il caso coinvolge un furto di opere d’arte e una donna.

Quarante vols d'œuvres d'art et trafic illégal dans 20 pays.
40 capi d'imputazione per furto di opere d'arte e oggetti antichi, oltre al traffico illecito di questi in 20 stati.

S'il n'allait en prison fédérale pour vol d'œuvre d'art,
Se non fosse finito in una prigione federale per furto d'opera d'arte...

La crise de M. Perri a été utilisé comme diversion pour un vol d'œuvre d'art.
L'attacco del signor Perri è stato usato come diversivo per un furto d'arte.

Rien à voir avec ces foutus détails concernant les assurances, les vols d’œuvres d’art et les détectives privés.
Non quei maledetti particolari dell’assicurazione, dei ladri di opere d’arte e dei detective privati.

Elle est impliquée dans une série de vols d'œuvres d'art.
È coinvolta in una serie di furti d'arte.

Il enquête sur les vols d'œuvres d'art.
Indaga su furti d'arte.

Les vols d’œuvres d’art évoqués sont des faits divers réels... Tout le reste, je l’ai imaginé.
I furti d’opere d’arte citati sono fatti di cronaca realmente accaduti...

Pas étonnant que les vols d'œuvres d'art fassent autant parler d'eux.
Per questo, i furti di opere d'arte sono tra i colpi più gettonati.

Il avait des fonds, et il pouvait compter sur le concours du plus grand cambrioleur en matière de vol d’œuvres d’art.
Aveva i fondi necessari e il dossier sul furto di opere d’arte più grandioso della storia.

Peu après, Paxton est à son tour arrêté après avoir tenté d'assassiner Bruce et pour plusieurs vols d'œuvre d'art de grande envergure.
Paxton fu arrestato dopo aver tentato di assassinare Bruce Wayne e per numerosi furti d'arte.

Et... je veux que tu saches qu’en ce qui concernait le vol d’œuvres d’art j’ai pris ta défense de manière très carrée.
E – voglio che tu lo sappia – furto di opere d’arte?

‒ Je comprends que le vol d’œuvres d’art ne soit pas ta tasse de thé, mon cher frère, dit Mycroft d’une voix affable.
«Comprendo benissimo che non ti importa del furto d’arte, fratellino» disse Mycroft, conciliante.

On a aidé un mec à simuler le vol d’une œuvre d’art, histoire d’escroquer la compagnie d’assurances.
- Infatti - ammise Dortmunder. - Abbiamo aiutato un tizio a fingere il furto di un quadro, per fregare l'assicurazione.

La raison en est que le vol des œuvres d’art qu’elles abritent est de plus en plus fréquent.
Questo accade a causa del dilagare dei furti di oggetti di chiesa.

Alors moi, j’ai aidé des gens à leur voler leurs œuvres d’art.
Perciò ho aiutato i ladri a rubare tutte le loro opere d’arte.

Le vol d'une œuvre d'art constituait donc une atteinte grave aux valeurs et aux fondements de notre civilisation.
Il furto di un'opera d'arte costituiva dunque un grave danno ai valori e ai fondamenti della civiltà.

Le lien, le mot clé, c’est l’art, le vol et recel d’œuvres d’art.
«La parola chiave e il tratto d'unione è l'arte, i furti di opere d'arte e le gallerie d'arte.

Le réveil, le vol de l’œuvre d’art, le petit coup du papier à en-tête de la police de L.A.
La sveglia, il furto d'arte, la trovata strategica della carta intestata della polizia.