à titre provisoire oor Japannees

à titre provisoire

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一時的に

仮に

voorbeelde

Ce sacrifice faisait propitiation pour ses péchés, mais seulement à titre provisoire.
レビ記 4:27‐31)その犠牲は,暫定的にではありましたが,罪を贖いました。

Après la mort de Voldemort, il devient ministre de la magie à titre provisoire.
ヴォルデモートの死後は暫定の魔法大臣に指名され、その後に正式に魔法大臣に就任する。

Les poubelles à des endroits assignés, les toilettes, installées à titre provisoire mais propres, les nombreux stands de renseignements — l’organisation était stupéfiante.”
所定の場所にごみを捨てること,清潔な仮設トイレ,数多くの案内所などはみな驚嘆に値した」と報じました。

Au lieu de ça, ils ont accepté d'utiliser le titre « président » provisoirement, mais ils ont absolument tenu à ce qu'on mette par écrit qu'ils n'étaient pas d'accord avec ce titre avec tout le respect dû aux opinions et aux pratiques des nations civilisées, que ce soit sous un gouvernement de type républicain ou monarchique, qui a l’habitude d’annexer, par l’intermédiaire des fonctions du Magistrat-Chef, les titres de respectabilité - pas ce fichu titre de Président - et que dans les rapports avec les nations étrangères, la majesté du peuple des Etats-Unis ne soit pas compromise par une apparence singulière, c’est-à-dire, nous ne voulons pas passer pour des énergumènes.
代わりに “大統領” の称号を当面使うことに合意しました それでも完全に同意してはいないと 明記するよう求めました 上院は 政府の形態が共和制か王政か関係なく 文明国家の民意と執政への敬意 そして 国の代表にふさわしい 主席執政官執務室や大統領以外の呼称 さらに 主席執政官執務室や大統領以外の呼称 さらに 諸外国と交流する際に合衆国の人々が 物珍しい奇妙な集団と見下されないためには 物珍しい奇妙な集団と見下されないためには 譲れないと主張しました

D'après la présente invention, un procédé de conception d'un système optique comportant une lentille de Fresnel à réseau de diffraction (12) comprend : une étape de calcul de lumière parasite consistant à spécifier une forme provisoire d'une surface de réseau de diffraction et à calculer un niveau de lumière parasite ; et une étape de détermination permettant de décider si le niveau de lumière parasite se situe dans une plage admissible et, si tel est le cas, d'adopter la forme provisoire au titre de la forme de la surface de réseau de diffraction ou, dans le cas contraire, de revenir à l'étape de calcul de lumière parasite.
ステップ状の回折格子面(12)を有する光学系の設計方法は、回折格子面の仮形状を規定し、フレア量を算出するフレア算出ステップと、フレア量が許容範囲内か否かを判断し、許容範囲内であれば仮形状を回折格子面の形状とし、許容範囲外であれば、フレア算出ステップに戻る判定ステップとを有する。 フレア算出ステップは、仮形状を規定する仮形状規定ステップと、仮形状を用いて、所定の画角で、光学系の物体面から像面まで光線追跡を実施して位相情報を求める位相算出ステップと、位相情報をもとに、出射瞳上における瞳分布を求める瞳分布算出ステップと、波動伝播解析法を用いて、瞳分布から像面上の点像分布を求めて、フレア量を算出する点像分布算出ステップとを有する。