Achéens oor Japannees

Achéens

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アカイア人

naamwoord

Dans ses poèmes, Homère donne le nom d’“ Achéens ” aux Grecs en général.
ホメロスの詩の中で,ギリシャ人は一般にアカイア人という名で呼ばれています。

achéens

adjektief

voorbeelde

Argos rejoint la ligue achéenne tandis que les cités laconiennes sont placées sous la protection des Achéens.
アルゴスはアカイア同盟への再加盟が決まり、ラコニア沿岸都市はアカイア同盟の保護下に置かれた。

Alors que les Romains et l'armée achéenne avancent sur Argos, un jeune Argien nommé Damoclès tente de fomenter une révolte dans les rangs spartiates.
ローマ軍とアカイア同盟の連合軍がアルゴスに進軍していた時、ダモクレス(Damocles)という名の若いアルゴス人が、スパルタの守備隊に対する蜂起をそそのかすことを企てた。

“ Celui qui travaille sur écran a les yeux fixés en permanence sur une source de lumière qui éblouit, scintille et réfléchit, explique la psychologue Martina Ziefle (Aachen, Allemagne).
だれでもコンピューター画面の前で仕事をすると,まぶしくて,ちらついたり反射したりする光源を四六時中じかに見る。

Pour ces non-chrétiens, la croix était “ un signe magique [...] offrant une protection, portant chance ”, rapporte Sven Achen, historien danois et spécialiste des symboles, dans son livre Les symboles qui nous entourent (angl.).
デンマークの歴史家でシンボルに詳しいスベン・チトー・アーヘンの「よく見かけるシンボル」(英語)という本によれば,クリスチャンでないそうした人々は,十字形を「魔術的なしるし」つまり「保護を与えて幸運をもたらす」ものとして用いました。

En 146, menée par Corinthe, la ligue Achéenne se révolta contre Rome, mais les armées romaines pénétrèrent dans le S. de la Grèce et détruisirent Corinthe.
コリントの率いたアカイア同盟は西暦前146年に反逆しましたが,ローマ軍はギリシャ南部に進軍し,コリントを滅ぼしました。

Dans ses poèmes, Homère donne le nom d’“ Achéens ” aux Grecs en général.
ホメロスの詩の中で,ギリシャ人は一般にアカイア人という名で呼ばれています。

Il fait d'abord massacrer quatre-vingts anti-Achéens à Compasium et fait démolir la muraille construite par Nabis autour de Sparte.
フィロポイメーンは最初にコムパシウム(Compasium)において反同盟の住民80名を皆殺しにし、ナビスがスパルタ市の周囲に構築した城壁を破壊した。

Après avoir conquis la Grèce, les Romains la dénommèrent généralement “ Achaïe ” en raison de l’importance de la ligue Achéenne, une confédération de plusieurs villes qui constituait, à l’époque de la conquête, l’entité politique la plus puissante du pays.
ローマ人に征服された当時,諸都市の連合体であったアカイア同盟はギリシャの最も強力な政治的集合体として際立っていたため,ローマ人は一般にそれ以後,ギリシャ全体をアカイアと呼ぶようになりました。

Sven Achen, déjà cité, fait remarquer : “ Il est peu probable que les chrétiens aient utilisé le symbole de la croix au cours des deux siècles qui ont suivi la mort de Jésus.
前述の歴史家アーヘンは,「イエスの死後2世紀の間にクリスチャンが十字架の形をした物を用いたとは考えにくい」と注解しています。

Selon le Aachener Zeitung, quand les enquêteurs ont perquisitionné son appartement, ils ont trouvé le voyeur en possession de trois millions de photos et “ connecté simultanément aux ordinateurs de 80 jeunes filles, à leur insu ”.
容疑者のアパートに捜査員が踏み込んだ時,このハッカーは画像300万枚を所持し,「80人の女性のコンピューターに,相手に知られることなく同時に接続していた」と,アーヘナー・ツァイトゥング紙は伝えている。