Ah bon oor Japannees

ah bon

voorbeelde

J'espère que la plupart d'entre vous penseront, « Ah bon ?
殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね? 殆どの皆さんは "はあ?随分簡単だな" と 思っていらっしゃいますよね?

Grand.Pas bavard.- Ah bon?
そいつを見つけたい- ここには何もない

Maintenant, le parent idéal répondrait quelque chose du genre : "Ah bon ?
理想的な親はこんな風に応えるだろう 「本当?宇宙人がいたの? どんなだった?何かしゃべった?

Elle m'a dit, "Ah bon ?
彼女は「え、違うの??

DANIEL : Ah bon ?
ダニエル:もう払いましたよね?

» « Ah bon », a répondu la fillette.
ハドレーは,「分かったわ」と答えました。

Nicolas : Ah bon ?
ボブ: えっ,どんな責任ですか。

“Je pense toujours, ‘Ah bon, que suis-je ?'”
いつも、えーっと、私って何なの? って思う」

Ah, bon choix.
あぁ い い の 選 ん だ な

Ah bon ? Il est parti quand ?
本当?いつ出たの?

Ah, bon Dieu, comme je connais ce vide !
(テレビ北海道) 旅ここが知りたい!

Ah bon, moi aussi je veux le rencontrer.
ああそう、僕も彼に会いたいね。

Nicolas : Ah bon ?
ジャン: えっ,本当ですか。

« Tom, t’as pas l’air en forme. » « Ah bon ? » « Quelque chose ne va pas ? » « Mais non, tout va bien. »
「トム、なんか元気なくない?」「そうかな?」「どうかしたの?」「どうもしてないよ」

Ah bon ? Pourquoi ce processus est- il nécessaire ?
プログラム細胞死はどんな点で重要なのですか。

Ce sont les Églises qui l’ont dit? Ah, bon!
確かに,既成の諸教会はそう言っている。

“ Ah bon ! vous êtes Témoin de Jéhovah !
そうか,お前はエホバの証人か。

Mon père fait pareil. Ah bon?
私 の 父 も で す

Les mains sur les hanches, la petite lui a rétorqué: “Ah bon! il n’y a rien à lire dans cette maison?
先ほどの幼い証人は,手を腰に構えて,「この家には読むものが何もないのね」と皮肉を返して,「ちょっと待ってね」と言いました。

Il y a une école de théâtre dans le centre municipal", ou "J'aimerais apprendre à chanter les chansons italiennes", ils demandent, "Ah bon ?
「公民館のクラスで 演技を習ってみようかな」 とか 「カンツォーネを習いたい」というと 「ふーん? 何のために?」と訊かれる

Ah bon, tu veux faire de la zumba ? Tu es sûr que tu ne vas pas encore une fois abandonner tout de suite ?
ズンバやりたいって?また三日坊主で終わっちゃうんじゃないの?

« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »
「久しぶりにトムの笑顔見た。最近ずっと暗い顔してたから心配してたんだよ」「そうなの? ごめんね、心配かけて」

Naturellement, on se maintient éveillé avec ces stimulants, et puis évidement arrive 11 heures du soir, et le cerveau se dit à lui-même : « Ah, bon, en fait, je dois m’endormir bientôt.
もちろん これらの興奮誘発剤で 覚醒状態を保っていても もちろん 夜11時になれば 脳はこう思います― 「あー もう すぐに寝なくちゃ」

Ah, c'est bon.
そりゃ大丈夫です。