Anchorage oor Japannees

Anchorage

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アンカレッジ

naamwoord

Je suis allé en Europe via Anchorage.
私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。

Soortgelyke frases

Anchorage Daily News
アンカレッジ・デイリーニューズ

voorbeelde

À la fin des années 1930, Karl Liebau apporta le message du Royaume aux gens qui habitaient entre Anchorage, la plus grande ville de l’Alaska, et le port de Seward.
1930年代の後半には,カール・リボーがアラスカ最大の都市アンカレッジと海港都市シューワードの間の地域に住んでいた人々に王国の音信をもたらしました。

Comme nous avions deux heures d’attente à Anchorage, nous sommes allés voir mon autre sœur qui habitait là.
アンカレッジで2時間待たなければならなかったので,私たちはそこに住んでいる別の妹に会いに行きました。

Anchorage connaît les mêmes problèmes, tandis que le coût de la vie monte rapidement.
アンカレジでも,生活費が非常な勢いで上がるにつれ,同様の影響を感じています。

L’une est mariée à un ancien d’Anchorage, et la plus jeune est membre de la famille du Béthel en Allemagne.
一人はアンカレッジに住む長老と結婚していますし,末娘はドイツのベテル家族の一員として奉仕しています。

Elle déménagea à Anchorage dans les années 1970.
彼女は1970年代にアンカレッジへ引っ越した。

L’article rapportait qu’un vol direct d’Alaska Airlines allant d’Anchorage (Alaska, États-Unis) à Seattle (Washington, États-Unis), un vol transportant cent cinquante passagers, avait été détourné vers une localité perdue d’Alaska, afin de transporter un enfant gravement blessé.
記事によれば,乗客150人を乗せてアラスカ州アンカレジからワシントン州シアトルへ向かっていたアラスカ航空の直行便が,重傷を負った子供を運ぶために迂回してアラスカの辺境の町に向かいました。

Des chercheurs de l’Université d’Alaska, à Anchorage, écrivent ceci : “ Les articles de journaux et de revues traitant de la supposée explosion des cultes sataniques [...] ont proliféré ces dernières années.
アンカレジにあるアラスカ大学の研究者たちは,「悪魔的カルトの活動の急増を推測する,新聞や雑誌の記事が......近年増えている」と述べています。

Deux semaines après l’accident, l’Anchorage Daily News titrait: “La bataille du nettoyage est perdue d’avance.
事故発生から2週間後,アンカレッジ・デーリー・ニューズ紙は,「流出原油を除去しようとしても骨折り損。

Cependant, le maire d’Anchorage déclara : “La sodomie et l’inceste ne sont pas encore autorisés par la loi, que je sache.
しかし,同紙は,サリバン市長が次のように語ったことを伝えました。「 わたしの知るかぎり,男色や近親相姦は依然として州法に反する。

Karl Liebau fit à pied l’aller et retour d’Anchorage à Seward (soit une distance de 290 kilomètres), faisant connaître la Parole de Dieu aux gens qui habitaient dans les “postes” situés le long de la route, tous les 42 kilomètres environ.
リボーは線路に沿って42キロごとにある“保線区の家”に住む人々に神の言葉を語りながら,アンカレッジからシューワードまでの290キロを歩いて往復しました。

En effet, en 1944, huit missionnaires — six frères célibataires et un couple — vinrent en Alaska pour prêcher dans les villes d’Anchorage, de Juneau et de Ketchikan.
1944年に,独身の兄弟6人と一組の夫婦からなる合計8人の宣教者がアラスカに到着し,アンカレッジ,ジューノーそしてケチカンで奉仕を始めました。

On pourrait alors expédier le pétrole brut par voie ferrée jusqu’aux ports d’Anchorage, de Seward et de Whittier, d’où il serait transporté jusqu’aux marchés par des pétroliers.
そうすれば,取れた原油を,アンカレッジ,セワード,ウィティアなどのアラスカの海港に鉄道で運び,そこから,遠洋タンカーで市場に送り出すことができる。

✔ Une enquête approfondie auprès de plus de 15 000 élèves du secondaire à Anchorage, en Alaska, a révélé que plus de 41 pour cent d’entre eux emploient des drogues autres que le tabac et l’alcool. — Journal of the American Medical Association, 5 février 1973.
● アラスカ,アンカレッジ市の7年から12年生の学生1万5,000人を対象とした包括的な調査の示すところによると,それら学生の41%以上は,たばこやアルコール以外の麻薬類を使用した経験がある。 ―「アメリカ医学協会ジャーナル」,1973年2月5日号。

Anchorage fut fondée en 1915 pour servir de campement principal aux ouvriers qui posaient la voie ferrée de l’Alaska, voie ferrée qui va de Seward, sur le golfe de l’Alaska, jusqu’à Fairbanks, au nord, à 785 kilomètres à l’intérieur des terres.
アンカレッジは,1915年に,アラスカ湾の沿岸にあるシューワードから785キロ北の内陸の都市フェアバンクスに至るアラスカ鉄道を敷設するための基地として建設されました。

L’une se trouvait à Anchorage, et l’autre, un bâtiment militaire désaffecté, à Fairbanks.
一つはアンカレッジに,もう一つは,軍の使われていない小さな建物で,フェアバンクスにありました。

Première Salle du Royaume d’Anchorage.
アンカレジで最初の王国会館

Après avoir fréquenté les Témoins de Jéhovah pendant six mois, le 31 juillet 1985, j’ai quitté Anchorage pour la Pennsylvanie.
アンカレッジのエホバの証人と6か月交わり,私は1985年7月31日にペンシルバニア州に引っ越しました。

J' ai oublié de vous dire que ça A été vendu dans un magasin à Anchorage
ー 誰がこれを買ったか解らないそうです ー そうか

Je suis allé en Europe via Anchorage.
私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。

Une autre salle a été construite en deux jours à Wasilla, à 80 kilomètres au nord d’Anchorage.
アンカレッジから80キロ北にあるワシラでも,二日間で建てる王国会館が完成しました。

● George Sullivan, maire d’Anchorage, vient dernièrement de refuser l’inscription de la Ligue des homosexuels de l’Alaska dans le “Livre bleu” de la ville.
● 米国アラスカ州アンカレッジ市のジョージ・サリバン市長は,最近,同市発行の紳士録にアラスカ同性愛者連合の名を記載することを拒否しました。

À la suite de l'appel du verdict de culpabilité, Thomas Buford sera finalement jugé non coupable en raison d'un état de folie et est envoyé à l'hôpital psychiatrique d'Anchorage (Kentucky).
有罪判決のあとの控訴審で、トムは心神喪失という理由で無罪となり、アンカレッジの精神病院に送られた。

Il buvait parfois avec excès, et il fut arrêté pour conduite en état d'ivresse à Anchorage en Alaska en 1972.
マックイーンはしばしば過度に飲酒し、1972年にはアラスカのアンカレッジで飲酒運転のため逮捕されている。

Pourtant, l’esprit de Jéhovah a incité cet homme de 84 ans à parcourir 1 600 kilomètres jusqu’à Anchorage pour assister à une assemblée de circonscription, alors qu’il n’avait encore jamais assisté à une seule réunion chrétienne.
しかしエホバの霊は,この84歳の男性を動かしました。

Temples reconsacrés en 2004 (Anchorage [Alaska] et Sao Paulo [Brésil])
2004年に再奉献された神殿数