Arran oor Japannees

Arran

Arran (Écosse)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アラン島

Arran (Écosse)

アラン島 (スコットランド)

voorbeelde

Depuis l'entrée en vigueur du statut d'autonomie de 2006, l'aranais est langue coofficielle en Catalogne, avec le catalan et le castillan et c'est la langue utilisée au Conselh Generau (le Conseil général) et dans les mairies du Val d'Aran.
2006年の自治州基本法の発効以後、アラン語は、カタルーニャ語およびカスティーリャ語と並んでカタルーニャ州における、アラン谷自治政府(Conselh Generau d'Aran)および自治体政府の使用言語となった。

Depuis mai 2001, il existe une politique officielle du Conseil général d'Aran qui régit le système de certification des différents niveaux de connaissance de l'aranais.
2001年5月以来アラン谷自治政府はさまざまなレベルにおけるアラン語の言語知識を証明する制度を制定した。

Le Statut d'autonomie de la Catalogne de 2006 stipule que la langue occitane, appelée aranais dans le Val d'Aran, est la langue de ce territoire et qu'elle est officielle en Catalogne, conformément aux dispositions du présent statut et aux lois de normalisation linguistique (article 6.5).
2006年のカタルーニャ自治州憲章では「アラン谷においてアラン語と命名されているオクシタン語は、その地域における固有の言語であり、現行の基本法、並びに言語正常化諸法に基づく、カタルーニャ州の公用語である」と規定される(第6条5項)。

Dans le sud du Brésil, où la température descend parfois au-dessous de zéro, on rencontre plus de vestes tricotées en grosse laine épaisse et agrémentées de motifs sport inspirés des modèles d’Aran que de manteaux d’hiver.
気温が氷点下になる日のある南ブラジルでは,太い毛糸で編んだ,スポーティーなアラン模様の入った短い上着のほうが冬物のコートよりよく見受けられます。

Bien que les toponymes de la Catalogne aient pour forme officielle unique la forme catalane, les toponymes du Val d'Aran ont pour forme officielle la forme aranaise (conformément à la loi 1 / 1998 sur la politique linguistique).
カタルーニャ州の地名表記はカタルーニャ語名を唯一の公式名とすることが定められているが、バル・ダランの地名についてはアラン語名が公式名とされている(Ley 1/1998 de política lingüística)。

En raison de cette influence du norrois, beaucoup de noms de lieux actuels sur l'île d'Arran sont d'origine viking.
この結果、現在でもアラン島の地名の多くはヴァイキング起源のものである。

Les îles d’Aran sont situées au large de la côte ouest de l’Irlande.
アラン諸島はアイルランドの西岸沖に位置している。