Auto-justice oor Japannees

Auto-justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自警団

auto-justice

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

自警団

自警団員

naamwoord

voorbeelde

« L'époque où un système judiciaire inaccessible et inéquitable laissait la résolution des conflits à l'auto-justice et aux affrontements intercommunautaires doit prendre fin », a conclu Corinne Dufka.
「司法救済を受けること自体が困難で、しかも裁判に不正が横行しているため、紛争を自力救済や地域間暴力で解決してきた。 そんな時代に終わりを告げる必要がある。

Durant les dix dernières années, l'auto-justice (« vigilante justice » en dehors de tout cadre juridique régulier) est devenue la norme dans de nombreuses parties de la Côte d'Ivoire, exercée notamment par des membres de la FESCI, groupe violent d'étudiants pro-Gbagbo et par certains des chasseurs traditionnels du nord connus sous le nom de Dozos.
過去10年間、コートジボワールの多くの地域で、バグボ派の暴力的学生組織FESCIのメンバーやドゾ族(Dozo)として知られる北部の伝統的な狩猟集団の一部などによる、自力救済が横行してしまっていた。

Le lendemain matin, l’hôpital a saisi la justice pour obtenir l’autorisation de transfuser.
翌朝,病院は輸血を行なう裁判所命令を要請しました。

En ce qui concerne Jonathan, dont le taux d’hémoglobine était tombé à 5,5 après deux opérations, les médecins étaient convaincus que seule une transfusion sanguine pouvait le sauver, et ils s’apprêtaient à saisir la justice pour obtenir l’autorisation de la pratiquer de force.
ジョナサンの場合,2回にわたる手術のあと血球値が5.5に下がった時,医師たちは命を救うには絶対に輸血が必要だと考え,強制的に輸血を施すために裁判所命令を取りつけようとしました。

Le rapport de l'inspecteur général a été rendu public en même temps que d'autres documents traitant des agissements de la CIA, dont une note du ministère de la Justice datant de 2007 redonnant l'autorisation pour des interrogatoires brutaux, et des notes jugeant de l'importance et de l'efficacité du programme d'interrogatoires de la CIA.
監察官の報告書は、CIAが行った虐待に関するその他の報告書と共に公開された。 虐待的な尋問を許可する内容の2007年の司法省メモランダム(覚書)及び、CIA尋問調査の価値及び効果を評価したメモランダムも一緒に公開された。

Lors d'entrevues avec les médias, Bush a cherché à justifier son autorisation du « waterboarding » en expliquant que des avocats du ministère de la Justice avaient affirmé que cette pratique était légale.
ブッシュ前大統領はメディアのインタビューにこたえて、司法省の法律顧問から合法だと助言されたという理由で、水責めの承認を正当化。

Autrefois, quantité de médecins et de responsables d’hôpitaux estimaient que le refus de la transfusion relevait de la justice et ils sollicitaient auprès des tribunaux l’autorisation d’agir en fonction de ce qu’il leur semblait être médicalement recommandable; cependant, des publications médicales récentes laissent apparaître un changement d’état d’esprit tout à fait notable.
以前には,輸血の拒否を法律上の問題とみなし,自分たちが医学的に見て妥当と信ずる処置を進めるために裁判所の認可を求める医師や病院当局者が多くいましたが,最近の医学的文献は,この問題に対する態度に,注目すべき変化の生じつつあることを示しています。

La détention d'une personne - même d'un auteur présumé d'une infraction - sans autorisation légale et sans possibilité pour cette personne de recourir à la justice constitue une violation grave non seulement de plusieurs lois internationales, mais aussi de la constitution et de nombreuses lois chinoises.
司法審査も経ないまま、司法機関に異議申立の道も閉ざしたまま人を拘束することは(仮に犯罪容疑者の拘束であった場合でさえ)、多くの国際法はもちろん、中国憲法などの多くの中国の国内法にも大きく違反する。

Chaque membre d’un CLH est formé de façon à pouvoir acquérir des renseignements démographiques de base, déterminer rapidement l’état d’esprit des médecins et de l’hôpital, et évaluer précisément le degré d’urgence ainsi que le risque d’une action en justice de la part de l’hôpital (pour obtenir par exemple l’autorisation de transfuser).
HLCの各委員は,人口統計に関する基本的な情報を得たり,医師や病院側の態度を素早く見極めたり,緊急性の度合いや病院側が輸血を施すための裁判所命令を求めて訴訟を起こす可能性を正確に評価したりする面で訓練を受けます。