Des souris et des hommes oor Japannees

Des souris et des hommes

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

二十日鼠と人間

voorbeelde

Pour quelqu'un qui luttait depuis l'âge de huit ans, j'envisageais de l'écraser à la façon "Des souris et des hommes".
8歳からレスリングをやってた私は、彼女を潰す勢いで 男らしく抱きました

Le titre de la chanson est une référence au roman de John Steinbeck Des souris et des hommes (Of Mice and Men).
バンド名の由来は、ジョン・スタインベックの小説『Of Mice and Men (邦題:二十日鼠と人間)』から。

Il évoque des pieuvres intelligentes, des hommes marsupiaux dotés d’une poche ventrale et des hommes-chauves-souris fabriquant des instruments de musique, autant d’êtres dont l’existence n’aurait, selon lui, absolument rien d’étrange.
それによると,知能を備えたタコ,腹部に育児嚢のある有袋男,楽器を作るコウモリ人間などがいても少しも不自然ではないのです。

Le système de détection des chauves-souris et des dauphins surpasse les dispositifs créés par les hommes.
コウモリやイルカの音波探知の能力は,人間がそれをまねて造ったものより勝っています。

Par exemple, des chercheurs japonais ont eu l’occasion d’utiliser un extrait de blatte pour traiter des maladies du foie chez des souris de laboratoire et ils avaient bon espoir que le traitement soit efficace chez l’homme.
例えば,ある日本の研究者はかつて,ゴキブリから抽出した物質を研究用のネズミの肝臓病の治療に用いることに成功し,人間にも効くのではないかという楽観的な見通しを立てました。

" Et donc, le processus standard, où vous développez une molécule, vous l'injectez dans des souris, dans des hommes, ne donne pas ces résultats - les milliards de dollars qui ont été dépensés.
つまり 分子を作って それをネズミや人間でテストする 従来の手法では 何十億ドルもかかってしまいます

En ce jour- là, l’homme tiré du sol jettera ses dieux d’argent inutiles et ses dieux d’or sans valeur [...] aux musaraignes et aux chauves-souris, afin d’entrer dans les creux des rochers et dans les crevasses des rocs, à cause de la force redoutable de Jéhovah et loin de la splendeur de sa supériorité, quand il se lèvera pour que la terre tremble.
その日,地の人は......銀の無価値な神々や金の無価値な神々を,とがりねずみや,こうもりに向かって投げ出すであろう。 神が立ち上がって地が衝撃を受けるとき,エホバの怖ろしさゆえに,またその光輝ある優越性から,岩の穴や大岩の裂け目の中に入るためである。 あなた方は自分のために,息がその鼻孔にある地の人から離れていよ。

En ce jour- là, l’homme terrestre jettera aux musaraignes et aux chauves-souris ses dieux d’argent inutiles, et ses dieux d’or sans valeur qu’on avait faits pour qu’il se prosterne devant eux, afin d’entrer dans les trous des rochers et dans les fentes des rocs, à cause de la force redoutable de Jéhovah et devant son éclatante supériorité, quand il se lèvera pour que la terre soit ébranlée de secousses.
その日,人々は拝むためにみずから造ったしろがねの偶像と,こがねの偶像とを,もぐらもちと,こうもりに投げ与え,岩のほら穴や,がけの裂け目にはいり,主が立って地を脅かされるとき,〔エホバ〕の恐るべきみ前と,その威光の輝きとを避ける。

20 En ce jour- là, l’homme tiré du sol jettera ses dieux d’argent inutiles et ses dieux d’or sans valeur, qu’on avait faits pour qu’il se prosterne [devant eux], aux musaraignes et aux chauves-souris+, 21 afin d’entrer dans les creux des rochers et dans les crevasses des rocs, à cause de la force redoutable de Jéhovah et loin de la splendeur de sa supériorité*+, quand il se lèvera pour que la terre tremble.
20 その日,地の人は,その前で身をかがめるために人々が自分に造ってくれた,銀の無価値な神々や金の無価値な神々を,とがりねずみや,こうもりに向かって投げ出すであろう+。 21 [神]が立ち上がって地が衝撃を受けるとき,エホバの怖ろしさゆえに,またその光輝ある優越性から*+,岩の穴や大岩の裂け目の中に入るためである。