dès que oor Japannees

dès que

samewerking

au temps qui suit immédiatement le moment où

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

時

samewerking

Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
次においでの時に、電話をして下さい。

から

werkwoord

したら

samewerking

とき · とすぐ · や否や · より · 一度 · 何時 · 折返し · 次第

Soortgelyke frases

dès que possible
できるだけ早く · できる限り急いで · 一刻も早く · 出来る限り早期 · 可及的速やかに

voorbeelde

Dès que notre foi en Jésus-Christ prend naissance, notre Père céleste permet qu’elle se fortifie.
イエスを信じる信仰の第一歩を踏み出すと,天の御父はその信仰を強める機会をお与えになります。

Dès que l’atmosphère devient trop sèche, il cesse de croître, mais il recommence à grandir si l’humidité reparaît.
湿気がなくなるとカビの成長は止まりますが,湿度が高くなると,すぐにまた成長し始めます。

Search Ads 360 l'a mise en file d'attente, puis l'exécutera dès que possible.
ルールは検索広告 360 の処理キューに追加され、できるだけ早く実行されます。

Dès que vous parlez, vous respirez totalement différemment.
話し始めるとすぐに 呼吸の使い方は全く変わります

Dès que j’ai reçu cet article, je l’ai lu du début à la fin.
この記事が届いた時,すぐに始めから終わりまで読みました。

Je l'ai reniflé dès que je t'ai vu.
お前 に 出会 っ た 時 その 匂い が し た

Mais dès que je serai chez moi, elle le saura.
だ が 家 に 帰 っ た ら すぐ 彼女 は 愛 し て くれ る

Si vous avez commis un acte négatif à l’encontre d’une autre personne, faites amende honorable dès que possible.
ほかの人に対して否定的な行動を取ってしまった場合には,できるかぎり早く修復に努めてください。

Cependant, on n’acquiert pas automatiquement de telles qualités dès que l’on connaît la vérité.
しかし,そのような特質は,クリスチャンになると自動的に身に着くというものではありません。

Je t'aiderai dès que j'ai fini ça.
それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。

Tous ceux qui souhaitent se faire baptiser en parleront au surveillant-président dès que possible.
バプテスマを希望する人は,できるだけ早く主宰監督に申し出てください。

Et, dès que les gens ont eu la possibilité de punir, la coopération est remontée en flèche.
罰則の要素が加わった途端に 協調性は上昇し

Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

Cette fois, dès que je suis entrée dans la pièce, j’ai reconnu l’homme et j’ai failli m’écrouler...
今度は取調べ室に入ったとたんにその男を見て,卒倒しそうになりました。

Les règles s'affichent automatiquement dès que vous ouvrez un document.
ルーラーはドキュメントを開くと自動的に表示されます。

Dès que la date change, Ad Manager déclenche la réingestion du contenu vidéo original.
この日付が更新されていることがアド マネージャーで検知されると、元の動画コンテンツが再度取り込まれます。

Des sentiments de médiocrité m’envahissent rapidement dès que je n’arrive plus à suivre le rythme de ma famille.
家族のペースについてゆけないと,無力感が容易に忍び込んできます」。

Sollicitez les missionnaires dès que vous pouvez et priez pour que le ciel vous aide.
できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

Dès que le dérèglement cessera, les choses s’amélioreront.”
問題が解決すれば,事態はよくなります」。

L’enregistreur se met en marche dès que l’utilisateur décroche le combiné.
電話を使うために受話器を取り上げると,会話がテープに録音されます。

6 Cela dit, Jéhovah ne nous rejette pas dès que nous commettons une faute.
6 とはいえ,エホバはそのような人をすぐに見限ったりはされません。

Certains serveurs la retirent dès que les invités sont assis.
ナプキンは全員が着席し、主賓が手にしてから他の人も取る。

Tu es tombé amoureux d'elle dès que tu l'as vue ?
君は彼女にひとめぼれしたのかい。

Dès que l'élément enregistre suffisamment de trafic, il peut recevoir une évaluation des performances ("Faible", "Satisfaisant" ou "Excellent").
その後アセットが十分なトラフィックを獲得すると、「低」「良好」「最良」のいずれかの評価が付きます。

Dès que tu es prête, nous partons pour Selters.
だから君の準備ができ次第,ゼルターズへ出発だ。