Dilatation oor Japannees

Dilatation

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

拡大縮小

dilatation

naamwoord vroulike

expansion (contraire de compression)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

膨張

Verbal; Noun, naamwoord

拡大

naamwoord

Système optique de dilatation de flux lumineux et unité d'affichage d'image
光束径拡大光学系及び画像表示装置

膨脹

Noun; Verbal

展開 · 拡張 · ぼうちょう · てんかい · ぼう張 · 膨張度 · 膨満

Soortgelyke frases

Joint de dilatation
エキスパンションジョイント

dilatation du temps
時間の遅れ

voorbeelde

La résine d'enrobage étanche à écoulement capillaire selon l'invention se comporte bien dans les tests de fiabilité, est très perméable à la fois à l'air à température ambiante (25°C) et à l'air à 120°C, et est un composite à base de résine époxy qui satisfait chacune des conditions suivantes : coefficient de dilatation linéaire après durcissage (α1) de 60 ppm/°C ou moins; point de transition vitreuse d'au moins 120°C; module élastique en stockage à 25°C de 3,0 GPa ou moins; et perméabilité à 120°C d'au moins 30 mm.
信頼性試験に対する耐性が有ると共に、室温(25°C)雰囲気および120°C雰囲気の浸透性が高い後浸透型のアンダーフィル剤を提供する。 硬化物の線膨張率(α1)、ガラス転移点、貯蔵弾性率(25°C)、硬化前の浸透性(120°C)が以下の全ての要件を満たす後浸透型封止用のエポキシ樹脂組成物。 線膨張率(α1):60ppm/°C以下 ガラス転移点:120°C以上 貯蔵弾性率(25°C):3.

L'invention concerne un procédé de construction de tuyau de dérivation de vent chaud pour cowper de haut fourneau ne nécessitant pas de joint de retrait, et permettant ainsi d'éviter divers problèmes relatifs à un joint de dilatation.
縮継手を不要とし、伸縮継手に係る諸問題を回避することが可能な高炉の熱風炉の熱風支管構築方法を提供する。 熱風炉本体1と熱風支管垂直部5との熱風炉乾燥昇温時の熱膨張差δに対し、熱風支管垂直部5の熱風炉本体1への連結箇所の高さを、熱風炉本体1の熱風支管垂直部5への連結箇所の高さより、熱膨張差吸収代σ=0.2δ~δ分高くして初期据付する。

Cette configuration permet à la poche de poitrine de se dilater et se déployer rapidement.
このため、胸バッグを早期に膨張展開させることができる。

La présente invention porte sur une plaque à buse coulissante (SN) capable d'augmenter en dimension en utilisant une matière à haute résistance à l'érosion, à haute dilatation thermique et résistant à la flamme.
本発明は、高耐食性で高熱膨張の耐火物を用いて大型化が可能なSNプレートを提供する。 本発明では、アルミニウムを添加することで耐食性を向上させ、1500°Cにおける熱膨張率が1.

L'invention porte sur un dispositif de coussin de sécurité gonflable du type rideau qui peut se dilater et se déployer à l'extrémité d'un protecteur de section de coussin à proximité d'un gonfleur sans provoquer l'éclatement de la section de coussin.
【課題】クッション部のプロテクタのうちインフレータに近い端部にて、クッション部のバーストを生じることなく膨張展開可能なカーテンエアバッグ装置を提供する。

La présente invention concerne une composition de résine pour substrats d'affichage qui est apte à former un film mince de résine pour substrats d'affichage, ledit film mince de résine présentant une résistance élevée à la chaleur, un coefficient de dilatation linéique approprié et une résistance élevée à la traction.
本発明は、高い耐熱性と、適度な線膨張係数および高い引っ張り強度を有するディスプレイ機基板用樹脂薄膜を形成することができるディスプレイ基板用樹脂組成物を提供する。 本発明は、式(1-1)及び式(1-2)[式中、Ar1は、式(2)の基を表し、Ar2は、式(3)の基を表し、Ar3は、式(4)の基を表し、かつn1、n2は、各繰り返し単位の数を示し、n1/n2=1.

La partie de résine interne (30) maintient la bobine (10) dans un état de non dilatation/non contraction qui, par conséquent, améliore les caractéristiques de fonctionnement lorsque le composant est assemblé dans le réacteur (1).
内側樹脂部20により、コイル10を伸縮しない状態に保持することで、リアクトル1に組み立てる際の作業性を改善できる。

Selon l'invention, une contrainte provoquée par une dilatation thermique d'une turbine est empêchée d'atteindre un dispositif d'embrayage, la quantité de raccords souples est réduite, un appareil de génération d'énergie combiné a une taille réduite, son coût de construction est réduit, et une précision d'alignement est améliorée.
タービンの熱膨張による応力がクラッチ装置に及ばないようにして撓み継手の数量を削減し、コンバインド発電装置の小型化と建設コスト削減、およびアライメント精度の向上を実現する。

On peut facilement donner la forme irrégulière souhaitée à la section inférieure de la paroi intérieure d'un globe par les étapes consistant à : mouler un produit intermédiaire à l'aide d'une matrice de moulage par injection ; fixer le produit intermédiaire à un outil de chauffage et ramollir celui-ci, puis utiliser de l'air comprimé pour le dilater à l'intérieur de la matrice et produire une forme de globe ; transférer la forme irrégulière produire dans l'élément central de la matrice de moulage par injection, donner à la paroi intérieure du produit intermédiaire la forme irrégulière, et produire un globe en résine synthétique destiné à un dispositif électroluminescent.
射出成形金型により中間品を成形し、中間品を加熱具に装着して軟化させた後に金型内において圧縮空気で膨らませてグローブ形状に形成し、射出成形金型の中子部に形成された凹凸形状を転写して、前記中間品の内壁に凹凸形状を形成して、発光装置用合成樹脂グローブを製造することにより、グローブ内壁下方部の凹凸形状を所望の形状に形成することが容易となる。

A partir d'une vue en coupe de la couche d'étanchéité (6), la somme des longueurs de périmètre de la matière de remplissage à faible dilatation et de la matière d'absorption de laser par unité de surface (valeur d'inhibition de liquide) est de 0,7-1,3μm-1, et la somme du coefficient de dilatation thermique du verre d'étanchéité multiplié par le rapport de surface du verre d'étanchéité et du coefficient de dilatation thermique de la matière de remplissage à faible dilatation multiplié par la somme des rapports de surface de la matière de remplissage à faible dilatation et de la matière d'absorption de laser (valeur de dilatation thermique) est de 50-90x10-7/C.
封着層6の断面を観察したとき、単位面積当たりに存在する低膨張充填材とレーザ吸収材の周囲長の和(流動性阻害値)が0. 7~1.3μm-1で、かつ封着ガラスの面積割合にその熱膨張係数を掛けた値と低膨張充填材及びレーザ吸収材の面積割合の和に低膨張充填材の熱膨張係数を掛けた値との和(熱膨張値)が50~90×10-7/°Cである。

L'invention concerne un dispositif de surveillance présentant : un corps de dilatation qui est placé dans un vaisseau sanguin et qui se dilate en une position spécifique ; et une électrode qui est attachée au corps de dilatation et qui, lorsque le corps de dilatation s'est dilaté, entre en contact avec la paroi interne du vaisseau sanguin et détecte ainsi l'activité neurale d'un nerf à l'extérieur du vaisseau sanguin.
本発明に係るモニタリングデバイスは、脈管内に運ばれて、所定位置で拡張する拡張体と、当該拡張体に取り付けられ、前記拡張体が拡張したときに前記脈管の内壁と接触して前記脈管の外にある神経の神経活動を検出する電極と、を備える。

La carte sonde comporte la carte de câblage, laquelle possède un substrat en céramique dont le coefficient de dilatation thermique est de 3 × 10-6 à 5 × 5 × 10-6/°C, et une ou plusieurs feuilles de câblage en film mince stratifiées sur une surface du substrat en céramique.
この目的のため、熱膨張係数が3×10-6~5×10-6/°Cであるセラミックス基板と、セラミックス基板の一方の表面に積層された一または複数の薄膜配線シートとを有する配線基板と、導電性の複数のプローブを薄膜配線シートの配線に対応させて配置するとともに各プローブの両端を表出させた状態で個別に抜け止めして保持し、各プローブの一端が薄膜配線シートと接触した状態で前記配線基板に積層されたプローブヘッドと、を備える。

L'invention vise à rendre une orthétique pour un corps humain plus confortable à porter, par la prévention d'un déficit circulatoire provoqué par une pression lors du port de l'orthétique, laquelle orthétique pour un corps humain comporte une unité de bande destinée à être portée sur une partie du corps humain, et comprend : une unité actionneur qui est configurée de façon à se dilater et à se contracter de façon à faire varier la force de fixation de l'unité de bande sur le corps humain ; et une unité de commande qui commande la dilatation et la contraction de l'unité actionneur.
装着時の圧迫による血行障害などを防止し、装着感を改善するため、身体の一部にバンド部を装着する身体用装具は、伸縮することによりバンド部の身体への締め付け力を変えるように構成されたアクチュエータ部と、アクチュエータ部の伸縮を制御する制御部と、を有する。

L'invention porte sur un absorbeur de choc à multiples cylindres (D) qui permet à des chambres d'action (R1, R2) dans un cylindre (1) rempli d'un fluide de travail de se dilater/de se contracter en réponse à une dilatation ou une contraction du dispositif d'absorption.
複筒型液圧緩衝器 (D) はシリンダ (1) 内の作動流体を封入した作動室 (R1, R2) を伸縮に応じて拡縮する。

La chambre à gaz avant (3) se dilate dans le compartiment passager de l'intérieur de la garniture du montant avant (93A) et se gonfle du fait du gaz qui pénètre uniquement d'une admission de gaz de fond (3A).
フロント気室(3)は、フロントピラートリム(93A)内から車室内に展開し、下方のガス流入口(3A)のみからガスが流入して膨張する。

Comme la matière en alliage de molybdène n'affiche qu'une faible irrégularité dans la proportion Mo/Cu, elle présente d'excellentes propriétés notamment au niveau du coefficient de dilatation thermique.
銅を10~50質量%含有するモリブデン合金材から成る半導体放熱板用Mo焼結部品において、上記モリブデン合金材のモリブデン結晶の平均粒径が10~100μmであり、単位面積500μm×500μm当りのMo結晶の面積比のばらつきが平均値の±10%以内であることを特徴とする半導体放熱板用Mo焼結部品である。

Matériau à faible dilatation et procédé de production d'un matériau à faible dilatation
低膨張材料および低膨張材料の製造方法

L'objet à mesurer comprend une matière ayant un coefficient de dilatation thermique supérieur à celui du corps métallique.
測定対象物とベース板の金属体との熱膨張係数差の影響を軽減し、測定対象物に生じる変形量や歪量などの力学量を精度良く測定することが可能な力学量測定装置を提供するために、測定対象物(10)の変形量を測定する半導体歪センサモジュールは、金属体(7)と、前記金属体に設置され、前記金属体の歪を検知する半導体歪センサ(6)とを有する。

La sonde à ultrasons comprend en outre des moyens de suppression de contrainte thermique pour supprimer la contrainte thermique qui se produit à cause de la différence entre les coefficients de dilatation linéaire du substrat et de la couche de renforcement à mesure que la température change.
本発明の超音波探触子は、バイアス電圧に応じて電気機械結合係数または感度が変化する複数の振動要素を有し超音波を送受波するcMUTチップと、前記cMUTチップの超音波送受信側に設けられる音響レンズと、前記cMUTチップの前記音響レンズの反対面に設けられるバッキング層と、前記バッキング層と前記cMUTチップとの間に設ける基板と、を備えた超音波探触子であって、前記基板と前記バッキング層の温度変化による線膨張係数の違いから生じる熱応力を抑制する熱応力抑制手段を備える。

Un coussin intérieur (30) est dilaté par du gaz qui lui est apporté depuis un organe de gonflage (3).
インナーバッグ(30)は、インフレータ(3)から供給されるガスにより膨張する。

Ladite couche de mise en motif (3) possède un coefficient de dilatation thermique inférieur au substrat (2), et permet de former le motif de retrait/projection sous forme de couche sur le substrat (2).
ディスク状記憶媒体の構成基材に対し熱インプリントによる凹凸パターンの形成を行うためのインプリント用モールド5の基になるインプリント用モールドブランク1において、80~350°Cの範囲における熱膨張係数が70×10-7/°C以上である基板2と、前記基板2よりも低い熱膨張係数を有する、前記基板2上に積層された凹凸パターンを形成するためのパターニング層3と、を備える。

Procédé permettant de réduire le rapport de contraction d’un comprimé céramique à base de titanate d’aluminium par rapport à un comprimé d’un mélange de produit de départ lors de la fabrication d’un comprimé céramique de titanate d’aluminium, tel qu’un titanate d’aluminium ou un titanate d’aluminium magnésium, avec possibilité de réduire le coefficient de dilatation thermique du comprimé céramique à base de titanate d’aluminium.
チタン酸アルミニウム、チタン酸アルミニウムマグネシウムなどのチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体を製造するとき、原材料混合物の成形体に対するチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体の収縮率を小さくすることができ、得られたチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体の熱膨張係数を小さくする方法を提供することを目的とする。

Ces substances ont pourtant des effets nocifs: augmentation du cholestérol, œdème, risque accru de maladie coronarienne, dilatation de la prostate, tumeurs au foie, atrophie des testicules et impuissance.
アナボリックステロイドの副作用には,コレステロールの増加,浮腫,冠状動脈の病気にかかりやすくなること,前立腺肥大,肝臓の腫瘍,睾丸の萎縮,陰萎などが含まれる。

Le matériau de jonction (104) contient un composé carboné, et peut donc, par comparaison à des matériaux de jonction existants, réduire des défaillances de la zone de jonction dues à des différences de coefficient de dilatation linéaire entre l'élément semi-conducteur et l'électrode.
本発明は、例えば、半導体素子(102)と、半導体素子(102)に対向して配置される電極(103)と、半導体素子(102)と電極(103)とを接続するBiを主成分とした接合材料と、を備えた接合構造体を有する半導体部品(100)であって、接合材料(104)が炭素化合物を含有していることにより、半導体素子と電極との線膨張係数の差により接合部が破壊されることを従来にくらべて低減できる。

Elle se dilate, c'est un oui.
拡張 さ せ れ ば 、 それ は 「 イエス 」 。