dilemme oor Japannees

dilemme

naamwoord manlike

situation difficile, bloquée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ジレンマ

naamwoord

Nous comprenons tous le dilemme auquel l'accusé a dû faire face.
おそらく 全て を 理解 する に は 難し い ジレンマ に 陥 り ま す

窮地

naamwoord

situation difficile, bloquée

Les zoos se trouvent donc devant un grand dilemme.
というわけで,動物園はどうしようもない窮地に立たされている。

苦境

naamwoord

ディレンマ · 板挟み · 板ばさみ · 窮境 · きゅうち · 苦況

Soortgelyke frases

dilemme du commerçant
商人のジレンマ

Faux dilemme
誤った二分法

être enfermé(e) dans un dilemme
窮する

voorbeelde

Précisément, un jeu du dilemme du prisonnier à deux joueurs est associé à une étude nationale portant sur les coopératives sociales en Italie.
具体的には、イタリアの社会的協同組合の全国調査に2 人用プレーヤーの囚人のジレンマゲームを添付する。

Cette évidente contradiction entre la façade œcuménique présentée par le Vatican et le ferme attachement à ses concepts traditionnels révèle que l’Église romaine se trouve ni plus ni moins devant un dilemme.
バチカンの見かけだけのエキュメニズムと独自の伝統的概念への固執との間に見られるこの明白な矛盾は,ローマ・カトリック教会がジレンマに陥っていることを物語るものにすぎません。

“Nous ne pensons pas que le tabac présente un dilemme d’ordre moral, a affirmé le directeur du Comité d’information des planteurs de tabac.
たばこについて道徳的ジレンマがあるという意見に我々は反対である」と,たばこ栽培情報委員会の専務取締役は論じました。「

LE DILEMME DES TABACULTEURS
栽培者のジレンマ

Un sérieux dilemme pour les zoos
個体数調整 ― 窮地に立たされる動物園

Mais avant d'en arriver là, on doit faire face à ce dilemme entre le bien et le mal.
でもこの物語を実現するには またも格闘しなければいけません そう 善と悪の間です

Comment ce dilemme est- il résolu?
こうしたジレンマをどのように解決するのでしょうか。

Les chercheurs étudiant les systèmes autonomes collaborent avec des philosophes pour gérer le problème complexe de la programmation de l'éthique au sein des machines, ce qui montre que même les dilemmes hypothétiques peuvent entrer en collision avec le monde réel.
そこで自律型システムの 研究をしている研究者は 哲学者と協業し 機械に倫理をプログラミングするという 複雑な問題を扱っています このことは 仮定のジレンマでさえも 現実世界との衝突が避けられない 場合もあることを証明しています

Le président de la Commission d’étude sur le tabac nommée par le Conseil des Églises a déclaré que son groupe se sentait “enfermé dans un dilemme”.
教会会議が設置したたばこ調査委員会の委員長は,同委員会が「進退窮まった」立場に置かれているのを感じました。

Sans soumettre son dilemme à qui que ce soit, il décida de prélever un peu d’argent sur ce que ses parents lui donnaient pour la cantine.
モージスはこのジレンマをだれにも打ち明けず,あることを決意しました。 学校の昼食のお金の一部を蓄えることにしたのです!

Et, en conséquence, la vue occidentale du dilemme économique africain est mal cadrée.
その結果、西洋から見る アフリカの経済的ジレンマは間違って枠取られているのです。

Une claire compréhension des questions soulevées en Éden, associée à la connaissance des qualités de Jéhovah, nous permettra de trouver la solution au “dilemme de théologien”, c’est-à-dire de concilier l’existence du mal avec la puissance et l’amour de Dieu.
エデンで生じた論争をはっきり理解し,それと共に,エホバの属性についての知識を持っているならば,例の「神学者の抱える問題」の解き方を理解する助けになります。 つまり悪の存在と,エホバの属性である力と愛を調和させるという問題です。

Beaucoup ont du mal à sortir de ce dilemme.
このジレンマはそう簡単には解決できないと言う人もいます。

Il y a quelques années, tentant de sortir de ce dilemme, Sir John Arthur Thompson, évolutionniste, reconnut : “À propos des choses qui concernent l’homme, l’évolutionniste retombe, trop souvent dans le créationnisme en s’efforçant de faire naître les facultés à partir du néant.”
進化論者のサー・ジョン・アーサー・トムソンは数年前,この問題の処理を試みていたとき,次のことを認めました。「 進化論者は,人間にかかわる事がらにおいては,何もないところからさまざまな能力を引き出そうとして創造説に逆もどりすることがあまりにも多い」。

“On trouva une solution à ce dilemme en divisant en deux la personne du Messie. L’un, appelé Messie ben Joseph [ou fils de Joseph], devait soulever les armées d’Israël contre ses ennemis et après nombre de victoires et de miracles devait succomber (...).
「このジレンマはメシアという人物を二つに分けることによって解決された。 そのうちの一方は,メシア・ベン・ヨセフ[すなわち,ヨセフの子]と呼ばれ,イスラエルの敵に対してイスラエルの軍を起こし,数々の勝利と奇跡の後に,犠牲になる。

Et pendant deux ans, j'ai lutté avec le dilemme de me réveiller à 4 heures 30 le vendredi matin, de conduire à la prison, de descendre, gantée et désinfectée, prête à recevoir le corps d'un prisonnier exécuté, de prélever les organes puis de transporter ces organes à l'hôpital bénéficiaire puis grefer le don de vie sur un destinataire l'après-midi même.
2年間 私は ジレンマで苦しみました 金曜の朝 4時半に目を覚まし 刑務所へ車を走らせ 手を洗い 手袋をして 処刑された囚人の死体を 受け取る準備をし 臓器を摘出した後 その臓器を 受取先の病院に運び 同じ日の午後には 命の贈り物を患者に移植するのです

Un dilemme pour les trinitaires
三位一体論者のジレンマ

De tels dilemmes engendrent la confusion dans l’esprit des gens.
こうしたことに災いされて,人々の考えは混乱しています。

Bien que nombre de gens se contentent de suivre aveuglément les traditions, ces pratiques posent un dilemme à ceux qui professent le christianisme.
ほとんどの人は伝統に従うことで満足して何の疑問も抱かないかもしれませんが,クリスチャンと称する人の中には,これらの伝統のもたらすジレンマに悩む人も少なくありません。

Joseph Smith a affronté un dilemme similaire à l’époque où il traduisait le Livre de Mormon.
ジョセフ・スミスはモルモン書の翻訳を始めたころに似たような窮地に陥りました。

Pour de nombreuses personnes cependant, il n’y a pas de dilemme.
ジレンマに落ち入らない人々もいます。

b) Dans quel dilemme les évolutionnistes sont- ils enfermés? Que sait- on en fait de cette atmosphère primitive?
ロ)進化論はどんなジレンマに直面していますか。 地球の原始的大気についてどんなことが知られていますか。

Pour comprendre ce dilemme social, nous devons remonter un peu dans le temps.
社会的ジレンマを 理解するためには 少し歴史を遡る 必要があります

Les nouveaux mariés ne saisissent pas forcément le bouleversement affectif, le dilemme de fidélité et les sentiments de jalousie et d’amertume que l’arrivée d’un beau-parent déclenche chez un enfant.
継親の出現によって子供の内に生じる感情的な動揺,どちらの親に付こうかという迷い,ねたみや憤りの気持ちなどに,再婚したばかりの夫婦は気づかない場合があります。

Et la raison pour laquelle ce dilemme est apparu est que l’apprentissage social c’est un vol visuel.
社会的学習とは視覚的な 窃盗であり ジレンマを生みました