Effet Larsen oor Japannees

Effet Larsen

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ハウリング

voorbeelde

Dispositif de suppression de l'effet larsen, prothèse auditive, procédé de suppression de l'effet larsen et circuit intégré
ハウリング抑圧装置、補聴器、ハウリング抑圧方法、及び集積回路

Procede de detection de l’effet larsen, dispositif et dispositif acoustique l’utilisant
ハウリング検出方法及び装置、並びにこれを備えた音響装置

Mais, comme il capte facilement les bruits extérieurs, il peut engendrer un effet Larsen, particulièrement lorsqu’on emploie simultanément deux micros.
しかし,こうしたマイクロホンには騒音も入りやすく,騒々しい物音が聞こえたり,特に2つ以上のマイクを同時に使用する時にフィードバックが生じたりすることがあります。

Un micro cardioïde ne capte rien derrière lui, ce qui permet de réduire les sifflements dus à un effet Larsen.
カーディオイドマイクロホンは背後の音をあまり拾わないため,これを使用すると,スピーカーから出た音がマイクに入るために生じる高い雑音つまりフィードバックを,一般に抑えることができます。

Ceux qui se trouvent près de l’orateur seront alimentés par une source moins puissante, afin de permettre de pousser le volume des autres haut-parleurs sans que cela entraîne d’effet Larsen.
話し手のマイクロホンに一番近いスピーカーの出力を弱くして,フィードバックを起こさずに全システムが大きな音量を出せるように調整できます。

Le micro sera suffisamment près pour qu’on entende bien, mais sans provoquer d’effet Larsen, et suffisamment loin pour ne pas gêner l’orateur ou modifier le son quand celui-ci tourne la tête.
フィードバックの徴候の現われない範囲で,十分な音量が得られるよう,マイクを近づけます。 しかし,話し手が不快に感じたり,頭を普通程度に動かしただけで音が大きくなったり小さくなったりするほど,マイクを近づけてはなりません。

L'invention concerne un dispositif de suppression de l'effet Larsen qui comprend un soustracteur (102) qui soustrait un signal de pseudo-retour d'un signal d'entrée, un filtre adaptatif (107) qui produit un signal de pseudo-retour pour le signal d'entrée suivant et une unité de commande de mise à jour de coefficients (108) qui commande la vitesse de mise à jour de coefficients de filtrage pour le filtre adaptatif (107).
ハウリング抑圧装置は、擬似帰還信号を入力信号から減算する減算器(102)と、次の入力信号のための擬似帰還信号を生成する適応フィルタ(107)と、適応フィルタ(107)のフィルタ係数の更新速度を制御する係数更新制御部(108)とを備え、係数更新制御部(108)は、入力信号の信号レベルを算出するレベル算出部と、入力信号の信号レベルの単位時間当たりの増加量が閾値を上回る立上り位置を検出する信号立上り検出部と、立上り位置から、入力信号の信号レベルが時間の経過と共に徐々に狭まる所定の範囲を外れた位置までの余韻区間を検出する余韻区間検出部と、余韻区間における更新速度を第1の速度に設定し、余韻区間以外の区間における更新速度を第1の速度より速い第2の速度に設定する更新速度制御部とを備え、適応フィルタ(107)は、フィルタ係数を更新速度制御部で設定された更新速度で更新する。