N+1 oor Japannees

N+1

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

直属上司

Soortgelyke frases

Suspect n° 1
第一容疑者

Symphonie n° 1 de Vaughan Williams
海の交響曲

voorbeelde

Dans cette invention, il est déterminé si un véhicule est arrêté ou non à l'aide d'une vitesse de rotation prédéterminée N1 en tant que vitesse de rotation de limite supérieure de jugement d'arrêt Nojmax lorsque la valeur détectée d'un capteur de vitesse de rotation est normale (S130, S160, S180 à S200).
回転数センサの検出値が正常なときには所定回転数N1を停止判定上限回転数Nojmaxとして用いて車両が停止しているか否かを判定し(S130,S160,S180~S200)、ロードヒータからの磁界などにより回転数センサの検出値が正常な値ではないときには、所定回転数N1より大きい所定回転数N2を停止判定上限回転数Nojmaxとして用いて車両が停止しているか否かを判定する(S130,S170,S180~S200)。

Le procédé pour la production d'une banque de peptides contenant une quantité supérieure ou égale à 1 x 106 peptides contenant des acides aminés représentés par N1N2N3 selon l'invention comprend une étape consistant à préparer une banque d'ARNm contenant des ARNm qui codent pour chaque peptide dans la banque de peptides, chaque ARNm contenant au moins un N1N2N3; et une étape consistant à traduire chaque ARNm de la banque d'ARNm par un système de traduction acellulaire auquel a été ajouté un ARNt qui a un anticodon complémentaire à un codon de l'un quelconque de N1N2N3, l'ARNt étant chargé d'un acide aminé correspondant audit codon (N1, N2 et N3 étant chacun indépendamment choisis parmi l'adénine (A), la guanine (G), la cytosine (C) et l'uracile (U); et des acides aminés arbitraires ayant été réaffectés dans chaque N1N2N3).
本発明は、N1N2N3でコードされるアミノ酸を含むペプチドを1×106種以上含むペプチドライブラリの製造方法であって: 前記ペプチドライブラリの各ペプチドをコードするmRNAを含み、各mRNAが少なくとも1つのN1N2N3を含むmRNAライブラリを調製する工程と; N1N2N3のいずれかのコドンに対するアンチコドンを有し、該コドンに対応するアミノ酸がチャージされたtRNAを加えた無細胞翻訳系で、前記mRNAライブラリの各mRNAを翻訳する工程と、 を含む方法(但し、N1、N2及びN3は、それぞれ独立に、アデニン(A)、グアニン(G)、シトシン(C)及びウラシル(U)から選択され;各N1N2N3には、任意のアミノ酸が再割当されている。)、を提供する。

Dans une plage correspondant à une moyenne de 10 % de l'épaisseur du pré-imprégné à partir de la surface dudit pré-imprégné, sa constitution correspond aux éléments constitutifs (B) à (E), et la relation entre l'indice de réfraction (n0) de la résine époxy durcie obtenue par durcissage de la composition de résine formée par l'élément constitutif (B) et l'élément constitutif (C) et l'indice de réfraction (n1) de l'élément constitutif (D) est de 0,92 ≤ n1/n0 ≤ 1,05.
61の範囲にある架橋樹脂粒子、および[E]カーボンブラックを含むプリプレグであって、該プリプレグの表面から該プリプレグの平均厚み10%に相当する範囲は、構成要素[B]~[E]で構成されており、かつ、構成要素[B]および構成要素[C]からなる樹脂組成物を硬化して得られるエポキシ樹脂硬化物の屈折率n0と、構成要素[D]の屈折率n1との関係が、0.92≦n1/n0≦1.

L'invention concerne un convertisseur (11, 22, 24, 28) de puissance multiphasé qui comprend un circuit de filtre (16, 16A, 16B, 23) et, en parallèle entre une borne d'entrée (12) de source d'énergie commune et une borne de sortie (13) de source d'énergie commune, deux circuits de conversion (14 et 15, 14A et 15A, 14B et 15B) de puissance permettant de changer la puissance en courant continu transmise par des nœuds d'entrée (N1, N2) à un nœud de sortie (N3) en fonction du ratio de charge d'éléments commutateurs (Q1, Q2).
多相電力変換装置(11,22,24,28)は、フィルタ回路(16,16A,16B,23)と、共通の電源入力端子(12)と共通の電源出力端子(13)との間に、スイッチング素子(Q1,Q2)のデューティ比に応じて入力ノード(N1,N2)から出力ノード(N3)に伝送する直流電力を変化させる2つの電力変換回路(14,15/14A,15A/14B,15B)を並列に備え、各電力変換回路のスイッチング素子に180°位相が異なる駆動信号が与えられる。

(Dans la formule, R1 représente un groupe alkyle ou un groupe alcényle en C8-22 à chaîne droite ou ramifiée pouvant avoir un groupe hydroxyle. n1 représente le degré moyen de polymérisation de la glycérine, et vaut 1 à 10.)
n1はグリセリンの平均重合度を示し、1~10である)

Quand une norme de vitesse d'entraînement (n1) est définie et un interrupteur côté sortie d'entraînement (3) est fermé, la sortie d'entraînement est connectée à la source d'alimentation commerciale, et quand un critère prédéterminé est satisfait, un entraînement à vitesse variable du moteur électrique (10) est démarré (t7) et un arrêt en parallèle est effectué.
また、ドライブ速度基準がn1に設定され、ドライブ出力側開閉器3を投入すると、ドライブ出力が商用電源に接続され、所定の要件が満たされたとき、電動機10のドライブ可変速駆動を開始し(t7)、解列する。

(Dans la formule, T représente une unité émettant de la lumière phosphorescente; Ar1 représente un noyau aromatique ou un noyau hétérocyclique aromatique; H1 représente une unité de transport de charge; et n1 représente un entier de 0-10).
式中、Tはりん光発光ユニットを表し、Ar1は芳香族環または芳香族複素環を表し、H1はキャリア輸送ユニットを表し、n1は0~10の整数を表す。)

Dans la formule (1), A représente un groupe hydrocarbure aliphatique monocyclique pouvant comporter un groupe époxy ; R1, R2, R3 et R4 représentent chacun indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle ayant de 1 à 10 atomes de carbone ; n1 et n2 représentent chacun indépendamment un entier de 2 à 6 ; n3 et n4 représentent chacun un entier égal à 2 ; et n5 et n6 représentent chacun un entier égal à 1.
で表わされるエポキシ化合物、及び酸発生剤を含む硬化性組成物。

L'invention porte sur un conjugué anticorps-médicament caractérisé en ce qu'un composé antitumoral représenté par une formule et un anticorps anti-TROP2 sont reliés par l'intermédiaire d'un lieur ayant une structure représentée par la formule -L1-L2-LP-NH-(CH2)n1-La-(CH2)n2-C(=O)- (l'anticorps anti-TROP2 se liant à l'extrémité L1 et le composé antitumoral se liant au groupe carbonyle de la fraction -(CH2)n2-C(=O)- à l'aide de l'atome d'azote du groupe amino en position 1 en tant que site de liaison).
次式で示される抗腫瘍性化合物と抗TROP2抗体とを、次式: -L1-L2-LP-NH-(CH2)n1-La-(CH2)n2-C(=O)- で示される構造のリンカーを介して結合させたことを特徴とする抗体-薬物コンジュゲート(抗TROP2抗体はL1の末端において結合し、抗腫瘍性化合物は、1位のアミノ基の窒素原子を結合部位として、-(CH2)n2-C(=O)-部分のカルボニル基に結合する)を提供する。

Le procédé de production d'un composé aromatique polycyclique halogéné est caractérisé en ce qu'un composé aromatique polycyclique halogéné représenté par la formule générale [2] est produit en utilisant un composé représenté par la formule générale [1]. formule générale [1] formule générale [2] (Dans les formules, R1 et R2 représentent respectivement un substituant; n1 et n2 représentent respectivement un nombre entier de 0 à 3; R3 et R4 représentent respectivement un groupe hydroxy ou un groupe alcoxy, et R3 et R4 peuvent se combiner ensemble pour former un cycle; X1 représente un atome d'oxygène, un atome de soufre ou un groupe imino; et X2 représente un atome d'halogène.)
X2はハロゲン原子を表す。)

Le domaine N-terminal du DRCC est (C-N1) un peptide comprenant une séquence d'acides aminés produite par délétion de 1 à 17 résidus d'acides aminés dans la séquence d'acides aminés représentée par la séquence SEQ ID NO: 3, et le domaine C-terminal du DRCC est (C-C1) un peptide comprenant la séquence d'acides aminés représentée par la séquence SEQ ID NO: 5.
前記CCRDのN末端領域は、(C-N1)配列番号3で表わされるアミノ酸配列において、1~17個のアミノ酸が欠失したアミノ酸配列からなるペプチドであり、 前記C末端領域は、(C-C1)配列番号5で表わされるアミノ酸配列からなるペプチド。

Dans la formule générale (HSM), R1 représente un atome d'halogène ou -N+(R2)(R3)(R4)(X1-); et n1 représente un entier de 1-10.
R1はハロゲン原子または-N+(R2)(R3)(R4)(X1-)を表す。 n1は1~10の整数を表す。 ここで、R2~R4は各々独立に、特定の置換基を表す。

Un circuit en échelle R-2R (12) délivre une tension qui dépend des N1 bits de poids faible de l'élément de données sélectionné par le circuit sélecteur (14).
R-2Rラダー回路12は、セレクタ回路14により選択されたデータの下位Nlビットに応じた電圧を出力する。

Selon l'invention, un tampon de sortie (21) est équipé de transistors (TP1, TN1) qui sont connectés entre une alimentation électrique et la masse et d'un élément résistif (R1) qui est connecté entre un nœud (n1) et une borne d'entrée/sortie (23), et un tampon de sortie (22) est équipé de transistors (TP2, TN2) qui sont connectés entre une alimentation électrique et la masse et d'un élément résistif (R2) qui est connecté entre un nœud (n2) et la borne d'entrée/sortie (23).
出力バッファ(21)は、電源-グランド間に接続されたトランジスタ(TP1,TN1)と、ノード(n1)と入出力端子(23)との間に接続された抵抗素子(R1)とを備え、出力バッファ(22)は、電源-グランド間に接続されたトランジスタ(TP2,TN2)と、ノード(n2)と入出力端子(23)との間に接続された抵抗素子(R2)とを備えている。

Agent thérapeutique pour des maladies inflammatoires contenant de l'adénosine n1-oxyde en tant que principe actif
アデノシンN1-オキシドを有効成分として含有する炎症性疾患治療剤

L'invention concerne un dispositif d'alimentation électrique sans contact (1) comprenant un circuit de production de tension continue (4), un moyen de détection de tension (21), un circuit de production de tension alternative (5), un moyen de détection de tension (22), un moyen de détection de courant (23), des fils bobinés (N1, N2), un circuit secondaire (6) de charge, un condensateur de filtrage (C21), un moyen de détection de tension (24), un commutateur (SW1), un moyen de commande (11, 12) et un moyen de communication (13, 14).
【解決手段】 非接触給電装置1は、直流電圧生成回路4と、電圧検出手段21と、交流電圧生成回路5と、電圧検出手段22と、電流検出手段23と、巻線N1、N2と、充電二次回路6と、平滑コンデンサC21と、電圧検出手段24と、スイッチSW1と、制御手段11、12と、通信手段13、14と、を備え、スイープモードで動作する期間は、スイッチSW1によって平滑コンデンサC21を負荷から切り離し、直流リンク電圧と出力電圧を給電モード時よりも低い値として共振回路の周波数特性を検出することで、スイープモード時の電力を給電モード時と比べて小電力化する。

Plus particulièrement, dans la formule (1), n1 et n2 sont tous deux égaux à 3 et R1, R2, R3 et R4 représentent chacun un atome d'hydrogène.
式(1)のn1及びn2がそれぞれ3であり、R1、R2、R3、及びR4がそれぞれ水素原子である。

Dans la formule générale (I), R1 et R2 peuvent être identiques ou différents, et chacun représente indépendamment un groupe alkyle en C1-26 à chaîne linéaire, ramifié ou cyclique, un groupe alcényle en C1-26 à chaîne linéaire, ramifié ou cyclique, (R4-O)m-H, ou (R5-O)n1-(R6-O)n2-H.
一般式(I)においてR1及びR2は、それぞれ独立に、炭素数1~26の直鎖状、分岐状、若しくは環状のアルキル基、炭素数1~26の直鎖状、分岐状、若しくは環状のアルケニル基、(R4-0)m-H又は(R5-0)n1-(R6-0)n2-Hを示し、互いに異なってもよいし、同一であっても良い。

Lorsque la constante de temps T est inconnue, la réponse finale N0 est prédite à partir des débits de dose ou des taux de comptage N1, N2 et N3 en trois points dans la période initiale ou la période intermédiaire de la réponse.
放射線検出器において、応答を一次遅れ系として近似し、応答の特徴を表わす時定数Tが既知の場合は、応答の初期あるいは中期の2点の線量率あるいは計数率N1、N2から最終応答値N0を予測する。

Le DRCN est (N1) un peptide comprenant la séquence d'acides aminés représentée par la séquence SEQ ID NO: 1.
前記NCRDは、(N1)配列番号1で表わされるアミノ酸配列からなるペプチド。

[Dans la formule (1), M représente un atome d'iridium ou analogue. n1 représente un entier de 1 à 3. n2 représente un entier de 0 à 2.
式中、Mはイリジウム原子等を表す。 n1は1~3の整数を表す。

Plus particulièrement, dans la formule (1), n1 et n2 sont tous deux égaux à 2 et R1, R2, R3 et R4 représentent chacun un atome d'hydrogène.
式(1)のn1及びn2がそれぞれ2であり、R1、R2、R3、及びR4がそれぞれ水素原子である。

L'angle entre une direction normale N1 à la surface de contact orientée vers l'amont et la direction axiale amont-aval d'un rotor de turbine est compris entre 90° et 150°.
背側カバー(41)と腹側カバー(42)とが凹凸連結構造を有して少なくとも1つの接触面で接触し、接触面における上流側を向く法線方向N1と、上流側から下流側へ向かうタービンロータ軸方向とのなす角が90~150度である。

Ce composé fluorène contenant un groupe vinyle est représenté par la formule (1) (Dans la formule, W1 et W2 représentent un groupe représenté par la formule (2), un groupe représenté par la formule (4), un groupe hydroxyle, ou un groupe (méth)acryloyloxy, R3a et R3b représentent un groupe cyano, un atome d'halogène ou un hydrocarbure monovalent, et n1 et n2 sont des nombres entiers allant de 0 à 4.
本発明に係るビニル基含有フルオレン系化合物は式(1)で表される(式中、W1及びW2は式(2)で表される基、式(4)で表される基、水酸基、又は(メタ)アクリロイルオキシ基、R3a及びR3bはシアノ基、ハロゲン原子、又は1価炭化水素基、n1及びn2は0~4の整数。

En d'autres termes, l'invention concerne les éléments suivants : un dispositif électronique comportant, comme couche d'injection de charge et/ou comme couche de transport de charge, une couche contenant un composé polymère présentant une unité structurale contenant à la fois un groupe représenté par la formule (1) : -(Q1)n1-Y1(M1)a1(Z1)b1, et un groupe représenté par la formule (2) : -(Q2)n2-Y2, le rapport entre les M1 dans le composé polymère qui sont des H+ et le nombre total de M1 dans le composé polymère étant supérieur à 0 % et inférieur ou égal à 50 % ; et le composé polymère utilisé dans ledit dispositif électronique.
すなわち、本発明は以下の発明を提供する:式(1);-(Q1)n1-Y1(M1)a1(Z1)b1で表される基、及び式(2):-(Q2)n2-Y2で表される基を含む構造単位を有する高分子化合物を含む層を電荷注入層及び/又は電荷輸送層として備え、前記高分子化合物中のM1がH+である割合が、前記高分子化合物中の全てのM1に対して0%より大きく50%以下である、電子デバイス;該電子デバイスに用いられる高分子化合物。