Saccharification oor Japannees

Saccharification

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

糖化

verb noun

Procédé de prétraitement de matériaux de base pour réaction hydrolytique d'une biomasse végétale et procédé de saccharification de la biomasse végétale
植物性バイオマスの加水分解反応用原料の前処理方法及び植物性バイオマスの糖化方法

saccharification

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

糖化

Verbal; Noun

Composition d'enzymes de saccharification et procédé de production de solution saccharifiée utilisant ladite composition
糖化酵素組成物及びそれを用いる糖化溶液の製造方法

加水分解

Verbal; Noun

Procédé de prétraitement de matériaux de base pour réaction hydrolytique d'une biomasse végétale et procédé de saccharification de la biomasse végétale
植物性バイオマスの加水分解反応用原料の前処理方法及び植物性バイオマスの糖化方法

酸分解

voorbeelde

Procédé de production de matière première pour la saccharification enzymatique, procédé de production de sucre et procédé de production d'éthanol
酵素糖化用原料の製造方法、糖の製造方法及びエタノールの製造方法

Par ailleurs, il est possible d'améliorer en continu le taux de saccharification/dissolution lors de la saccharification et de la dissolution de l'hémicellulose en vue de l'obtention d'un saccharide en C5 au moyen de l'acide organique volatile en ajoutant, en tant que catalyseur, à une autre suspension de ladite biomasse cellulosique, ledit acide organique volatile recueilli.
回収された揮発性有機酸を触媒としてセルロース系バイオマスの別のスラリーに添加すれば、揮発性有機酸によってヘミセルロースをC5糖類に糖化分解させる際の糖化分解効率を連続して向上させることも可能となる。

Procédé et dispositif de saccharification de la biomasse, procédé et dispositif de production de sucre, et procédé et dispositif de production de l'éthanol
バイオマスの糖化方法及び糖化装置、糖の製造方法及び糖製造装置並びにエタノールの製造方法及びエタノール製造装置

En conséquence de la présente invention, une perte de saccharides contenus dans le liquide de saccharification peut être empêchée et un encrassement de la membrane à osmose inverse utilisée pour condenser le liquide de saccharification peut être facilement empêché.
このような膜処理によって、糖化液に含有されている分子量の小さな糖類は濾液へと移行し、分子量の大きなリグニン及びその分解物は、濃縮液として膜分離装置から排水される。 本発明によれば、糖化液に含有される糖類の損失を防ぐと共に、糖化液の濃縮に用いられる逆浸透膜のファウリングを容易に予防し得る。

L'enzyme de saccharification contenu dans le résidu solide est ainsi réutilisé.
セルロースの加水分解により徐々に糖化液が生成し、反応槽の他端側から回収し、又、他端側から回収される固体残渣を一端側から再度反応槽に投入して、固体残渣に含まれる糖化酵素を再利用する。

L'invention divulgue un dispositif de saccharification catalysée acide solide (A), comprenant : un récipient de catalyse (3) qui contient une charge brute de polysaccharide dans un mélange (X3) avec de l'eau et un catalyseur acide solide (X2), qui utilise le catalyseur acide solide (X2) pour convertir le polysaccharide en un monosaccharide; un dispositif d'agitation (4) qui agite le mélange liquide (X3) dans le récipient de catalyse (3); un potentiomètre d'oxydoréduction (5) qui mesure le potentiel d'oxydoréduction du mélange liquide (X3) dans le récipient de catalyse (3); et un pH-mètre (6) qui mesure le pH du mélange liquide (X3) dans le récipient de catalyse (3).
この固体酸触媒糖化装置(A)は、原料である多糖類を水及び固体酸触媒(X2)と共に混合(X3)として収容し、固体酸触媒(X2)を用いて多糖類を単糖化処理する触媒反応槽(3)と、触媒反応槽(3)における混合液(X3)を攪拌する攪拌装置(4)と、触媒反応槽(3)における混合液(X3)の酸化還元電位を計測する酸化還元電位計(5)と、触媒反応槽(3)における混合液(X3)のpHを計測するpH計(6)とを具備する。

Le dispositif de saccharification à flux d'eau chaude selon l'invention peut fonctionner de manière efficace et être utilisé comme dispositif de traitement industriel.
本発明によれば、産業用の処理装置として効率的な運転が可能な熱水流通式糖化装置を提供することができる。

Selon ce procédé, de l'éthanol peut être synthétisé à partir de la pâte de manioc dans une cuve de réaction unique sans effectuer d'agitation ou de régulation de la température, ce qui est différent des procédés classiques où, après la réalisation des traitements de liquéfaction, de saccharification et de fermentation doivent être conduits dans un autre récipient de réaction.
含水率30質量%以上のキャッサバ粕に、α-アミラーゼ、グルコアミラーゼおよびアルコール発酵酵母を添加して管内混合し(配合工程S1)、混合された混合物を反応槽の上部の投入口から投入し、4時間以上滞留させてアルコール発酵させる(配合工程S2)。 反応生成物は反応槽の底部の排出口から排出させ、固液分離した後、後工程でエタノールを精製する。

L'objectif de la présente invention est de fournir une cellulase qui est appropriée pour la saccharification enzymatique de la cellulose cristalline, telle que du bois, et qui produit du glucose par l'hydrolyse de la cellulose cristalline, et un procédé de production de glucose et d'alcools à partir de la cellulose cristalline à l'aide de ladite cellulase.
本発明の目的は、木材などの結晶性セルロースを酵素法により糖化するのに適した、結晶性セルロースを加水分解してグルコースを生成する活性を有するセルラーゼ、該セルラーゼを利用した結晶性セルロースからのグルコースおよびアルコールを製造する方法を提供することにある。

L'invention concerne un dispositif de réaction de saccharification comprenant un récipient de réaction (14) qui provoque la réaction de saccharification d'une matière première (10) et un dispositif d'introduction (20) de matière première qui introduit la matière première (10) dans le récipient de réaction (14) à des intervalles imposés.
原料(10)を糖化反応させる反応器(14)と、原料(10)を所定間隔で反応器(14)に投入する原料投入装置(20)とを備え、反応器(14)は、原料投入装置(20)から投入された原料(10)を糖化反応温度まで上昇させる加熱蒸気供給部(58)と、投入された原料(10)を高温高圧下で糖化反応させながら所定の短時間で排出口(56)に順次送る送り機構(54)とを有し、原料投入装置(20)は、原料(10)を反応器(14)の糖化反応速度に適した嵩密度で反応器(14)に投入するように構成する。

Ce dispositif de saccharification catalysée acide solide (A) permet de suivre avec précision l'état de réaction d'un procédé de saccharification d'une charge brute qui utilise un catalyseur acide solide.
この固体酸触媒糖化装置(A)によれば、固体酸触媒を用いた原料の糖化プロセスの反応状態を的確に把握可能となる。

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'une solution de sucre matière de départ de fermentation caractérisé en ce qu'il comporte : une étape d'obtention d'une solution contenant du sucre à faible concentration par la saccharification d'une biomasse non alimentaire ; et une étape d'obtention de la solution de sucre matière de départ de fermentation par le mélange de la solution contenant du sucre à faible concentration avec du sucre ou avec une solution contenant du sucre à forte concentration dérivée d'une biomasse alimentaire.
非食料系バイオマスを糖化して低濃度の糖含有液を得る工程と、前記低濃度の糖含有液と、食料系バイオマス由来の糖又は高濃度の糖含有液とを混合して発酵原料糖液を得る工程と、を含むことを特徴とする発酵原料糖液の製造方法である。

La présente invention porte en outre sur un dispositif de lavage de résidu de bouillie de saccharification approprié pour la mise en œuvre d'un tel procédé de recueil de sucre.
本発明の糖回収方法及び洗浄装置は、セルロース系バイオマスの糖化スラリーを、ネットコンベアベルトを備えるコンベア上に供給し、糖化スラリーを脱水すると共に、脱水されたコンベア上の残渣に洗浄水を散布し、残渣中に残存する糖類を洗浄液に溶解させる。

En conséquence de ce type de traitement par membrane, les saccharides possédant une faible masse moléculaire, contenus dans le liquide de saccharification sont transférés vers le filtrat, et la lignine et ses produits de dégradation possédant une masse moléculaire élevée sont vidangés du dispositif de séparation à membrane en tant que liquide condensé.
本発明は、糖化液に含有されているリグニン及びその分解物を簡易に除去し、糖化液の濃縮工程の負荷を減少し得る前処理方法を包含する、リグノセルロース系バイオマスを原料とする濃縮糖化液の製造方法の提供を目的とする。 本発明の製造方法は、セルロース系バイオマスを加水分解して得られた糖化液を、分画分子量1000以上7000以下の範囲である分離膜を備える膜分離装置によって濾過した後、逆浸透膜装置に供給して濃縮する。

Procédé de production de monosaccharides par hydrolyse et par saccharification de matériau contenant de la cellulose
セルロースを含む材料の加水分解および酵素糖化による単糖類の製造方法

Un procédé de saccharification de lignocellulose comprend la mise en contact d'une matière première de lignocellulose avec une xylanase thermostable ; et une xylanase mutante a un résidu d'acide aminé substitué, a un taux de réaction initial d'au moins 70 % de celui de la xylanase de type sauvage correspondante, et, après un traitement thermique de 24 heures à 50 °C, présente une activité xylanase d'au moins 50 % de celle présentée avant ledit traitement thermique.
リグノセルロース原料と熱安定性キシラナーゼとを接触させることを含むリグノセルロースの糖化物製造方法、及び、対応する野生型キシラナーゼと比較して、反応の初速度が70%以上であり、50°C及び24時間の熱処理後のキシラナーゼ活性が熱処理前のキシラナーゼ活性に比べて50%以上であり、かつ置換アミノ酸残基を有する変異型キシラナーゼ。

L'invention porte sur un procédé de traitement de charge de biomasse qui est caractérisé en ce qu'il met en jeu : (a) un procédé pour obtenir une charge de biomasse reformée par traitement d'une charge de biomasse par un agent de traitement qui comprend de l'ammoniac (b) un procédé pour effectuer une saccharification enzymatique sur ladite charge de biomasse reformée avec une cellobiohydrolase II (Ce16A).
(a)バイオマス原料を、アンモニアを含む処理剤で処理することにより、改質バイオマス原料を得る工程、(b)該改質バイオマス原料を、セロビオヒドロラーゼII(Cel6A)で酵素糖化する工程、を含むことを特徴とするバイオマス原料の処理方法である。

Etape (2): une étape de chauffage du résidu de saccharification obtenu à l'étape (1) dans un solvant mixte contenant de l'eau et un solvant organique ayant une solubilité dans l'eau à 20 °C de 90 g/L ou supérieure et obtenir une solution traitée thermiquement contenant un produit de dégradation de lignine.
工程(1):リグノセルロース原料を酵素により糖化処理して糖化残渣を得る工程 工程(2):工程(1)で得られた糖化残渣を、20°Cの水に対する溶解度が90g/L以上の有機溶媒と水とを含む混合溶媒中で加熱処理して、リグニン分解物を含有する加熱処理液を得る工程 工程(3):工程(2)で得られた加熱処理液を固液分離して、不溶分を除去し、リグニン分解物を得る工程 本発明は、低変性で、かつ溶媒溶解性を有する、汎用性の高い新規なリグニン分解物を、高収率で製造することができるリグニン分解物の製造方法を提供する。

Composition d'enzymes de saccharification et procédé de production de solution saccharifiée utilisant ladite composition
糖化酵素組成物及びそれを用いる糖化溶液の製造方法

La présente invention concerne un procédé de production de sucre impliquant (A) une étape de traitement d'un matériau de type biomasse contenant de la cellulose de type I au moyen d'un agent de traitement contenant de l'ammoniac et/ou des amines organiques en vue de l'obtention d'un matériau de type biomasse modifiée, (B) une étape de broyage du matériau de type biomasse modifiée en vue de l'obtention d'un matériau pour saccharification enzymatique et (C) une étape de saccharification enzymatique dudit matériau pour saccharification enzymatique faisant appel à de la cellulase/ hémicellulase en vue de l'obtention d'un sucre.
(A)セルロースI型を含むバイオマス原料を、アンモニア及び有機アミンの少なくともいずれかを含む処理剤で処理することにより、改質バイオマス原料を得る工程、(B)前記改質バイオマス原料を粉砕することにより、酵素糖化用原料を得る工程、及び、(C)前記酵素糖化用原料を、セルラーゼ及びヘミセルラーゼを用いて酵素糖化させ、糖を得る工程、を含む糖の製造方法である。

Le dispositif d'introduction (20) de matière première est conçu de manière à introduire la matière première (10) dans le récipient de réaction (14) à une masse volumique apparente appropriée pour la vitesse de la réaction de saccharification du récipient de réaction (14).
これにより、原料投入装置によって糖化分解に適した状態で原料を反応器に投入し、反応器で効率良く糖化分解させることができる糖化反応設備を構成する。

La présente invention concerne un procédé permettant la saccharification enzymatique d’une substance cellulosique avec une efficacité extrêmement élevée, de façon pratique, et à moindre coût.
本発明の課題は、セルロース性物質を極めて効率よく、簡便、安価に酵素糖化する方法を提供することである。

Appareil de prétraitement pour la saccharification de lignocellulose
リグノセルロース系バイオマス糖化前処理装置

En conséquence, la saccharification de la biomasse se poursuit à mesure que la biomasse se déplace verticalement.
植物廃棄物をバイオマスエタノールの原料として、糖化酵素反応及び発酵によってエタノールを製造する際に使用する酵素量及び処理時間を削減し、安価で効率のよい糖及びエタノールの製造方法及び製造装置を提供する。

Promoteur de la synthèse de collagène et de céramide, et inhibiteur de la saccharification du collagène
セラミド及びコラーゲンの合成促進剤並びにコラーゲンの糖化抑制剤