Signifié et signifiant oor Japannees

Signifié et signifiant

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シニフィアン

シニフィアンとシニフィエ

voorbeelde

Pareillement, dans les Écritures grecques, ce sont trois termes aux connotations légèrement différentes qui sont d’ordinaire traduits par “ voisin ” ou “ prochain ” : géïtôn, “ quelqu’un qui vit dans le même pays ” (Lc 14:12 ; Jn 9:8) ; périoïkos, adjectif signifiant “ qui habite alentour, aux environs ” et employé comme substantif (au pluriel) en Luc 1:58 ; plêsion, “ proche ”, qui, précédé de l’article ho (“ le ”), signifie littéralement “ le proche, le prochain ”.
同様にギリシャ語聖書中にも,普通は「隣人」と訳される言葉が三つあり,それぞれ趣がわずかに異なっています。 それは,「同じ土地に住んでいる人」という意味のゲイトーン(ルカ 14:12; ヨハ 9:8); 「その辺りに住んでいる」という意味の形容詞で,ルカ 1章58節では名詞(複数)として使われているペリオイコス; 「近くの」を意味し,定冠詞ホ(英語のtheに当たる)を伴って用いられ,字義通りには「近くの(者)」という意味のプレーシオンです。(