adaptation spécifique oor Japannees

adaptation spécifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

生理的順応

適応

naamwoord

順応

Verbal; Noun

voorbeelde

Ces contacts répétés permettent sans doute au poisson-clown de modifier sa pellicule protectrice pour s’adapter au poison spécifique de la nouvelle anémone.
このような接触の仕方により,その新しいイソギンチャクの持つ毒に合わせて,皮膚の保護膜を修正できるようです。

Cela peut vous aider à organiser et analyser l'ensemble de ces données, et à les traiter d'une manière plus adaptée aux besoins spécifiques de votre entreprise.
これにより、結合データのビューで、ビジネス固有の具体的なニーズに合わせてデータを効果的に整理、分析して対処することができます。

Ce type de filtrage vous permet de sélectionner le contenu adapté à une taille spécifique au moyen d'une seule colonne.
クリエイティブ サイズでフィルタリングすることで、使用する列を 1 つに抑えつつ、各サイズに適したコンテンツを選択することができます。

Le réseau de communication comprend un dispositif de transmission spécifique adapté pour relayer les données de communication comprenant la pseudo-adresse à la ligne à basse vitesse.
複数のサーバ装置のうちの特定サーバ装置は、特定サーバ上で動作する仮想マシンが送信した通信データに含まれる宛先アドレスを擬似アドレスに変換して通信ネットワークに送信する。

L'outil Analytics inclut différents types d'importation adaptés à plusieurs cas d'utilisation spécifiques.
Google アナリティクスには、特定の一般的な使用例をサポートするよう設計されたインポート タイプが多数用意されています。

Méditez en vous aidant de la prière sur le principe de devenir un missionnaire et vous obtiendrez une inspiration adaptée aux besoins spécifiques de votre fils ou des jeunes gens que vous servez.
望まれている者になる原則について祈りの気持ちで考えるなら,皆さんは自分の息子や,働きかけている若い男性が必要としている具体的な事柄について,的確な導きを受けることができるでしょう。

Une fois sur l'eau, on voit clairement que la vie s'est complètement adaptée à ces conditions de vie bien spécifiques.
水上に出れば 彼らの生活が この特別な生活様式に 完全に順応している とわかります

Il n’existe pas de traitement spécifique, en dehors du repos et d’une alimentation adaptée.
安静にし,十分な栄養を取ること以外,特に治療法はありません。

L'impression d'organes en utilisant l'impression 3D peut être effectuée en utilisant une variété de techniques, chacune conférant des avantages spécifiques qui peuvent être adaptées à des types particuliers de production d'organes.
3Dプリンターを使用する臓器プリンティングは、様々な技法を使用して実施することができ、それぞれが特定の種類の臓器の生産に適した特有の利点がある。

L'invention porte sur une technique pour la régulation de la fonction d'un facteur cytoplasmique, une molécule adaptateur MyD88, dans une cellule d'une manière spécifique du signal, la molécule adaptateur MyD88 étant utilisée pour un signalement commun aux membres de la famille TLR (par exemple, LPS) et aux membres de la famille du récepteur IL-1.
LPS等のTLRファミリーとIL-1受容体ファミリーに共通のシグナル伝達に使用される細胞内因子アダプター分子MyD88の機能を細胞内でシグナル特異的に制御する手法を提供する。

À la suite de quoi un entraînement adapté est mis au point pour donner aux équipages des instructions spécifiques.
その後,その問題を取り込んだ訓練プログラムがチームのために準備され,具体的な指示が与えられます。

Ainsi, étant donné que le contrôleur de directibilité de véhicule peut présenter une caractéristique de réaction adaptée au niveau d'habileté d'un conducteur spécifique, une caractéristique de conduite préférée par un conducteur quelconque peut être obtenue.
このようにして、車両操縦性制御装置は、特定の運転者の技量レベルに適応した応答特性を発揮し得ることから、あらゆる運転者にとって好ましい操舵特性を得ることが出来る。

Bien que vos spectateurs et vos abonnés se divisent entre les différentes chaînes en fonction de leur langue, ce modèle vous permet d'adapter vos communications en ciblant une audience spécifique et active.
視聴者が言語を選択することで視聴やチャンネル登録者は複数のチャンネルに分かれてしまいますが、特定の関与レベルの高い視聴者と集中して交流することができます。

Dans le cadre d'une boutique de vases artisanaux, le mot clé spécifique "verre soufflé" sera peut-être mieux adapté que le mot clé plus générique "vase", par exemple.
たとえば、吹きガラスの花瓶を販売している場合、「花瓶」などの一般的なキーワードではなく、「吹きガラス」のように具体的なキーワードを選択します。

Cette approche est adaptée aux éléments qui représentent différents thèmes de création ou qui doivent être diffusés selon un planning spécifique.
この方法は、別のクリエイティブ テーマを表現しているアセットや、特定のスケジュールで配信する必要があるアセットに適しています。

Si vous n'êtes pas sûr que votre contenu soit adapté au public cible de YouTube Kids, vous pouvez demander la suppression d'une vidéo spécifique de votre chaîne sur YouTube Kids.
特に YouTube Kids にコンテンツが表示されることに懸念がある場合は、ご自身のチャンネルにある特定のコンテンツを YouTube Kids から削除するようにリクエストしてください。

De façon plus spécifique, il existe plusieurs modes d'adaptation de plastique renforcé formé sous la forme d'un tuyau sur la circonférence externe de l'arbre creux (102), d'enveloppement d'un faisceau de fibres de carbone imprégnées de résine autour de la circonférence externe de l'arbre creux (102), et d'enveloppement d'un plastique renforcé par des fibres de carbone, formé sous la forme d'une feuille, autour de la circonférence externe de l'arbre creux (102).
具体的には、パイプ状に成形したFRPを中空軸(102)の外周に嵌合させる、樹脂を含浸させた炭素繊維の束を中空軸(102)の外周に巻き付ける、シート状に成形したCFRPを中空軸(102)の外周に巻き付ける、といった態様がある。

En plus de pouvoir sélectionner des éléments spécifiques dans les résultats de recherche et de prendre des mesures adaptées, vous pouvez réaliser des actions groupées sur une page entière ou sur les résultats de toutes les pages.
検索結果内の個々のアイテムを選択して操作を行うだけでなく、ページ全体に対して一括操作を行うことも、全ページのすべての結果に対して一括操作を行うこともできます。

La présente invention se rapporte à un dispositif d'affichage d'image adapté pour afficher des données d'image, le dispositif comprenant : une section d'acquisition d'image adaptée pour acquérir des données d'image ; une section de spécification de situation de dispositif, adaptée pour spécifier la situation du dispositif ; une section de spécification de condition d'image, adaptée pour spécifier, sur la base de la situation spécifiée par la section de spécification de situation de dispositif, une condition d'image représentant une condition devant être remplie par les informations d'image afin que les informations d'image puissent être affichées ; et une section d'affichage, adaptée pour afficher les informations d'image quand les informations d'image acquises par la section d'acquisition d'image remplissent la condition d'image spécifiée par la section de spécification de condition d'image.
画像情報を表示する画像表示装置であって、画像情報を取得する画像取得部と、 自装置の状況を特定する装置状況特定部と、前記装置状況特定部が特定した状況に基づいて、前記画像情報を表示するために当該画像情報が満たすべき条件を示す画像条件を特定する画像条件特定部と、前記画像取得部が取得した画像情報が前記画像条件特定部が特定した画像条件を満たす場合に、当該画像情報を表示する表示部とを備える。

Pour que vos annonces apparaissent sur les sites Web mobiles, vous devez créer une annonce tierce configurée de façon spécifique, vous assurer que la campagne cible les appareils mobiles et choisir une taille d'annonce adaptée aux appareils mobiles.
モバイルウェブに広告を掲載するには、特定の設定で第三者配信による広告を作成する必要があります。 キャンペーンのターゲットを携帯端末とし、モバイル向け対応の広告サイズを使用してください。

Ledit dispositif est pourvu d'une unité de contrôle d'accès contrôlant l'accès à l'ontologie précédemment mentionnée de telle sorte que pour un seul nœud parent, l'accès est autorisé exclusivement à partir d'un adaptateur ou d'une base de données dans une couche inférieure existant dans un nombre limité de nœuds spécifiques.
該装置は、前記機器の分類と前記属性の仕様を含むドメイン・オントロジー層と、前記分類と前記属性のメタデータの仕様を含むメタ・オントロジー層と、前記メタデータの仕様を含む公理オントロジー層の2層または3層の上位層を持つ知的電力網のオントロジーを格納する格納部を備える。

Selon l'invention, lorsqu'une diffusion numérique est commutée sur une diffusion analogique, la bande de fréquences de reproduction et le degré de séparation droite-gauche de la diffusion numérique sont adaptés jusqu'à ce que la bande et le degré coïncident avec les valeurs de diffusion analogique spécifiées à partir de l'état de réception.
デジタル放送からアナログ放送への切り替えでは、デジタル放送の再生周波数帯域及び左右分離度を、受信状況から特定したアナログ放送の値に一致するまで調整してからアナログ放送へ切り替え、アナログ放送からデジタル放送への切り替えでは、デジタル放送の再生周波数帯域及び左右分離度を、受信状況から特定したアナログ放送の値に一致するまで調整してからデジタル放送へ切り替えた後、デジタル放送の再生周波数帯域及び左右分離度をデジタル放送用に設定した値まで調整する。

Le dispositif de station de base décrit inclut : des contrôleurs d'adaptation de taille d'espace de recherche (203) contrôlant chacun de manière adaptative la taille de l'espace de recherche spécifique à l'UE en fonction du nombre de porteuses de composant affectées au PDSCH pour chaque dispositif de station mobile (10) ; des générateurs d'informations de contrôle (201) générant chacun des informations de contrôle qui reflètent les résultats de contrôle des contrôleurs d'adaptation de taille d'espace de recherche (203) respectifs ; et un émetteur-récepteur (23) qui transmet les éléments d'informations de contrôle aux dispositifs de station mobile (10) respectifs par une signalisation RRC.
移動局装置(10)に対するPDSCHが割り当てられるコンポーネントキャリアの数に応じてUE-specificサーチスペースのサイズを適応的に制御するサーチスペースサイズ適応制御部(203)と、サーチスペースサイズ適応制御部(203)による制御結果を反映した制御情報を生成する制御情報生成部(201)と、この制御情報をRRCシグナリングにより移動局装置(10)に送信する送受信部(23)とを具備することを特徴とする。