arsenic oor Japannees

arsenic

/aʁ.sə.nik/ naamwoord manlike

Élément chimique toxique dont le symbole est As, et de numéro atomique 33, qui existe sous diverses formes allotropiques qui se trouve principalement dans le réalgar, l'orpiment et comme élément libre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ヒ素

naamwoord

Élément chimique toxique dont le symbole est As, et de numéro atomique 33, qui existe sous diverses formes allotropiques qui se trouve principalement dans le réalgar, l'orpiment et comme élément libre.

砒素

naamwoord

元素

亜砒酸

naamwoord

As · アルセニック · 三酸化ヒ素 · 無水ヒ素 · 無水亜ヒ酸 · 無水亜砒酸 · 酸化ヒ素

voorbeelde

Procede servant a clarifier du bois traite au moyen de produits chimiques contenant cuivre, chrome ou arsenic
銅、クロムやヒ素を含有する薬剤で処理された木材の浄化方法

Plus de 200 000 personnes souffrent déjà de lésions cutanées dues à une intoxication à l’arsenic.
すでに20万人を超える人が,ヒ素中毒の症状である皮膚の病変を訴えている。「

L'invention concerne spécifiquement un procédé de production d'une matière première liquide d'arsénate de fer cristallin à partir de fumée et de cendres, qui comporte les étapes suivantes : une étape de lixiviation, dans laquelle une suspension de cendres et de fumée contenant du cuivre et de l'arsenic est formée ; régler la valeur de pH de cette suspension dans la plage de 3 - 4 ; lixivier le cuivre dans le liquide de cette suspension, et former un résidu d'arsenic ; et, avant cette étape de lixiviation, dans un procédé de traitement visant à obtenir une solution d'arsenic à partir dudit résidu, une étape de lixiviation préliminaire qui consiste à maintenir le pH de la suspension à une valeur inférieure ou égale à 2.
銅とヒ素とを含む煙灰をスラリーとして、当該スラリーのpH値を3~4の範囲とし、銅を当該スラリーの液に浸出し、ヒ素を残渣とする浸出工程を有し、当該残渣からヒ素溶液を得る処理方法において、当該浸出工程の前に、当該スラリーのpH値を2以下に保持して予備浸出する工程を有する煙灰からの結晶性ヒ酸鉄原料液の製造方法を提供する。

Cela peut se produire à la suite de la contamination des eaux souterraines par l'arsenic.
これは地下水のヒ素汚染が原因となることがある。

L'invention concerne un procédé de production d'une matière première liquide d'arsénate de fer cristallin, qui permet de séparer efficacement du cuivre et de l'arsenic de fumée et de cendres produites par fusion non ferreuse, et d'obtenir une solution d'arsenic sensiblement exempte de Na et de K.
非鉄製錬にて発生する煙灰から、銅とヒ素とを効率よく分離出来、且つ、Na及びKが殆ど含まれないヒ素溶液を提供出来る結晶性ヒ酸鉄原料液の製造方法を提供する。

En outre, pendant l’époque victorienne, certaines femmes utilisaient un mélange de vinaigre, de craie et d'arsenic en application topique pour blanchir la peau.
化粧品としても利用され、ビクトリア朝時代には、酢と石灰とヒ素の混合物を塗って、皮膚を白くしようとする女性がいた。

L'invention concerne une méthode de traitement des eaux usées telle que, après l'ajout de trichlorure de fer aux eaux usées contenant de l'arsenic et du vanadium de sorte que le rapport molaire entre le fer et le vanadium dans ces eaux usées soit de 20 et le rapport molaire entre le fer et le vanadium soit compris entre 10 et 80, le pH est ajusté entre 5,8 et 8,6 et une séparation solide-liquide est réalisée.
砒素及びバナジウムを含有する廃水に対して、当該廃水中の砒素に対して鉄のモル比が20となるように三塩化鉄を加えると共に、さらに、バナジウムに対して鉄のモル比が10~80となるように三塩化鉄を加えて反応させた後、pH5. 8~8.

Chez les humains, l'exposition à l'arsenic peut endommager la communication et le fonctionnement des cellules.
人間の体は ヒ素にさらされると 細胞の伝達や機能に 障害を生じます

L'invention porte sur un procédé pour l'obtention d'un minerai de cuivre affiné à faible teneur en arsenic, dans lequel un minéral à base d'arsenic est séparé d'une substance contenant du cuivre contenant de l'arsenic, tel qu'un minerai de cuivre ou un minerai de cuivre affiné.
銅鉱石や銅精鉱などの砒素を含有する含銅物から砒素鉱物を分離して低砒素品位の銅精鉱を得る方法を提供する。 砒素を含有する含銅物からなるスラリーに抑制剤、起泡剤、および捕収剤を含む浮選剤を添加し、空気をこのスラリー中に吹き込んで銅精鉱を浮遊させる浮遊選鉱を行うことによって含銅物から砒素鉱物を分離する方法であって、該抑制剤にチオ硫酸ナトリウムを用いる。

Le verre de Murano (composé à 70 % de sable et à 30 % de soude, de chaux, de nitrate et d’arsenic) est liquide à 1 400 °C et solide à environ 500 °C.
ムラノのガラスの原料は70%が砂で,30%がソーダ灰,石灰,硝酸塩,ヒ素です。 ガラスは,摂氏1,400度では液状で,約500度で固まります。

Lorsque j'étais en formation en médecine clinique, en hématologie et en oncologie, et en transplantation de cellules souches, ce que nous avions de mieux, qui parvenait jusqu'à nous, à travers les mailles de la réglementation de la FDA, c'était ces substances : l'arsenic, le thalidomide, et ce dérivé chimique de gaz moutarde à l'azote.
さて 私が臨床医学・血液学・腫瘍学--- 幹細胞移植の研修を受けている間に 起こったのは ヒ素やサリドマイド そしてナイトロジェンマスタードといった 物質が 米国FDAの承認過程を 経て 抗がん剤として 承認されたことです

DANS Arsenic et vieilles dentelles, un classique du cinéma qui date de 1944, plusieurs vieillards meurent subitement après avoir bu du vin de sureau contenant de l’arsenic.
よく知られた1944年の映画,「毒薬と老嬢」には,幾人かの老人が,ヒ素を混入したぼけ酒を飲んでたちまち死ぬさまが描かれています。

Procédé de séparation de minéral à base d'arsenic de matériau cuivreux à teneur élevée en arsenic
高砒素含銅物からの砒素鉱物の分離方法

L’Organisation mondiale de la santé recommande une valeur limite de 0,01 mg / L (10ppb) d'arsenic dans l'eau potable.
WHOは飲料水のヒ素レベルの上限として、0.01 mg/L (10 ppb) を推奨している。

Les gracieuses volutes de fumée contiennent 4 000 substances différentes, parmi lesquelles l’acétone, l’arsenic, le butane, l’oxyde de carbone et le cyanure.
優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

Lors du creusement de puits profonds pour l’irrigation des cultures, l’arsenic présent naturellement dans le sol a contaminé l’eau, puis s’est infiltré dans les puits d’eau de boisson.
かんがい用の深い井戸が掘られたとき,地中に含まれていたヒ素が水に溶け出し,最終的には飲料水をくむ井戸に染み込むようになった。

Azote Phosphore Arsenic Antimoine Bismuth
窒素 リン ヒ素 アンチモン ビスマス

L'invention concerne un procédé qui est prévu pour être employé dans une raffinerie où une boue d'électrolyse de décuivrage et un sédiment de sulfure d'arsenic sont formés en tant que produits intermédiaires du raffinage non ferreux, la quantité de la première étant supérieure à celle du dernier, et par lequel l'élimination de l'arsenic est possible sans nécessiter le maintien à un niveau spécifique du rapport de mélange entre les deux produits intermédiaires.
非鉄製錬中間産物として、脱銅電解スライムの発生量が、硫化砒素澱物の発生量より多い製錬所において、これら両原料の配合割合を一定の割合に保つことを要件とせず、処理を可能にする方法の提供、および、本方法における浸出工程において、砒素を5価砒素として浸出する割合を高める方法を提供する。 非鉄製錬中間産物の混合スラリーを、酸性領域で酸化浸出し浸出液を得る浸出工程と、当該浸出液に酸化剤を添加して、砒素を5価砒素へ酸化して調整後液を得る液調整工程と、当該調整後液中の砒素をスコロダイト結晶へ転換する結晶化工程と、を有し、前記浸出工程が、非鉄製錬中間産物の混合スラリーへ、反応始期に単体硫黄(S0)を添加し酸化剤を添加しながら、温度を50°C以上とし、pHを1.

La présente invention concerne une poudre d'arséniate ferrique produite à partir d'une solution contenant de l'arsenic, et à partir de laquelle l'arsenic est élué à une très faible concentration.
砒素含有溶液から製造されて砒素の溶出濃度が非常に低い砒酸鉄粉末を提供する。 砒酸鉄粉末は、砒酸鉄二水塩の粉末であり、斜方晶系の結晶構造を有し、室温、常圧における格子定数がa=0. 8950~0.8956nm、b=1. 0321~1.0326nm、c=1.

Au cours de leurs recherches, l’un de ses collègues et lui avaient trouvé une revue médicale dans laquelle on pouvait lire : ‘ Beaucoup seront probablement surpris d’apprendre que le trioxyde d’arsenic sous forme intraveineuse, de faible toxicité, a été utilisé avec succès dans le traitement de la leucémie aiguë promyélocytaire (LAP). ’
マシューズ医師とその仲間は調査の際,ある医学誌のこのような陳述を読んでいました。『 意外に思う人も多いだろうが,急性前骨髄球性白血病(APL)の治療に亜ヒ酸の静脈注射が用いられ,成果を上げている。 毒性も限定的なものである』。

L’invention concerne des matériaux d'éléments luminescents économiques, qui présentent une excellente durabilité même en présence d'oxygène, qui peuvent être fournis en utilisant des complexes luminescents d'argent qui ont des ligands à multiples dents organiques, en particulier, des complexes luminescents d'argent dans lesquels chaque ligand à multiples dents organique est coordonné par l'intermédiaire d'un atome de phosphore, d'un atome d'azote, d'un atome d'oxygène, d'un atome de soufre, d'un atome d'arsenic, d'un anion oxyde, d'un anion nitrure et/ou d'un anion sulfure ou leurs polymères.
有機多座配位子を有する発光性銀錯体、特に、リン原子、窒素原子、酸素原子、硫黄原子、ヒ素原子、酸素アニオン、窒素アニオン、硫黄アニオンにより配位される発光性銀錯体、又はそのポリマーを使用することにより、安価で、酸素存在下における耐久性に優れた発光素子材料を提供することができる。

L'emploi d'arsenic était destiné à prévenir le vieillissement et l’altération de la peau, mais une partie de l'arsenic était inévitablement absorbée dans le flux sanguin.
ヒ素を使って皮膚の老化としわを抑えようとしたわけだが、ヒ素の一部はどうしても血中に吸収されてしまう。

De hauts niveaux d'arsenic ont été directement liés au cancer et maladies cardiaques.
高濃度のヒ素は ガンや心臓病の 直接の原因になります

Ils teignaient notamment en rouge, en jaune et en bleu, et ces couleurs, dit- on, n’auraient pas pu se fixer sans mordants tels que les oxydes d’arsenic, de fer et d’étain.
例えば,彼らの用いた色には赤,黄,青の三つがありますが,そのような染料はヒ素,鉄,すずなどの酸化物を媒染剤に使わなければ固着できなかったはずだと言われています。

La présente invention se rapporte à un procédé pour séparer le rhénium et l'arsenic au cours d'un procédé de purification du rhénium dans lequel : les matières premières contenant du rhénium et de l'arsenic sont soumises à une lixiviation par oxydation, et séparées en un lixiviat contenant du perrhenate, de l'arsenic et de l'acide arsénieux, et un résidu de lixiviation contenant de l'arséniate ; et le rhénium du lixiviat est purifié.
本発明では、レニウム及び砒素を含有する原料を酸化して浸出し、過レニウム酸、砒酸、亜砒酸を含む浸出液と砒酸塩を含有する浸出残渣とに分離し、その浸出液からレニウムを精製するレニウム精製プロセスにおけるレニウムと砒素の分離方法であって、浸出液にアルカリを添加し、砒素を含有する沈殿とレニウムを含有する溶液とを得て、得られたレニウムを含有する溶液からレニウムを分離し、得られた砒素を含有する沈殿及び砒酸塩を含有する浸出残渣のいずれか一方又は両方にアルカリを添加して砒素を含有する溶液と水酸化物沈殿を得て、得られた砒素を含有する溶液中の砒素を沈殿物として固定する。