capacité tampon oor Japannees

capacité tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

緩衝能

緩衝液

naamwoord

voorbeelde

L'invention porte sur une pile à combustible qui, lorsqu'une enzyme est immobilisée sur au moins l'une d'une électrode positive et d'une électrode négative, peut réaliser une capacité tampon satisfaisante même durant un fonctionnement à puissance élevée, peut exercer de façon satisfaisante une capacité inhérente dans l'enzyme, et présente d'excellentes performances.
正極および負極の少なくとも一方に酵素が固定化されている場合に、高出力動作時にも十分な緩衝能を得ることができ、酵素が本来持っている能力を十分に発揮することができ、優れた性能を有する燃料電池を提供する。

Selon l'invention, la capacité de tampon est accrue dans un système de transport dans lequel un rail d'un chariot à plateforme locale est disposé directement au-dessous du rail d'un véhicule de déplacement en tête.
天井走行車の軌道の直下にローカル台車の軌道が設けられている搬送システムにおいて、バッファの容量を大きくする。 天井走行車(2)の軌道(6)の直下にローカル台車(4)の軌道(8)が設けられ、天井走行車(2)とローカル台車(4)が共に同じ移載先(14)との間で物品(20)を移載する。

Selon l'invention, il est possible de réduire la capacité mémoire d'un tampon d'une unité de connexion de relais et de réduire le temps nécessaire pour décider d'un message devant être transmis.
中継接続ユニットのバッファ部のメモリ容量を少なくし、かつ、送信するメッセージを決定するために要する時間を少なくする。

Cela limite la capacité de mémoire tampon nécessaire au stockage temporaire des données à relayer, et limite également la survenue d'un retard dans la communication des données ayant une haute priorité.
これにより、一時的に中継対象のデータを格納するためのバッファの容量を低下させ、かつ優先度が高いデータの通信の遅延を生じにくくなる。

L'invention porte sur un terminal de transmission sans fil apte à réduire le nombre de trames qui ne peuvent pas être lues de manière normale en raison d'une période de déconnexion de service, tout en rendant minimale la capacité de tampon requise par le terminal de transmission sans fil.
時系列に再生されるデータを符号化して無線で伝送する無線動画像伝送端末(100)は、時系列に再生されるデータを取得する動画像取得部(1)と、動画像取得部(1)にて取得したデータをフレーム単位でフレーム間予測符号化により符号化して符号化データを生成する符号化部(21)と、符号化データを無線で送信する無線送受信部(3)と、無線送受信部(3)の無線状態を判定し、無線状態が悪化したと判定したときに、無線送受信部(3)による符号化データの送信を中止する無線状態判定部(5)と、無線状態判定部(5)にて無線送受信部(3)による符号化データの送信が中止されるときに、符号化部(21)におけるフレーム間予測符号化の参照先フレームを指定する参照先指定部(22)とを備えている。

Une unité de décodage du signal d'indication de la qualité de la liaison WiFi (303) décode un signal d'indication de la qualité de la liaison WiFi qui indique la qualité d'une liaison WiFi entre une MS et une MS partenaire, et une unité de décodage du signal d'indication de la capacité de la mémoire tampon (304) déchiffre le signal d'indication de la capacité de la mémoire tampon qui indique la quantité de données de transmission de la MS mises en mémoire tampon par la MS partenaire.
WiFiリンク品質通知信号復号部(303)がMSと協力MSとの間におけるWiFiリンクの品質を示すWiFiリンク品質通知信号を復号し、バッファ量通知信号復号部(304)が協力MSにバッファされたMSの送信データ量を示すバッファ量通知信号を復号する。

La présente invention porte sur un dispositif de calcul de dérive qui est capable de calculer une dérive de manière précise à l'aide d'un tampon de capacité plus petite, et un dispositif de détection de lumière l'utilisant.
より小さい容量のバッファを用いて精度よくドリフトを算出することができるドリフト算出装置及びこれを備えた光検出装置を提供する。

Selon l'invention, dans un dispositif relais servant à relayer une communication TCP côté LAN et côté WAN (deux communications TCP), un dépassement de capacité de tampon dans un tampon de réception côté LAN et un tampon de transmission côté WAN du dispositif relais est empêché même si la bande passante de ligne côté WAN est plus petite que la bande passante de ligne côté LAN, et en outre, la connexion est empêchée d'être coupée d'une manière forcée.
LAN側とWAN側の2つのTCP通信を中継する中継装置において、WAN側の回線帯域がLAN側の回線帯域よりも小さい場合でも中継装置のLAN側受信バッファとWAN側送信バッファでのバッファ溢れ防ぎ、さらに、コネクションが強制切断されることを防ぐ。

Ainsi, une dérive peut être calculée de manière précise à l'aide de tampons de capacité plus petite du fait que le stockage de toutes les intensités de mesure mises en entrée à un cycle prescrit n'est pas nécessaire.
これにより、所定周期で入力される測定強度を全て記憶しておく必要がないため、より小さい容量のバッファを用いて精度よくドリフトを算出することができる。

Le tampon local présente une capacité de stockage inférieure à celle de la mémoire cache et peut être accédé à une haute vitesse, et stocke de manière duplicative une partie des données stockées dans la mémoire cache.
ローカルバッファは、キャッシュメモリよりも記憶容量が小さくて高速アクセスが可能で、かつ、キャッシュメモリに記憶されているデータの一部を重複して記憶する。

L’invention porte sur un dispositif de conversion de courant qui réduit la capacité de courant qui est requise par un circuit de tampon de courant.
電力バッファ回路に要求される電力容量を低減する技術を提供する。

Quand une taille de caractère est grande et quand une taille de données d'informations de contour générée par une unité de traçage de contour (3) dépasse une capacité de mémoire d'un tampon de contour (4), une unité de commande (8) délivre en sortie à l'unité de traçage de contour (3), une instruction visant à diviser le caractère en une pluralité de régions et à générer des informations de contour pour chacune des régions divisées.
文字のサイズが大きく、輪郭描画部3により生成される輪郭情報のデータサイズが輪郭バッファ4のメモリサイズを上回る場合、制御部8が、文字を複数の領域に分割して、分割領域毎に輪郭情報を生成する指示を輪郭描画部3に出力するように構成する。

Un appareil de cryptographie quantique pose un problème en ce qu'une augmentation de coût administratif technique, économique ou opérationnel accompagnant une augmentation de la vitesse de pilotage de l'appareil ne peut pas être évitée puisque l'appareil utilise des unités d'enregistrement temporelles en même nombre que le nombre de canaux de sortie d'un analyseur optique et une mémoire tampon de haute capacité pour l'enregistrement.
量子暗号装置では、光学分析計の出力チャンネル数と同数のタイミング記録装置と大容量の記録用バッファメモリを使用しており、装置の高速駆動化に伴う技術的・経済的あるいはその動作管理上のコストの増大を避けることができないという問題を抱えていた。 本発明の目的は従来技術より簡単な装置構成の観測結果記録装置を提供し、もって量子暗号装置の技術的・経済的あるいはその動作管理上のコストを低減することにある。

Une unité de détermination de la taille de la fenêtre de veille (305) détermine la taille d'une fenêtre de veille de la MS sur la base de la qualité de la liaison WiFi et de la capacité de la mémoire tampon de la MS partenaire, la taille de la fenêtre de veille ainsi déterminée est codée par une unité de codage de signal de commande (306), et la MS reçoit une indication par WiMAX pendant le mode veille.
スリープウィンドウサイズ決定部(305)は、WiFiリンク品質と協力MSのバッファ量とに基づいて、MSのスリープウィンドウのサイズを決定し、決定されたスリープウィンドウのサイズが制御信号符号化部(306)によって符号化され、WiMAXがスリープモード中のMSに通知される。