capacité porteuse oor Japannees

capacité porteuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

環境収容力

voorbeelde

Celui qui reçoit ce qui ressemble à cinq talents, selon ses propres capacités, porte naturellement la plus grande responsabilité.
自己の能力に応じて五タラントに類似するものを受け取る人は,もちろん最も大きな責任を負います。

Notre capacité de porter des fardeaux peut être augmentée beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour le surcroît de service qu’on nous demandera.
増し加わった分の奉仕を成し遂げるだけの力以上に,重荷を担うわたしたちの力は増し加えられるのです

Alors notre capacité de porter des fardeaux peut être augmentée beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour le surcroît de service qu’on nous demandera.
すると増し加わった分の奉仕を成し遂げるだけの力以上に,重荷を担うわたしたちの力は増し加えられるのです。

Celle-ci a la capacité de porter un jugement, de sorte que nous pouvons être “ accusés ou même excusés ” par elle (Romains 2:14, 15).
良心には判断を下す能力があり,わたしたちはその働きによって「とがめられ,あるいは釈明されさえ」します。(

” (Matthieu 25:9). Pareillement, en 1919, les chrétiens oints fidèles ont refusé de faire quoi que ce soit qui amoindrisse leur capacité à porter la lumière.
マタイ 25:9)同様に,1919年当時の忠節な油そそがれたクリスチャンは,光を掲げる自分たちの能力が弱まるようなことはいっさい拒みました。

Par exemple, pouvez- vous améliorer vos capacités d’enseignant aux portes en utilisant des présentations plus efficaces?
例えばあなたは,もっと効果的な紹介の言葉を用いることによって,戸口で教える自分の能力を向上させることができますか。(

Le fardeau du chagrin n’a pas disparu, mais ils ont reçu la capacité de le porter.
悲しみの重荷は消えませんでしたが,悲しみを背負うことを可能にしていただきました。

La présente invention concerne un parc de stationnement à végétation qui présente des propriétés supérieures de sécurité de marche et de croissance de plante et qui possède des propriétés supérieures de capacité porteuse, y compris la durabilité d'éléments constituants; et une unité d'élément constituant de parc de stationnement à végétation qui forme le parc de stationnement à végétation.
構成部材の耐久性を含めた耐荷重性に優れ、歩行安全性と植物生育性にも優れた緑化駐車場とこの緑化駐車場を形成する緑化駐車場構成材ユニットを提供する。 相互に隙間Gを置いて並び、車両重量をその上端面で受ける複数のブロック1と、隙間Gに配設される植栽ユニット3と、上端面よりも下方位置に配設されるようにしてブロック1と係合する係合部41、および該係合部41から側方に張り出して植栽ユニット3の上方まで延びるフランジ42からなる植栽ユニット保護材4と、から緑化駐車場10が構成される。

Les barrages retiennent sept milliards de mètres cubes d’eau, 13 fois la capacité du port de Sydney (environ 530 millions de mètres cubes), le plus grand réservoir étant le lac Eucumbene.
ユーカンビーン湖を主要水源とするこれらのダムの貯水能力は70億トンで,約5億3,000万トンの海水を擁するシドニー港の13倍に相当します。

Le dispositif d'assemblage à froid peut appliquer une grande charge qui dépasse la capacité de port de charge du second dispositif d'entraînement sur le premier substrat et sur le second substrat.
第1基板を保持する第1試料台の向きを変更可能に、第1ステージにその第1試料台を支持する角度調整機構と、その第1ステージを第1方向に駆動する第1駆動装置と、第2基板を保持する第2試料台を第2方向に駆動する第2駆動装置と、その第2基板とその第1基板とが圧接されるときに、その第1方向にその第2試料台を支持するキャリッジ支持台とを備えている。

Un dispositif émetteur-récepteur envoie les informations de capacité de composantes porteuses de la station mobile au dispositif de station de base.
移動局装置のASN符号化部は、基地局装置との通信に用いることができる要素キャリアを示す情報を含む移動局要素キャリア能力情報を生成する。

Elle porte la capacité d’accueil du Béthel à 204 personnes.
これにより,支部で働く人たちのための居住スペースが204人分に増加した

Chacun de ces anges avait quatre ailes, ce qui montrait leur capacité à se porter rapidement, sur l’ordre de Dieu, dans n’importe quelle direction.
エゼキエル 1:5; 9:3; 10:3)それらのみ使いには各々四つの翼がありました。

Rien ne peut limiter ses capacités visuelles ni la portée de son esprit créateur.
神の視力を妨げたり,神の創造の霊の活動範囲を制限したりするものは何もありませんでした。

La participation des jeunes aux réunions de l’Église et aux activités d’échange ne s’est jamais vraiment améliorée, mais Tanner et moi nous sommes fortifiés et avons acquis une plus grande capacité de porter nos fardeaux en nous aidant mutuellement à progresser.
教会やミューチャルの青少年の出席はそれほど増えませんでしたが,タナーとわたしは以前より強くなり,互いの重荷をもっと上手に負い合って,ともに前進するために助け合えるようになりました。

Les concepteurs en disaient : « Pour une même capacité d'emport, un porte-conteneurs sous-marin aurait une plus grande efficacité que, par exemple, un brise-glace de type Norilsk.
設計者は、「同じ貨物輸送能力があり、潜水コンテナ輸送船の効率は砕氷輸送船のノリリスク級よりもかなり高い。

Pouvons- nous améliorer notre capacité d’engager la conversation aux portes en utilisant une entrée en matière plus efficace ?
いっそう効果的な紹介の言葉を用いて,戸口で会話を始める能力を改善できますか。

L'élément collier (72) est constitué d'un matériau qui présente une meilleure capacité de glissement que le porte-mécanisme (73).
現像カートリッジ19は、第1側壁47を有する現像フレーム25と、第1側壁47の外側面に配置される現像ギア77およびギア機構78と、現像ギア77の周面の少なくとも一部を被覆するカラー部材72と、第1側壁47とともにギア機構78を受けるギアホルダ73とを備える。

Une unité de commande régule la communication avec le dispositif de station de base en employant la composante porteuse que le dispositif de station de base a allouée sur la base des informations de capacité de composantes porteuses de la station mobile.
送受信装置は、移動局要素キャリア能力情報を前記基地局装置へ送信する。 制御部は、移動局要素キャリア能力情報に基づいて基地局装置が割り当てた要素キャリアを用いて、基地局装置との通信を制御する。

Ils sont saisis d’une grande peur qui porte atteinte à leurs capacités d’apprentissage.
少なからず不安を感じ,学習能力が低下してしまうのです。

Son jugement ne porte pas sur leurs capacités mentales.
パウロは彼らの知的な専門知識や能力について述べているのではありません。「

La présente invention porte sur une capacité d'analyse de défaillance qui peut réduire le temps nécessaire pour résoudre une défaillance dans un appareil surveillé.
監視対象の機器における障害を解消させるために要する時間を短くすることができる障害解析機能を提供する。

L'invention porte sur un capteur à capacité qui permet une consommation d'énergie réduite, ainsi qu'un fonctionnement non-continu.
【課題】消費電力を低減させることができるとともに、間欠動作をすることのできる静電容量型センサを提供する。

Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait portés, recommandait de ‘ garder sa capacité de réflexion ’, son esprit critique.
賢人ソロモンは,『思考力を守って』,物事を自ら考えるようにと勧めています。 今そのようにすることはかつてなく必要です。

Par les efforts conjugués d’un grand nombre, on peut atteindre des résultats dont la portée dépasse de beaucoup les capacités d’un individu isolé.
多くの人が一致協力すれば,一人だけで事を行なうよりもずっと多くの事を成し遂げられます。