capacité mentale oor Japannees

capacité mentale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

知的能力

naamwoord

Et pour augmenter la superficie disponible pour la capacité mentale,
そして知的能力に使える領域を増やすために

学習能力

naamwoord

知性

naamwoord

精神衛生

naamwoord

記憶

naamwoord

voorbeelde

Il rencontre des problèmes, mais il est heureux d’utiliser ses capacités mentales et physiques pour les résoudre.
人間は,何かの難問に直面しても,自分の知的また身体的な力を生かしてそれを解決することに喜びを感じます。

Un autre facteur à prendre en considération est la capacité mentale du travailleur.
別の要素は,ある種の仕事に対するその人の能力かもしれません。

Son jugement ne porte pas sur leurs capacités mentales.
パウロは彼らの知的な専門知識や能力について述べているのではありません。「

Cependant, les capacités mentales et spirituelles des anges, aussi grandes soient- elles, ont des limites.
しかし,知能や霊的な力において勝っているとはいえ,み使いにも限界があります。

En effet, Jéhovah nous a créés avec la capacité mentale, affective et physique d’apprécier les bonnes choses.
エホバは,良いものを楽しむ知的,感情的,身体的能力を持つ者として人間を創造されました。

Quoique dotés de grandes capacités mentales et spirituelles, ils montrent un profond respect pour la souveraineté de Jéhovah (Jude 9).
ユダ 9)神の目的が成し遂げられることにも鋭い関心を抱いています。(

7 Ainsi, apprendre une langue, non seulement développe la capacité mentale des jeunes, mais encore les rend plus utiles pour l’organisation de Jéhovah.
7 例えば,外国語を学ぶなら,若い人々の知力が発達するだけでなく,エホバの組織にとって彼らは一層有用な者となります。

Dans ces cas-là, nous n'assistons pas à une détérioration généralisée de toutes vos capacités mentales, une sorte d'affaissement de vos capacités cognitives.
その際に起こるのは 精神的機能の 全体的な低下 つまり認識能力が 鈍くなるようなものではありません

L’humilité nous permet d’avoir conscience que nos capacités mentales sont bien limitées comparativement à celles de Jéhovah, à qui aucun aspect, aucun détail n’échappe.
イザヤ 55:8,9)謙遜であることは,エホバのすべてを見通して物事を全体的に把握する能力に比べて自分の頭脳活動の範囲がいかに限られているかを認める助けになります。

Il est donc indispensable de tenir compte de l’âge et des capacités mentales de l’enfant si l’on désire lui acheter des jouets qui lui feront plaisir.
したがって,子どもの年齢と知能程度は,子どもが喜ぶおもちゃを選ぶのにぜひとも考えねばならないたいせつな点です。

De même, le baptême n’est pas requis des personnes qui n’ont pas les capacités mentales de discerner le bien du mal (voir Moroni 8:9-22).
同様に,善悪をわきまえる知的能力のない人にバプテスマは不要です(モロナイ8:9-22参照)。

Notre but pour la robotique est de libérer les capacités mentales de chacun, en rendant le monde plus accessible physiquement aux gens comme moi partout dans le monde.
ロボット工学の目標は すべての人に 内在する力を解き放つことです 私や 世界中にいる 私のような境遇にある人たちが より世界と関われるようにするのです より世界と関われるようにするのです

2 Les humains sont doués de capacités mentales véritablement remarquables, mais ils n’ont pas été dotés de la faculté de bien diriger leurs pas sans accepter humblement l’aide de Dieu.
2 人間は実にすばらしい知力を付与されていますが,神からの助けを謙遜に受け入れなくとも人生行路を首尾よく歩めるようには造られていません。

Sans aucun doute, ceux qui ont un but dans la vie, une véritable mission, désireront faire le meilleur usage possible de leur temps et de leurs capacités mentales et physiques.
しかし,人生における真の使命をもつ人は,自分の時間と,能力と,体力を最も有効に用いることを望むでしょう。

Possède- t- il des capacités mentales et physiques indiquant qu’il a été conçu pour vivre, avec l’aide de Dieu, non seulement pendant des centaines ou des milliers d’années, mais éternellement ?
人間は,神の助けによって,何百年でもなく,何千年ですらなく,永久に生きるための仕組を物語る,知的,肉体的備えをもっているでしょうか。

Les parents sont souvent surpris par les tendances naturelles de leurs enfants, mais il est difficile d’évaluer les capacités mentales et affectives d’un enfant dont on ne connaît pas la filiation.
しかし,赤ちゃんの生まれが分からなければ,その子の知的および感情的な素質を見極めるのは困難です。

En plus de déclencher une perte importante de la mémoire et des capacités mentales, les dégâts causés par Alzheimer sur le cerveau réduisent significativement l'espérance de vie et sont toujours fatals.
記憶と精神的能力の強い障害と共に アルツハイマー病による脳の障害は 寿命を著しく短縮し、常に致命的です

Dès lors, faut- il s’étonner que certaines personnes ressentent une profonde satisfaction à repousser les frontières de la connaissance ou à se livrer à des activités qui mettent leurs capacités mentales ou physiques à l’épreuve?
では,新しい知識の探究や,精神力または体力を刺激する活動などに充足感を覚える人がいるからといって,それは驚くべきことでしょうか。

Ces dons incluent nos capacités physiques, mentales, spirituelles et matérielles, oui, notre vie elle- même.
この賜物には,わたしたちが持つ有用な肉体的,精神的,霊的能力,物質的財産,そうです,命そのものも含まれています。

5 C’est à juste titre que La Tour de Garde du 1er novembre 1992 faisait le commentaire suivant : “ Apprendre une langue, non seulement développe la capacité mentale des jeunes, mais encore les rend plus utiles pour l’organisation de Jéhovah.
5 「ものみの塔」誌,1992年11月1日号が,「外国語を学ぶなら,若い人々の知力が発達するだけでなく,エホバの組織にとって彼らは一層有用な者となります」と述べたのももっともです。

Ce jouet est- il adapté aux capacités physiques ou mentales de mon enfant?
そのおもちゃは,子供の体力や知力から見てふさわしいものか。

L’âme correspond à la personne tout entière, avec ses capacités physiques et mentales.
魂は,身体的また知的な能力すべてを含む,人の全体を指しています。

Mais dans l’accomplissement, s’agit- il de capacités physiques ou mentales ?
しかし成就においてそれが表わすものは,体力や知力でしょうか。

L’“ âme ” désigne la personne tout entière, avec ses capacités physiques et mentales.
「魂」は人の全体のことを指し,身体的な能力と知的な能力のすべてが含まれます。

L’“ âme ” désigne la personne tout entière, avec ses capacités physiques et mentales.
魂」は人の全体のことで,身体的な能力と知的な能力のすべてが含まれます。