capacité juridique oor Japannees

capacité juridique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

意思能力・行為能力

voorbeelde

Les associations déclarées disparaîtront quand, sous peu, les gouvernements humains qui leur reconnaissent la capacité juridique seront détruits.
地的な法人諸団体は,その設立を認可した人間製の諸政府がまもなく消滅するとき,消失してしまいます。

En 1884, cette association acquit la capacité juridique, et Russell en devint le président.
1884年にはそれまで非法人だった協会がシオンのものみの塔冊子協会として法人化され,ラッセルが会長を務めました。

Toutefois, elle était une association sans capacité juridique.
しかしそれは非法人の協会でした。

Si vous ne disposez pas de la capacité juridique nécessaire pour engager la Société, veuillez ne pas cliquer sur le bouton "Accepter" ci-dessous.
かつ(iii)会社に代わって本追加利用規約に同意する。 お客様が会社を法的に拘束する権限を有していない場合は、下の [同意する] ボタンをクリックしてはなりません。

Ce collège central chrétien n’utilisait comme instrument administratif aucune association ayant une capacité juridique reconnue par César ou par l’une quelconque des provinces de l’Empire romain.
使徒行伝 15章)このクリスチャンの統治体は,カイザル,もしくはローマ帝国のいずれかの州によって認可され,設立されたいかなる法人団体をも管理機関として用いませんでした。

4 La congrégation du premier siècle n’était pas une association ayant la capacité juridique reconnue par le gouvernement juif de Jérusalem ou par le Sénat romain, avec des administrateurs nommés conformément aux prescriptions de César.
4 1世紀当時のその会衆は,エルサレムのユダヤ人政府によって登記され,認可された,もしくはローマ帝国の元老院によって同様に認可され,カイザルの明細事項に基づいて任命される役員を有する,なんらかの法人団体ではありませんでした。

Toutefois, ces lois ne garantissent aux femmes et aux filles atteintes d'un handicap intellectuel ou psychosocial ni le droit à la capacité juridique, ni le droit de vivre de façon indépendante, ainsi que l’exigerait la convention.
メンタルヘルス法案と障がい者権利法案だが、いずれも心理社会的または知的障がいをもつ女性や少女にとって十分とはいえない。 条約で義務づけられている法的能力の権利と、独立した生活の権利が完全には保障されていないのである。

Au regard de cette convention, les gouvernements doivent respecter et protéger le droit à la capacité juridique des personnes en situation de handicap et leur droit à vivre au sein de la communauté sur la base de l’égalité avec les autres.
条約は障がい者の法的能力、そしてほかの人びとと同様にコミュニティで生きる権利を尊重・保護することを、政府に義務づけている。 強制入所/入院は禁止だ。

Trois ans plus tard, en 1884, pour lui permettre de mieux assumer toutes les responsabilités qui lui incombaient, la Zion’s Watch Tower Tract Society fut déclarée pour recevoir la capacité juridique conformément aux lois de l’État de Pennsylvanie sur les associations. Les statuts de la Société furent publiés le 13 décembre 1884.
それから3年後の1884年,シオンのものみの塔冊子協会は,関係するすべての責任をより良く処理できるようにとの目的で,ペンシルベニア州の会員制法人団体法のもとで法人団体として合法的に設立され,その定款は1884年12月13日付で発効しました。

L’Inde devrait également entreprendre sans délai une réforme légale afin d’abolir le système des tuteurs et de reconnaître la capacité juridique de toutes les personnes en situation de handicap sur la base de l’égalité avec les autres, tout en élaborant un plan global assorti d’un calendrier pour développer des alternatives aux soins basées sur un placement à long terme.
また、障がい者に対しほかの人びとと同様の法的能力を認め、後見人制度を廃止するための包括的な法改正に、直ちに取り組むべきだ。 そのうえで、長期的な居住型医療ケアの代替案を策定する包括的計画を、期限つきで打ち出す必要がある。

Étant donné ce qui a été expliqué lors des assemblées de district “Le Nom divin”, organisées par les témoins de Jéhovah sur toute la terre au cours de l’été 1971, la question suivante a été soulevée : Les administrateurs de la Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania constituent- ils les membres du collège central des témoins de Jéhovah, qui est un groupe sans capacité juridique de chrétiens voués et baptisés ayant pour Dieu Jéhovah ?
1971年の夏,世界の各地で開かれたエホバの証人の「神のお名前」地域大会で講演者が述べたことから考えて,ペンシルベニア州のものみの塔聖書冊子協会の理事たちは,エホバを自分たちの神として崇拝する献身してバプテスマを受けたクリスチャンの非法人団体である,エホバの証人の統治体と同一だろうかという質問が提起されてきました。

Il vaut donc mieux ne pas présumer de ses capacités si l’on envisage de traiter soi- même une affaire juridique.
ですから,自分で行なうかどうか決めるに当たって,自分の能力を過大評価しないほうが得策です。

Ainsi qu’a pu le constater Human Rights Watch, les juges prononcent des peines de longue durée et condamnent même à mort des personnes qui, sans assistance juridique, n'ont pas été en capacité de comprendre la nature des charges retenues contre eux, ni de solliciter ou de préparer des témoins pour leur défense.
法的支援を得られず、容疑の深刻さについて理解できない人や、あるいは弁護のための証人を呼んだり準備することができない人びとに対しても、長期刑や、時として死刑判決さえ下される実態が明らかになった。

Les impacts des robots tueurs sur les droits humains viennent s’ajouter à une foule d'autres préoccupations juridiques, éthiques et scientifiques relatives à ces armes, notamment la possibilité d'une course à l’armement, la perspective de la prolifération et des questions sur leur capacité à protéger les civils de manière adéquate sur le champ de bataille ou dans la rue, a constaté Human Rights Watch.
キラーロボットが人権に与える影響に加えて、多数の法的、道徳的、科学的懸念がある。 たとえば軍拡競争の可能性やキラーロボットの激増、そしてキラーロボットが戦場や街頭で一般市民を適切に保護できる能力の有無の問題などである。