Capacité de travail oor Japannees

Capacité de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

作業能力

voorbeelde

Pour augmenter votre capacité de travail, apprenez également à éviter les mouvements inutiles.
仕事の際,自分の力を最も有効に用いたいなら,不必要な動作を避ける方法を学ぶのは良いことです。

La troisième est ce que vous pourriez appeler de la sympathie, la capacité de travailler dans des groupes.
次は協働です 集団の中で働く能力です

Donc, la capacité de travailler avec des prototypes est essentielle, mais voyons quelles sont les résultats des différentes équipes.
試作品を作る能力は本当に重要なのです チームのタイプごとの成績を見てみましょう

* La capacité de travailler en bonne entente avec d’autres personnes est une qualité divine (voir D&A 38:27).
* ほかの人々と一致して働くことは,神から受け継いだ特質の一つである(教義と聖約38:27参照)。

L'invention porte sur une perceuse à percussion permettant de passer à un mode perçage sans altération des capacités de travail.
【課題】作業性を損なうことなくドリルモードへの切替を可能とする。【

Par exemple, des recherches ont révélé que des étudiants soumis à un meilleur régime alimentaire augmentaient leur capacité de travail.
たとえば,ある研究によれば,食事の質を良くして学生に与えたところ,学生の学習能力も改善されました。

Borchgrevink décrit plus tard Savio comme un homme « bien connu pour son caractère fidèle, sa capacité de travail et son intelligence ».
ボルクグレヴィンクは後にサビオのことを「その誠実な性格、大胆さ、知性でよく知られていた」と表現していた。

Martin Luther était doté d’une intelligence aiguë, d’une mémoire prodigieuse, d’une grande maîtrise des mots et d’une capacité de travail exceptionnelle.
マルティン・ルターは,鋭い知性,並外れた記憶力,言葉を駆使する能力,旺盛な創作意欲を持っていました。

La capacité de travail de l'unité compresseur (30) est réglée par la modification du nombre de compresseurs (31, 32, 33) qui sont en fonctionnement.
圧縮機ユニット(30)の運転容量は、圧縮機(31,32,33)の運転台数を変更することによって調節される。

Elle peut aussi faire part de son évaluation des capacités de travail des membres de la famille et de leurs possibilités de trouver du travail.
また,家族一人一人の仕事の能力や働く機会に対する評価を伝えることもできる。

Dans le contexte de vente de produits complexes, telles que des enquêtes sur la capacité de travail, les formes normatives et cognitives de légitimité sont courantes.
作業能力の調査などの複雑な成果を納得させる場合、合法的、規範的、認識的な方法が一般的であった。

Maintenant, il est missionnaire, et il est apprécié par ses collègues pour sa capacité de travailler, sa connaissance de la vérité, son dévouement indéfectible et sa détermination à faire connaître l’Évangile.
現在,宣教師として働く彼の能力,真理の知識,揺るぎない献身,福音を分かち合う決意は,同僚たちから高く評価されています。

Effectivement, le bois et la capacité de le travailler sont des dons de Dieu.
木材およびそれを加工する能力が愛に満ちた創造者の贈り物であることは明らかです。

Priez diligemment pour avoir cet esprit de philanthropie, cet élargissement d’esprit et de sentiment, et pour avoir la capacité de travailler sincèrement dans l’intérêt du royaume du Messie5. [Voir la deuxième idée de la page 281.]
この博愛の精神を持ち,このような思いと気持ちをはぐくめるように,また,メシヤの王国のために懸命に働くための力と能力を得られるように,熱心に祈ってください5〔237ページの提案2参照〕。

Nous devons réaliser que notre mémoire de travail a une capacité limitée, et que l'aptitude de la mémoire de travail est de gérer cette capacité.
作業記憶には限界があること そして 作業記憶に関する能力とはその限界を うまくやりくりする能力であることを 認識しなければなりません

Vous le savez, les humains n'ont pas tant de possessions que ça hormis leur capacité de travailler. Entre maintenant et ce futur, ils doivent acquérir suffisamment de biens et d'assurances ou d'arrangements en commun sans quoi ils mourront de faim.
ご存知かも知れませんが 殆どの人は 実際には仕事をする能力のほかに あまり何も持っていません 今からその時までに 彼らは十分な資産を取得し保険や資産共有の 取り決めをしなければならず さもなくば彼らは餓死します

Ceux qui en font raisonnablement, en tenant compte des limites que leur impose leur maladie, constatent ‘ une nette amélioration ’ de leurs tests de dépression, de leur sensation de bien-être, de leur capacité de travail et de leur pression artérielle, rapporte le MJA.
症状に応じた限界内で,注意して運動を行なった結果,うつ病診断テスト,幸福感,作業能力,血圧などで『著しい改善』が見られる人もいる,と同誌は述べている。「

L'invention concerne une structure pour fixer une borne de plot de batterie, par laquelle des forces agissant dans plus d'une direction peuvent être maintenues de manière équilibrée, et dans laquelle une capacité de travail de fixation et un coût de composant sont pris en compte.
傾斜面34が形成された左右の伸張部32L、32R、および、左右の伸張部32L、32Rの間隔が狭まるように押圧することでバッテリーポストの側面を両側から挟み込む電極嵌合部21を有するバッテリーポスト端子10と、4つの脚部42を有し、脚部42のそれぞれに、傾斜面34と同じ傾斜角度を有するスロープ42Aが形成され、スロープ42Aを傾斜面34に接触させつつ上下に移動することで左右の伸張部32L、32Rを押圧するスロープ部材40と、スロープ部材40を上下に移動させるボルト50とを備え、バッテリーポスト端子10を垂直方向から見て、ねじ部51を中心に、4つの脚部42をねじ部51の外周に沿って間隔を空けて配置している。

Il voulait donner de ses forces, de son temps et de ses capacités pour soutenir l’indispensable travail de restauration.
ネヘミヤ 2:5,6)必要な修復作業を支援するために自分の体力と時間と技量を提供したい,と思ったのです。

Les personnes avec une grande capacité de mémoire de travail ont tendance à être de bons conteurs.
作業記憶の優れている人は 話をするのが上手です

On peut ainsi juger de ses capacités et de ses habitudes de travail.
そうすることによって当人の仕事の習慣と能力を評価することができます。

L’amnésie et l’insomnie; une grande fatigue; de brusques changements d’humeur; des erreurs de jugement et de raisonnement; des crises de larmes; des modifications de l’appétit débouchant sur une perte ou une prise de poids; des ennuis de santé manifestés par divers symptômes; la léthargie; une diminution des capacités de travail; des hallucinations — la sensation de toucher, d’entendre ou de voir le défunt.
記憶喪失や不眠; 極度の疲労; 気分の急激な変化; 常軌を逸した判断や思考; 発作的に泣き出すこと; 食欲の変化とそれに伴う体重の増減; 健康障害の様々な症状; 無気力; 仕事の能力の減退; 亡くなった人の存在を感じたり,声を聞いたり,姿を見たりする幻覚

L’obéissance nous permet d’avoir plus de contrôle sur notre vie, plus de capacités d’aller et de venir, de travailler et de créer.
従順に従うなら,生活を管理する力が強められ,自由に動く力,働く力,創造する力が増します。

Il n’existe pas de meilleure cause à servir que celle de Dieu, qui nous a offert les capacités d’accomplir un travail riche de sens.
有意義な仕事をする技術と能力を人間に与えてくださった方に仕えることほど価値ある目的はありません。

La nature de notre travail, nos capacités, notre joie de vivre et notre croissance spirituelle dépendent toutes plus ou moins de notre faculté de lire.
携わる仕事の種類,自分が開発する技能,生活上の楽しみ,自分の霊的な成長などのすべては,読書能力に関連しています。