caricatural oor Japannees

caricatural

/ka.ʁi.ka.ty.ʁal/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

戯画化した

風刺的な

voorbeelde

Révélation 17:11 dit à propos de cette organisation représentée sous les traits caricaturaux d’une bête sauvage de couleur écarlate à sept têtes et à dix cornes: “[Elle] est elle- même un huitième roi, mais elle procède des sept [têtes] et s’en va à la destruction.”
この野獣に関し,啓示 17章11節には,「それ自身は八人めの王でもあるが,[その七人の頭]から出,去って滅びに至る」とあります。

Au cours des années, nous avons développé tout un art de la défaite ou, comme nous aimons le dire ici de façon caricaturale, de « transformer en défaite une victoire annoncée ».
長い年月をかけて、ある種、芸術的な負け方をあみ出した。 いつもの言いぐさをするなら、「勝てた試合だったのに」。

À l'instar de certaines formes de racisme : « les Noirs sont... », de xénophobie : « tous les étrangers sont... » ou de sexisme : « les femmes sont... », « les hommes sont... », l’âgisme repose le plus souvent sur des stéréotypes généralisant et caricaturaux du type : « les vieux sont tous conservateurs... » ; « les jeunes sont tous violents... » ; « les plus de 50 ans sont technophobes... » ; « les jeunes sont inconstants... ».
人種差別では「黒人はみんな~」「白人はみんな〜」性差別では「女はみんな~」「男はみんな~」という表現が使われるように、年齢差別でも「老人は保守主義だ」「若者はマナーが悪い」「若者のほうが老人より能力がある」といったステレオタイプが使用される。

La doctrine de l’exaltation chez les saints des derniers jours est souvent réduite dans les médias à une image caricaturale de personnes recevant leur propre planète.
同様に,末日聖徒の昇栄についての教義は,度々メディアによって自分の惑星を受け取る人々という漫画のようなイメージに矮小化されてしまっています。

Certaines réponses assez terre à terre ont rapidement attiré l'attention des internautes qui ont fait remarquer le caractère involontairement hilarant et caricatural de celles-ci.
いくつかの全く飾り気のない答えが、さっそく、ネット市民の注目をひいた。 彼らは、いくぶん不注意な、しばしば陽気な、皮肉っぽい性質の発言に注目した。