caricature oor Japannees

caricature

/ka.ʁi.ka.tyʁ/ naamwoord vroulike

Représentation comique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

戯画

naamwoord

dessin exagérant une personne ou une situation dans le but de faire rire

ce sont des exemples caricaturés.
これはあくまで 戯画化した例です

風刺画

naamwoord

Au nombre des rubriques usuelles, citons les rubriques sportives, les rubriques humoristiques, les caricatures politiques, les éditoriaux.
スポーツ欄,漫画コラム,政治の風刺画,論説記事などは,多くの人が目を通すところです。

漫画

naamwoord

Donc pour moi, la caricature m'a offert une certaine identité.
そんな私でも 漫画なら 自分の存在をアピールできる

カリカチュア · 戯画化 · ぎが · カリカチャー · カートゥーン · ポンチ · ポンチ絵 · 真似 · カリカチュアライズする · 戯れ絵 · 戯画化する · 戯絵 · 滑稽画 · 諷刺画

Soortgelyke frases

caricaturer
戯画を描く · 戯画化する · 歪曲する · 漫画を描く · 風刺する

voorbeelde

Mais si le régime tapisse les rues d'affiches électorales, les activistes de la liberté remplissent les espaces et plates-formes d'internet d'une explosion de messages, photographies, vidéos et bannières en riposte à cette caricature que sont les élections.
そして政権が選挙ポスターを通りに貼ると、自由主義の人たちは他の自由主義者の選挙に対する嘲りに呼応して、ウェブスペースやオンラインプラットフォームに、次々とメッセージや写真、ビデオ、バナーを投稿する。「

Un bulletin paroissial a même publié une caricature de sœur Noll.
教会のパンフレットにはノル姉妹の風刺漫画まで載せられていました。

Bien sûr, les choses perceptibles ne tourneront pas mal de ces façons-là ; ce sont des exemples caricaturés.
もちろん物事がこの筋書き通りに まずいことに陥ることはないでしょう これはあくまで 戯画化した例です

En 2006, à la suite de l'affaire des caricatures de Mahomet, du fait de son origine danoise, l'entreprise fut la cible du boycott de ses produits dans les pays du Moyen-Orient.
2006年、ムハンマド風刺漫画掲載問題により、中東に輸出されていたアーラ・フーズ製品は、イスラム教徒たちのボイコット運動の対象にされた。

Sur la dernière page apparaissait une caricature représentant l’écroulement d’un mur dont certaines pierres portaient entre autres ces inscriptions : “Protestantisme”, “Théorie des tourments éternels”, “Doctrine de la trinité”, “Succession apostolique” et “Purgatoire”.
最後のページにはくずれている最中の石垣の写実的な漫画が描かれていて,石にはそれぞれ,「新教」,「永遠の責め苦の教理」,「三位一体の教理」,「使徒継承」,「煉獄」などと書かれていました。

Ces spectacles ne sont qu’une caricature maléfique de quelque chose de bon et de beau.
このたぐいの娯楽は,善と美を悪意をもってゆがめたものにすぎません。

Alors ce travail est une caricature d'un homme la tête en bas.
次の作品は 逆さま人間のパロディです

Des images et des caricatures ajoutaient à leur efficacité.
冊子には漫画やさし絵が使われていたのでいっそう効果的でした。

Ainsi, l’image classique — quoique dépassée — du Français caricaturé avec une baguette de pain et un morceau de camembert donne un bon exemple d’aliments complémentaires, le pain apportant les glucides manquant au fromage.
それで,1本のフランスパンと一切れのカマンベールを手に持った,有名ですが少々古くさいフランス人の典型的な姿には,互いに補い合う栄養素が描かれているのです。 パンはチーズにない炭水化物を備えているからです。

Mejri, qui est toujours derrière les barreaux après avoir perdu en appel [en], a publié des caricatures du Prophète Mohamed sur Facebook.
敗訴 [en]後今も服役中のMejriは、Facebook上で預言者ムハンマドの風刺画を公開した。

Certains juristes portugais taxèrent ce procès de “caricature de la justice”, de “comédie” et d’“erreur judiciaire”.
ポルトガルの弁護士たちは,その裁判のことを「笑いもの」,「恥辱」,「法の運用の誤り」と呼びました。

Quelques jours plus tard, la scène fut immortalisée dans une caricature politique publiée à Washington.
数日後 ワシントンで その場面は 風刺画に刻まれました

En général, je n'aime pas les caricatures, je ne pense pas qu'il y en ait beaucoup de drôles, je les trouve bizarres.
漫画ってあまり好きじゃないんです 面白いって思うものも 少ないし 変なのも多いと思うのですが このニューヨーカーの漫画は気に入っています

» [Rires] C'est un peu une caricature de ce que je fais.
(笑) 私の仕事を誇張したものですが

Jon Kudelka, dans sa caricature A Sporting Chance (Une chance de gagner), compare la belle époque où les stars du sport telles que le joueur de cricket Don Bradman étaient de vrais « saints » et la nôtre où c'est la seringue qui est reine.
Jon Kundelka は、風刺漫画「勝算やいかに」において、クリケット選手Don Bradmanら伝説のスポーツ「聖人」が活躍した古きよき時代と、最近の薬づけ文化とを対比させている。

Il y a des caricatures de notre logo un aigle qui porte des écouteurs.
我々のロゴを模したものがありますが 鷹がヘッドフォンをしているというものです

Le front plissé, le regard suppliant, la bouche tordue par l’angoisse, son visage est une caricature de la souffrance.
額のしわ,哀願するような目つき,苦悩でゆがんだ口 ― まるで嘆きを漫画にしたような表情です。

Le 19 février 2006, des manifestations contre les caricatures de Mahomet dans le nord du Nigeria se sont transformées en violences contre les chrétiens qui ont fait 15 morts.
2月18日 - ナイジェリアでムハンマドの風刺画に対する抗議運動が暴動化、キリスト教徒16人が死亡。

Les cinq manufacturiers sont un peu caricaturés.
甘党の五条とは対照的に甘い物が苦手。

La caricature publiée par le journal malais Berita Harian, représentant le personnage de dessin animé Ultraman, a immédiatement suscité des critiques sur Internet.
マレーシアの新聞Berita Harianが日本のテレビアニメのキャラクター「ウルトラマン」を用いた時事漫画を発表すると、インターネット上で批判が巻き起こった。

Caricature de Darko Markovitch pour le groupe «Citoyens pour une Macédoine européenne».
ダルコ・マルコビッチによる風刺画「ペツコ」、シチズン・フォー・ヨーロピアン・マケドニアに掲載。

Je dessinais des caricatures de mes professeurs -- (Rires) -- et je les faisais circuler.
先生達の面白い似顔絵を描いて(笑) 授業中に回したんです

Après avoir lu Le plus grand homme de tous les temps, une habitante de Saint-Jérôme, au Québec, a écrit : “ J’ai pris grand intérêt à retrouver un Jésus oublié et caricaturé au gré des artistes [...], souvent de façon irréaliste. ”
カナダのケベック州サン・ジェロームに住む一人の女性は,「これまでに生存した最も偉大な人」の本を読んだ後,次のような手紙を書きました。「 わたしは忘れられたイエスを再発見し,非常に興味深く思いました。 画家が描くイエスの姿は,たいてい現実味がありません」。

À partir de 1861 et afin d’améliorer ses revenus, Gilbert commit nombre d’histoires, de bandes dessinées, de caricatures, des critiques de pièces de théâtre (dont beaucoup sous forme de parodie), et, sous le pseudonyme de « Bab » (son surnom d’enfance) illustra des poèmes pour plusieurs magazines de bandes dessinées, principalement Fun, lancé en 1861 par H.J. Byron.
ギルバートは1861年から収入を補うために、様々な物語、喜劇の吹き出し、グロテスクな挿絵、演劇評論(多くは評論される劇のパロディという形態で書かれた)を書き、「バブ」(子供時代の呼び名)というペンネームで、コミック雑誌数誌のための挿絵入り詩を書いた。

Mon pauvre duBus ! (recueil de caricatures).
(テレビ東京) さんまのナンでもダービー(テレビ朝日) なるほど!