commerce équitable oor Japannees

commerce équitable

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

公正取引

une forme de commerce

voorbeelde

Or, tout le monde n’approuve pas le commerce équitable.
全ての人がフェアトレードに賛成しているわけではない。

Elle encourage également l’achat de chemises et d’autres marchandises élaborées à partir de coton issu du commerce équitable.
この他にも、フェアトレードの木綿で作られたシャツやその他の製品を盛んに宣伝している。

Le parti fait campagne en faveur d'une juste répartition des ressources, et du commerce équitable.
「財政保守」を標榜し、均衡財政、自由貿易を推進。

Un vendeur vous offrira de la cocaïne organique issue d'un commerce équitable.
有機栽培されたフェアトレードのコカインを 扱っているベンダがあります

Il ne s'agit pas d'acheter une pêche du commerce équitable, pour vous déculpabiliser en achetant un produit certifié.
これはフェア・トレードの桃を買うことで 満足するような 罪の意識からの解放を お金で買うようなこととは

Comme les LOVOS, ils consomment bio et commerce équitable.
同じように竹を編んで作られた道具に、笊(ざる)と籠(かご)がある。

Donc l’année prochaine, sur scène achèterons-nous du caf�� biologique, issu du commerce équitable avec des florins TED ou des shillings TED ?
来年もこのステージを 訪れることがあったら オーガニックな フェアトレードのコーヒーを買う時は TED銀貨 ―フロリンだかシリングだかを使ってください

Parmi les croyances les plus radicales se trouvait la liberté religieuse pour tous, aussi bien que le commerce équitable avec les Amérindiens.
最も急進的な信条は全ての者に対する信教の自由と先住民族に対する公平な取扱いだった。

Payer plus pour un produit labellisé Commerce équitable n’est pas davantage « anti-marché » que dépenser plus pour acheter un produit de marque Gucci.
フェアトレードブランドにより多く出費することは、グッチブランドにより多く出費することより「アンチ市場」であるとはもはや言えず、しかもより良い倫理的優先を反映している。

Si le prix du marché dépasse ce chiffre, le tarif relatif au commerce équitable augmentera afin de rester plus élevé de 5 cents/livre.
もし市場価格がこれより上昇した場合は、1ポンドあたり5セントの上昇になるようにフェアトレード価格が上がる仕組みである。

Les commerçants désireux d’obtenir la certification Commerce équitable doivent verser aux producteurs un prix couvrant les coûts d’une production durable et d’un salaire suffisant pour vivre.
フェアトレード商標を取得したい貿易者は、生産者に持続可能な生産と生活のための収入を補う価格を払わなければならない。

Par ailleurs, il s’intéresse à la manière dont les idées de commerce équitable sont exprimées ainsi qu’au processus de gestion de la diversité et de recherche de messages communs.
また多様性を管理して、一般的なメッセージを検索する過程において、公正取引の考えがどのように提示されているかを分析する。

Cet article est une étude du potentiel supposé d’émancipation de la société civile mondiale pour ce qui a trait à l’activisme international en faveur de la promotion du commerce équitable.
本論文は、公正取引を促進する超国家主義の行動を考察して、グローバルな市民社会で主張される解放の可能性について調査する。

Brink Lindsey, Directeur du centre d’études sur les politiques commerciales du Cato Institute, organisme pro-marché, estime que la campagne pour le café labellisé Commerce équitable est une « impasse pavée de bonnes intentions ».
市場支持のブリンク・リンゼイCato通商政策研究所長は、フェアトレードコーヒーのキャンペーンは「善意の行き止まり」であると考える。

Alors pourquoi pensons-nous que notre choix d'un café à 4$ fabriqué artisanalement en commerce équitable dans une tasse réutilisable compte, mais que les 4000 $ dans notre compte de placement pour notre retraite ne compte pas ?
ではなぜ 再利用カップに注がれる— 500円の 日陰栽培・こだわりの フェアトレードコーヒーを 選ぶことには影響力があり 個人年金向け投資口座にある 50万円の投資先にはないと 考えるのでしょうか?

Les données d’un espace unique mixte — le secteur du commerce équitable — associées à l’éclairage apporté par la théorie de Scott (2014) sur les trois piliers des institutions suggèrent que ce secteur demeure significatif malgré les évènements qui semblent le rendre obsolète.
ブレンドされた1つのスペースからデータ・フェア・トレード産業を用いると、スコットの理論 (2014)にある三本柱では、セクターは時代遅れに見える進展を遂げており、重要性を持つ。

Du point de vue des cultivateurs, recevoir une prime en vendant un produit labellisé Commerce équitable est préférable à l’obtention d’une aide caritative qu’ils recevraient de toutes façons, qu’ils travaillent ou non et quelle que soit la qualité de leur production.
農家の観点から言えば、フェアトレード製品を売ることでプレミアムがつくことは、働いても働かなくても、また、製品の質にも関係なくもらえる慈善の施しよりもむしろ望ましいといえよう。

Marks & Spencer, la chaîne de supermarchés et de vêtements propriétaire de 400 magasins à travers la Grande-Bretagne, vient d’annoncer qu’elle allait convertir sa gamme complète de cafés et de thés comprenant 38 produits différents au label « Commerce équitable », le symbole marketing de la « production éthique ».
英国に400店舗を持つスーパーマーケットと衣料の大手チェーン店マークス&スペンサーが、先日、コーヒーや紅茶など計36ライン全般を、「倫理的生産物」のマーケティングシンボルであるフェアトレード製品に切り替えることを発表した。

“ Des prières et des psaumes de la Bible que les croyants aimaient particulièrement ont été complètement remaniés et un nouveau livre de prières anglican a ainsi vu le jour. Ce livre est censé aider les fidèles à penser à des problèmes tels que la dette du tiers-monde et le commerce équitable ”, rapporte l’agence Reuters.
「聖書中の人気のある祈りや詩編が,英国国教会の新しい祈祷書用に大幅に改変された。 第三世界の負債や公正貿易などの問題について信者たちに考えさせるためである」と,ロイター通信は伝えている。「

Les plantations et les usines peuvent se réclamer du label Commerce équitable si elles offrent un salaire décent à leurs ouvriers, si elles se conforment aux normes sanitaires, environnementales et de sécurité, si elles autorisent le syndicalisme ou toute autre forme d’associations de travailleurs, si elles fournissent un hébergement digne aux ouvriers qui travaillent loin de chez eux et si elles n’utilisent ni le travail forcé, ni le travail infantile.
農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

La bonne nouvelle, encore, c'est que la plupart des choses dont ils ont besoin nous les avons déjà, et nous savons très bien les distribuer : une assistance économique, pas seulement de l'argent, mais une expertise, la technologie, le savoir-faire, des investissements privés, des conditions équitables de commerce, la médecine, l'éducation, les supports techniques pour que la formation de leurs forces de police devienne plus efficace, pour que leurs forces antiterroristes le soient aussi.
更に朗報です 彼らの必要とする物の多くは 私達が既に持っていて 簡単に与えられるものです 資金のみでなく 専門知識を含めた経済的支援 テクノロジー、知識 投資資金、公正な商取引のルール 医療、教育、それに警察を強くするための 訓練の技術的援助 医療、教育、それに警察を強くするための 訓練の技術的援助 また対テロ部隊を より効率的にすることができます

Le commerce international s’est accru, mais, chaque nation ayant sa monnaie propre, il était difficile d’opérer des échanges équitables.
国際貿易が盛んになりましたが,国ごとに貨幣価値が異なるため,公平な為替相場を定めることが困難になりました。